Killing Eve

‫نگرانی، عزا، پشیمانی ‫فراموشش کن

‫

‫تف!

‫بهتره الکترونیکی بکشی

‫نصیحت خوبی بود. ممنون

‫دیدمت که داشتی با خودت حرف می‌زدی

‫ببخشید؟

‫و خیلی هم مست می‌کنی

‫خیلی خب، این روشت شاید قبلا ‫جواب می‌داده

‫ولی راستش رو بخوای ‫اینجا به درد نمی‌خوره

‫و محض اطلاعت، مست نشدم

‫تا آخر شب قطعا مست میشی

‫باید به بیرون بکشیش

‫قضاوت نکردم

‫فقط مشاهداتم رو گفتم

‫خب، برو یه جا دیگه رو مشاهده کن

‫

‫عجب! همیشه اینقدر حالت دفاعی می‌گیری؟

‫همیشه اینقدر عوضی هستی؟

‫من... من... مست نیستم

‫اون خیلی...

‫رو اعصابم بود

‫به یاد کنی استوتاون

‫ترجمه از رضا حضرتی و نسترن ‫nastaran.y , DeatStroke

‫ودکا، خالی

‫یه دوبل

‫نه واسه اینکه روس هستم

‫چون جواب میده

‫کنی خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیره

‫تو چی می‌خوای؟

‫جین

‫یه جین هم بده

‫می‌بینم که یه معجزه متحرکی

‫هاله‌لویا

‫می‌دونی، وقتی یه گلوله به بدنت می‌خوره

‫یه اثری روت می‌ذاره

‫کنی بیچاره

‫اگه زنده بود اعصابش خرد میشد

‫خودش این تصمیم رو گرفت

‫از کجا می‌دونی چه تصمیمی گرفته؟

‫پریدن از یه ساختمون

‫- تصمیم واضحیه ‫- مزخرفه. اینو نگو

‫چرا همه میگن پریده؟

‫ساکت باش

‫به فکر خونواده‌اش باش

‫لطفا یه لحظه هم این فیلم رو بازی نکن

‫که به کسی جز خودت فکر می‌کنی

‫متأسفم، خیلی متأسفم

‫باز تویی

‫- شب خوبی داری؟ ‫- آره، اصلا می‌دونی چیه؟

‫همیشه این صورت از خود راضیت رو داری، نه؟

‫صورتم همینطوریه

‫درسته!

‫آره، وقتی توی تنیس روی میز اداره برنده شد

‫همیشه اینو پخش می‌کرد

‫البته زیاد پیش نمیومد

‫ببخشید، ببخشید

‫تو... توی بیترپیل با کنی کار می‌کردی؟

‫آره، آره، درسته

‫- چطور بود؟ من... ‫- جیمی هیوارد هستم

‫موسس و ویراستار بیترپیل

‫هر سوالی درمورد کار کنی داشتی...

‫- نه، من... ‫- از من می‌پرسی

‫سوالی ندارم

‫ببخشید

‫

‫حتما برای همه نوشیدنی تعارف کن

‫

‫

‫چیپس‌هاشون سالمن

‫آدم فکر می‌کنه یکی از اون ‫غذاهای کوفتیشه

‫غذاهای خوبی می‌پزه

‫

‫چیه؟

‫لازمه به ریشم چیپس بمالم؟

‫خودتی

‫تویی!

‫یکی از مهمونی‌های مامانم بود

‫یه هشت، نه سالم میشد

‫و یه کابوس دیده بودم و پایین پله‌ها ‫منو دیدی که گریه می‌کردم

‫

‫بهم گفتی که اومدی ‫مواظب باشی هیولاها نیان

‫و هیچ موجود ترسناکی نیاد خونه

‫بعدش هم بهم فحش روسی یاد دادی

‫- واقعا؟ ‫- (کسخل)

‫- پس آره ‫- آره

‫یه ذره هم عوض نشدی

‫تو شدی!

‫جرالدین، می‌تونی بهشون بگی ‫موزیک رو عوض کنن؟

‫خیلی غم انگیزه

‫امروز برای این نیست که وانمود کنیم ‫ناراحت نیستیم، مامان

‫برای اینه که این ناراحتی رو ‫باهم گرامی بداریم

‫نمیشه ناراحت باشیم و به ‫یه موزیک خوب گوش کنیم؟

‫- زیاد پیشت می‌مونه؟ ‫- نمی‌دونم

‫ظاهرا می‌خواد کمکم کنه عزاداری کنم

‫کمک می‌خوای؟

‫معلومه که نه

‫یه لحظه ببخشید

‫ایو

‫تسلیت میگم

‫چند تا پیغام برات گذاشتم

‫

‫ایو، به بیرون فشار بده. ‫میشه چند کلمه حرف بزنیم؟

‫فکر می‌کنی پریده؟

‫بله

‫

‫- ایو، ازت می‌خوام که... ‫- نه

‫- ولی ایو، ایو... ‫- گفتم نه! می‌شنوی؟

‫نه! نه!

‫نه!

‫لعنتی

‫از بوفه خوشش نیومده بود

‫

‫از دشا بهترین رو بخوای ‫دشا بهترین رو برات فراهم می‌کنه

‫قابلت رو نداره

‫هر چی که خواستی، در اختیارته

‫روشنایی خوب، دیوارهای بلند

‫فشار آب رو نگاه کردی؟

‫- عالیه ‫- جور کرد اون سخت بود

‫می‌دونی اگه سیگارو ترک کنی

‫10 سال جوونتر میشی؟

‫چرا باید بخوام 10 سال جونتر بشم؟

‫این محله خوبه

‫از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟

‫خوبه که معشوقه‌های زیادی داشته باشی

‫سرحال نگهت می‌داره

‫ولی باید بدونی که ما با این آدما ‫فرق داریم

‫چیزایی که قدرش رو نمی‌دونن اینان:

‫تورهای مسافرتی، ماشینی که سوارشن

‫شب‌های قرارشون رو کاناپه

‫این چیزا به درد ما نمی‌خورن

‫برنده‌ها تنهایی برنده میشن

‫دیگه نباید مثل سابق رفتار کنی

‫ترتیبش رو دادم

‫

‫پس دیگه درموردش فکر نمی‌کنی؟

‫ترتیبش رو دادم

‫خیلی خب

‫خب کار خوب پیش رفت و راضی بودن

‫ازت خیلی راضی بودن

‫و ممنونم که از روش من استفاده کردی

‫یه روش و اثر جاودان رو بهتر کردم

‫- اصلیش همیشه بهترینه ‫- بیخیال!

‫فلفل قرمز حال داد

‫- من بودم زردچوبه می‌ریختم ولی خب... ‫- خب حالا چیکار می‌کنن؟

‫نامه ترفی‌ای چیزی می‌فرستن؟

‫می‌خوان قبلش با یکی کار کنی

‫منظورت چیه؟

‫باید بهشون ثابت کنی که ‫برای این کار مناسبی

‫تازه استخدام شده

‫تو ناظر اون میشی. ‫بهش دستور میدی

‫اگه کنترل بیشتری بخوای

‫باید بهشون ثابت کنی که ‫خوب قضاوت می‌کنی

‫می‌دونم

‫کرولین؟ کرولین؟

‫بلوزت...

‫همینجوری خوشم میاد

‫صبح بخیر

‫خب...

‫بریم سر اصل مطلب؟

‫شاید بهتر باشه با گزارش مأمور...

‫کرولین! انتظار نداشتیم که...

‫قطعا انتظار نداشتیم به این زودی ببینیمت

‫چرا؟

‫خب...

‫به خاطر پسر شجاعت

‫- مینا؟ ‫- راجر

‫- سرویس امنیت اطلاعات روسیه... ‫- مامور ولگوگرادت...

‫- مسئله پیش روی ما یه دام... ‫- در رابطه با ترور داعش تکفیری...

‫همیشه منظورمون شکل گرفته‌ی...

‫- چه تدارکات سفری... ‫- اهداف...

‫بذارین همه...

‫5 دقیقه استراحت کنیم

‫خیلی زوده

‫واسه چی؟

‫تو مرخصی داری

‫قطعا این تصمیم منه

‫می‌دونم که برگشتن سرکارت ‫برای اینه که حواست پرت بشه

‫من به حواس پرتی اعتقادی ندارم

‫بدون هیچ تاییدی از طرف تو

‫قادر به انجام کارم هستم

‫می‌دونم فکر می‌کنی من یه ‫عوضی فرصت طلب هستم

‫و شایدم باشم

‫ولی کرولین، پسرت تازه مرده

‫بعضی چیزا مهمتر از کار هستن ‫و این یکی از اون چیزاست

‫باید یکم مراقب خودت باشی

‫وگرنه بعدا آزارت میده

‫- اسمت چیه؟ ‫- جفری

‫می‌تونی وضعیت رو بگی؟

‫چرا هر دفعه یه نفر؟

‫از روی فهرست سربازا انتخاب می‌کنیم

‫انگار که هر دفعه پیش یه دکتر جدید میرم

‫مجبور میشم از اول همه چی رو توضیح بدم

‫میشه لطفا یادداشتت رو یه نگاه بندازی؟

‫بلیط‌های هواپیمام رو داری؟

‫ازت می‌خوان یکم دیگه توی ‫لندن بمونی

‫واقعا لازمه؟

‫ازت می‌خوان یه چیزایی رو زیرنظر بگیری

‫اون دوست مأمور سابق ام‌آی6 رو یادته که؟

‫- چقدر باید بمونم؟ ‫- نمی‌دونم