Wanted Man

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Έτσι μου αρέσει, μωρό μου.

Βλέπεις; Κάνει όλα τα όμορφα κορίτσια να χαμογελούν.

Ακόμα και τα άσχημα.

Αλλά τα αφήνουμε στο σπίτι.

-Όλα καλά, μπαμπά; -Ναι.

Πώς να τσακωθούμε με ένα όμορφο χαμόγελο;

Αυτή τη φορά έχουμε πέντε ολόκληρα κιλά.

90% καθαρό.

Χαρούμενος για την ανταλλαγή.

Μου αρέσει όταν οι

δύο χώρες μας μπορούν να έρθουν μαζί με ενότητα.

Ναι.

Σωστά, αγαπημένε;

Φυσικά.

Στην υγειά μας.

-Χα, χα. -Στην Αμερική.

Και στο Μεξικό.

Ζήτω.

Στην υγειά μας.

Είναι ωραία, σωστά;

Μου αρέσει πώς χορεύεις, αγάπη μου.

Ναι.

Ωραία.

-Σκατά. -Μην κουνιέσαι...

...ή θα πεθάνεις εδώ.

Δώσε του τη βαλίτσα.

Κάν'το.

Δώσε του τη βαλίτσα.

Κοίτα κάτω.

Είμαι εγώ.

Κοίτα κάτω!

Όχι, όχι, όχι, εγώ είμαι.

Εγώ είμαι. Ο Καχάνε.

Όχι, όχι, όχι, είμαστε DEA!

Είμαστε DEA!

Όχι, όχι, όχι!

Όχι!

Χριστέ μου.

Γιατί το έκανες αυτό;

Με αναγνώρισε.

Συνεργαζόμασταν παλιά.

Πάμε.

Τώρα!

Σκατά.

Αρχηγέ!

Έλα!

Ήταν δύο.

Αρχηγέ, πρέπει να φύγουμε.

Ας φύγουμε από εδώ.

Για τρεις μέρες τώρα

το πλήθος παραμένει εδώ σε πλήρη ισχύ.

Η αναταραχή τους είναι εμφανής

αλλά έχουν παραμείνει ειρηνικοί για τα περισσότερα.

Η απογοήτευση και το πάθος τους

φαίνεται να είναι λιγότερο κατευθυνόμενα στα τρέχοντα ζητήματα

που αντιμετωπίζει το Σαν Ντιέγκo...

Παράνομες διελεύσεις μεταναστών

στη νοτιοδυτική μεθόριο είναι σε υψηλό όλων των εποχών.

Πάνω από 1,9 εκατομμύρια

τους τελευταίους έντεκα μήνες

αλλά μέχρι χθες εδώ στη Νότια Καλιφόρνια,

οι αρχές του Μεξικού και των ΗΠΑ

ανακάλυψαν μια σήραγγα σχεδόν 550 μέτρων

που χρησιμοποιούταν για τα ναρκωτικά από ένα σπίτι στην Τιχουάνα, Μεξικό

σε μια αποθήκη νότια του Σαν Ντιέγκο.

Περίπου 770 κιλά κοκαΐνης κατασχέθηκαν...

Εκπρόσωπος της αστυνομίας

έξω από την αρχική συνέντευξη Τύπου

εξήγησε λίγα σχετικά με την υποτιθέμενη βίαιη επίθεση

σε μετανάστη οδηγό τη Δευτέρα από έναν αστυνομικό.

Οι αρχές έχουν βρει περίπου 15

πολύπλοκες σήραγγες στα

σύνορα της Καλιφόρνιας με το Μεξικό από το 2006

αλλά η πρόσφατη σήραγγα είναι μία από τις μεγαλύτερες που έχουν καταγραφεί

και οι προσπάθειες για μεταφορά ανθρώπων και ναρκωτικών

στη χώρα, δείχνουν ότι δεν πρόκειται να σταματήσουν.

Τι θέλουμε! Δικαιοσύνη!

Αυτός είναι.

Αυτός είναι.

Ναι, μόλις αυτό...

Θα σε ξανακαλέσω.

Γειά σου, Τζο.

Γειά,

μη μουλαρώνεις, μεγάλε.

Φαίνεσαι καλά.

Όλα ντυμένα για τη μεγάλη σου μέρα;

Έλα εδώ.

Όχι.

Έλα, έλα εδώ.

Δεν θέλω αγκαλιά.

Τι; Δεν θα σε αγκαλιάσω.

Τι σου συμβαίνει;

Περίμενε, χρειάζεσαι αγκαλιά;

Θέλω να πω, κάποιος εδώ μάλλον ξέρει πώς.

Είμαι σίγουρος ότι θα βρω κάποιον.

Ευχαριστώ, ναι.

Μπείτε.

Καθίστε.

Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα από όλα αυτά.

Κύριε.

Δεν υπάρχει δουλειά στον κόσμο

όπου μια κακή μέρα έχει μεγαλύτερες συνέπειες,

ίσως ένας πιλότος αεροπορικής εταιρίας.

Σωστά.

Εντάξει.

Κοίτα.

Τζο! Έι, Τζο, Τζο, Τζο, Έι!

Καμία κάμερα. Σβήστε τις. Σβήστε τις...

Τώρα για τα καλά νέα.

Τζο, Τζο.

Μείνε κάτω.

Ηρέμησε, φίλε. Ήρεμα.

Μεξικάνικος κακομοίρης.

Ναι.

Αυτό ήταν ο τίτλος.

Μεξικάνικος κακομοίρης.

Ψάξε το στο Google και θα εμφανιστεί η φωτογραφία σου.

Έχουν αυτά που λένε memes με εσένα να λες

«Μεξικάνικος κακομοίρης» ξανά και ξανά.

Τρελό τι μπορούν να κάνουν σήμερα.

Λοιπόν, ήταν παράνομος από το Μεξικό.

Σίγουρα ήταν κακομοίρης, οπότε τεχνικά...

Γιοχάνσεν...

κλείσε το λίγο.

Η συμπεριφορά σου είναι πλήρες PR nightmare.

Λυπάμαι πολύ κύριε, αλλά το πάρτι του δημάρχου

σε περιμένει στην αίθουσα Τύπου.

Σκατά. Εντάξει, ευχαριστώ, θα έρθω αμέσως.

Ίσως θα ήταν καλύτερα αν δεν πήγαινα

στη συνέντευξη Τύπου γιατί...

Περπάτα μαζί μου.

Κλείσε την πόρτα μου φεύγοντας.

Καταλαβαίνεις ότι τώρα είσαι το

«παιδί-σύμβολο του ‘κοψιμο της χρηματοδότησης στην αστυνομία’»;

Χριστέ μου, Αρχηγέ, είχε

δώδεκα κορίτσια διακίνησης στην πλάτη εκείνου του φορτηγού.

Μας κυνήγησε για δύο μίλια.

Γιατί κανείς δεν αναφέρει αυτή τη μαλακία στα νέα;

Καταλαβαίνω. Πίστεψέ με.

Γι' αυτό παρά τη χαριτωμένη συμπεριφορά σου

και το χάος έξω με τον όχλο

σου προτείνω μια δουλειά,

μια δουλειά που γράφει παντού «καλή ιδέα».

-Δουλειά; Ήδη έχω... -Δεν για πολύ.

Κοίτα, άκου με.

Δεν θα χάσεις μόνο τη δουλειά σου

αλλά και τη σύνταξή σου και πιθανόν θα διωχθείς.

Θέλεις να ακούσεις αυτό

ή να κάνεις αίτηση στο Walgreens απέναντι;

Ναι κύριε. Εεμ, εννοώ όχι κύριε.

Τι γίνεται με τον αστράγαλο;

Ε, πάει καλύτερα.

Με χειρουργείο, τον φροντίζω, ευχαριστώ. Μην ανησυχείς.

Καλό.

Τώρα το 87% των συναδέλφων σου έχουν ήδη συνταξιοδοτηθεί.

Κανονικοί άνθρωποι κάνουν αυτό σε αυτή την ηλικία σε αυτή τη δουλειά.

Ξέρεις, κάνεις κάτι για λίγο καιρό και μετά

καβαλάς το άλογό σου και φεύγεις προς το ηλιοβασίλεμα.

Θέλεις να το ακούσεις;

Ναι, κύριε.

Οι δολοφονίες της DEA στο Σιλβεράντο, θυμάσαι;

Ναι, δύο μυστικοί πράκτορες σκοτώθηκαν σε αγοραπωλησία ναρκωτικών.

Πραγματικό μπάχαλο.

Τη νύχτα που σκοτώθηκαν μαζί με τους διακινητές

βρήκαμε το πτώμα εκείνης της κοπέλας εργασίας.

Ναι, θυμάμαι μία από…

τα κορίτσια του Μέισον στο Frisky’s στην 135.

Ναι.

Λοιπόν, είπε ότι έστειλε δύο άλλες πόρνες στο ίδιο πάρτι.

Δεν βρέθηκαν εκείνη τη νύχτα, ζωντανές ή νεκρές.

Ναι, θυμάμαι, δύο αγνοούμενες πόρνες.

Λοιπόν, μόλις εμφανίστηκαν.

Μεξικό.

Συλλήψεις για κλοπή.

Μόλις λάβαμε είδηση από τον Εισαγγελέα των Η.Π.Α.

ότι μπορούμε να φέρουμε αυτές τις κυρίες για ανάκριση.

Ήταν είτε εμπλεκόμενες είτε ίσως γνωρίζουν ποιος ήταν.

Και χρειάστηκε λίγη πειθώ,

αλλά κατάφερα να πείσω τους Μάρσαλς

να σε στείλουν εκεί

για να τους εκπροσωπήσεις

και να εκπροσωπήσεις εμάς

και να φέρεις αυτούς τους δύο μάρτυρες πίσω από το Μεξικό όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Εεμ, Μεξικό.

Μπορώ να το σκεφτώ;

Γιοχάνσεν,

αυτό δεν είναι απλώς καλή ιδέα, είναι η μοναδική ιδέα.

Άσε με να στο εξηγήσω:

πρέπει να πας να σώσεις τη φήμη σου και τη δική μας.

Κατάλαβες;

Αλλιώς… είσαι τελειωμένος.

Αρχηγέ, σε περιμένουν.

Συμπολίτες του Ντελ Βίστα,

με μεγάλη ταπεινότητα και σεβασμό για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια,

ήρθαμε εδώ σήμερα για να μιλήσουμε για

ένα δυσάρεστο περιστατικό.

Ο Αρχηγός Ερνάντες θα εξηγήσει

τι πήγε τρομερά λάθος.

Αρχηγέ.