Rebecka Martinsson

Što mi nudite? -Partnerstvo!

Rebecka? Mildred je umrla.

Što se zbiva? -Moram doma. U Kurravaaru.

Kurravaara? -Da, tamo sam rođena

Ovo je tužan dan.

Prisiljeni smo se oprostiti od dobrog suradnika. I vrlo drage osobe.

Tata, tata. Nalle je kod kuće. -Pozdrav, Nalle

Kako je narastao? -Narastao? Ne, Nalle nikad neće biti velik.

Koji je ovo vrag? Rebecka Martinsson! -Došla sam na Mildredin sprovod.

Nije moja istraga, ali zločin u slučaju nesreće je dubiozan.

Otkud znaš da je nesreća? Krv je iz rane na glavi.

Iver je nađen u rani. S ostacima dva sloja laka.

Ne vidim lak? Tijelo je pomicano. -Onda je Mildred ubijena.

Mildred je uvijek imala protivnike. U zadnje vrijeme, lovačko društvo.

Zadnji je put viđena živa, tog popodneva,

kad je biciklom došla u crkvu. Ali nitko ne zna što se dogodilo.

Halo?

I sigurno ne znate o čemu se radi?

Ne znam. Obično ne zaključavamo.

Rebecka Martinsson 2. dio

Bok! -Bok! -Naći ću ti mjesto. Sve je puno Nizozemaca. Eno, tamo.

O... A tko je to?

Vrlo je popularan.

Mislimo da je Mildred ubijena.

Ti si je našla. Reci nam što znaš, od početka, može?

Sve sam već rekla.

Probudila sam Elliota, mog sina, pa smo izašli.

Da, skakali ste kroz prozor. -Možda. Onda smo otišli u crkvu.

Zašto? -Ne znam. U glavi mi je još noćni košmar.

Probudila si sina, skočila kroz prozor...

i otrčala u crkvu, jer si nešto sanjala? -Nisam.

Vidjela si nešto, Anki? Što?

Ništa vi ne razumijete. -Ne, bojim se da ne.

A ti mi svojim sranjem uopće ne pomažeš.

Anki, Mildred je širom otvorenih ruku, štitila vašeg sina.

Zar joj ne dugujete istinu?

Nešto ste vidjeli? Netko vas je preplašio?

Vidio sam da vaš bivši muž ima zabranu prilaza.

Kako to funkcionira?

On će me ubiti. -Nećemo mu to dozvoliti.

Gdje sad živite? -U župnom dvoru. Ali će nas izbaciti...

kad novi župnik sa svojom jebenom ženom useli.

Trebam novu adresu. Trebam i novo ime, novi život.

Do okončanja ovoga, imat ćete policijsku zaštitu.

Vidjela sam auto? -Kakav? -Pa, na čiji vražji auto mislim? Magnusov!

Kakav je to auto? -Volvo. Srebrni metalik!

On će me ubiti.

Ne, to se neće dogoditi.

Anna Marija Mella, policija iz Kirune.

Imamo pitanja o Mildred Nilsson.

Bila je prokleta. Netko se je nje riješio. -Je li baš tako?

U kakvom ste odnosu bili s Mildred?

Nikakav jebeni odnos. Anki i ja imamo malo problema.

Ništa više od vaših muka sa psom. -Živim sam. S dvije mačke.

Mildred je uvjerila Anki...

da nije vrijeme za obiteljsku terapiju.

Anki je uzela dijete i sakrila se u župni dvor.

Naljutili ste se i razbili Mildredin auto.

Prijetili ste da ćete pucati u glavu Mildred i vašoj supruzi.

I podmetnuli ste požar u župni dvor. -Nisam to učinio, do jebenog vraga.

Svjedok vas je vidio u župnom dvoru u noći kad je Mildred ubijena.

Loša stvar je, što vam je "svjedok", deklarirani paranoik.

Bio sam s Robbanom Myrbergom u Arjeplogu. -Što ste radili? -Pili.

On je popio previše da bi mogao ići kući.

Dobro. Mrzio sam Mildred.

Ali tko dovraga, nije? -Mislite na nekog posebnog?

Sigurno ste čuli za lovce na losove.

Htjela im je ukinuti najam. Pitajte šefa lovačkog društva.

Htjeli su je sjebati.

A evo i mene!

Kad sam bio dijete. -Krasno.

Bila sam ovdje s ocem, kad sam bila mala.

Ali, dovraga...

Župnik.

Još jednom, ovo je važno.

Nemoj! Još jednom.

Neee! Idemo opet.

Čestitam. -Hvala.

Malo je hladno. -Hoćeš li...?

Puno ti hvala.

Ti si znači dobar lovac? -Pa...

Što je to bilo? -Pucanj.

Zato šepaš?

Netko te je napucao? -Da. -Tko? -Nalle.

Pucao si u svoju nogu? -Da.

Ne volim pričati o bolesti ili smrti.

Ali ona je posijala mnogo ogorčenja i neslaganja u ovom gradu.

Bi ste li to malo bolje pojasnili?

Da, nije imala puno simpatija za kulturu.

Ona je bila svemu protivnik.

Vi ste crkveni čuvar? I predsjednik lovačkog društva?

Zašto je htjela prekinuti lovački zakup?

Mrzili ste Mildred Nilsson?

Ne bi li bilo bolje opet postaviti pitanja?

Što ste radili noću, 23. lipnja? -Spavao sam!

Probudila me je policija i hitna, kad su je našli.

Može li to netko potvrditi?

Da, u ovom slučaju to bi mogao biti pas.

Mella! Pregledala sam Mildredine papire. -Hej, odlazi i pusti me da radim.

Razgovarala si sa svjedocima. Znaš li da to poništava istragu?

Stefan Wikström i Mildred složili su se da otkažu zakup lovcima.

Dva pastira koji nikad nisu imali isto mišljenje.

Ali onda je Stefan glasao u korist ženskog učešća u vijeću...

za izbjeglice, više prihvatnih centara. Sve što god je Mildred htjela.

Mildred je iznuđivala Stefana.

Dobro. -Nalle? Nalle!

Tommy? Može li ostati malo kod tebe?

Trebam li...? -Da, naravno.

Bok! Ime mi je Tommy. Lijepo.

Bok Lule. -Rekao si bok Lule? Ne možeš slušati Lulea.

Dođi, šmrkni malo. To ćemo mi riješiti.

Evo ga. "Vatra u kojoj će vrag propasti."

Anonimno. -Našla sam i ovo, među papirima Magdaleninih Sestara.

Oprostite za župu. Ne kažnjavajte mog muža, za ono što sam ja učinila.

I potpisano: Kristin Wikström.

To su jednaki rukopisi. -Pa, što je to ona učinila?

Podmetnula je požar u crkveno dvorište.

Mildred je morala doći k njoj. -Zamisli skandala da je izišla.

Potiho, gurala je Stefana da podrži sve njene prijedloge.

Istovremeno, Stefan je novi imenovani član lovačkog društva.

I Mildred i društvo su ga stiskali.

To je ono što treba istražiti.

Da, Stillnacke. Da.

Bok. -Hej, čekaj.

Zaboravila si mobitel. -Hvala. Bok! -Bok.

Dakle... moramo je zaposliti.

Bez sumnje radi za veliko odvjetničko društvo iz Stockholma.

Odrasla je kod bake izvan Kurravaare.

Majka je počinila samoubojstvo. Otac je stradao u prometnoj nesreći.

Uvijek je bila čudna ptica. Ne plašljiva, nego rijetka.

Mildred joj je sigurno bila zamjenska majka.

Kako ti ide s plesnim tečajem?

Koraci idu, ali nije lako za noge.

Jesi li našao kakvu tetku? Da budeš laganiji na nogama.

Da, ako me pitaš idem li u krevet.

Ti ne plešeš? -Ne, radije sam u krevetu.

Pričekajte.

Daj, prestani sada.

Kristin Wikström? -Da? Anna Maria Mella, policija Kiruna.

Da... da, uđite.

Cure, idite u svoju sobu.

Sigurno se selite u župni dvor?

Da, to je službena rezidencija i netko tamo treba živjeti.

Da, ja... Nisam baš bila prisebna.

Zato ste podmetnuli vatru u župnom dvoru?

Da, nikog nije bilo. Nitko nije stradao. Nikada ne bi...

Napravila je sve da se svi osjećamo jako loše.

Srušila je Biblijsko društvo. Zauzela je župnu dvoranu.

Nisam imala niti mjesta za grupu za šivanje u crkvi.

Sve je išlo njenim jezivim Sestrama. Postala sam potpuno očajna.