Exit Protocol

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Το 60% όλων των επαγγελματιών δολοφόνων

αποκτούν συνείδηση καθώς πλησιάζουν τη μέση ηλικία,

αλλά στη δική μου δουλειά,

δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως συνταξιοδοτικό πλάνο.

Αντ' αυτού, έχεις εμένα.

Γύρνα γύρω. Άφησε το όπλο κάτω.

Έχω μια συμφωνία για σένα. Φεύγεις και ζεις.

Περίμενε.

Ας πάμε λίγο πίσω, να δούμε πώς φτάσαμε εδώ.

Ο στόχος μου είναι ένας δολοφόνος που εξαφανίστηκε εν ώρα δουλειάς

πριν από μερικά χρόνια.

Ήταν δύσκολο να εντοπιστεί.

Αποδείχτηκε ότι τώρα είναι έμπορος τέχνης για αποκλειστικά

ας πούμε απλώς όχι και τόσο νόμιμα κομμάτια.

Γι' αυτόν τον λόγο, δέχεται συναντήσεις μόνο

μέσω συστάσεων που εμπιστεύεται.

Και τυχαίνει το κάθαρμα που πάω να δω τώρα

να είναι άμεσος σύνδεσμος μαζί του.

Συνήθως δεν μπλέκω αμάχους

ούτε κανέναν εκτός του στόχου μου,

αλλά αυτός ο τύπος, είναι σκουπίδι πρώτης κατηγορίας.

Πουλάει γυναίκες, ναρκωτικά, όπλα,

ακόμα και παιδιά στους υπερπλούσιους.

Θα κάνω τον κόσμο μια χάρη.

Η δουλειά μου είναι να εντοπίζω και να εξοντώνω

συνταξιούχα περιουσιακά στοιχεία.

Δεν με νοιάζει πόσο θα πάρει, θα τελειώσω τη δουλειά.

Σκοτώνω τους καλύτερους από τους καλύτερους.

Είμαι δολοφόνος δολοφόνων, φονιάς φονιάδων.

Δεν έπεσα απλώς σε αυτό το επάγγελμα

όπως τόσοι άλλοι,

ήμουν ορφανός των περιστάσεων.

Επέλεξα να κυνηγώ τους πιο επικίνδυνους ανθρώπους...

και να το κάνω έργο ζωής...

και νιώθω μεγάλη περηφάνια για ό,τι κάνω.

Καλημέρα, είμαι ο κύριος Άντονι.

Υπέροχο σπίτι.

Ναι, είναι. Είναι το σπίτι της σύνταξής μου.

Έχετε συνταξιοδοτηθεί;

Έχω. Έχω. Ε, αλλά δεν μου ταίριαξε ιδιαίτερα.

Το καταλαβαίνω.

Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ να συνταξιοδοτηθώ.

Λοιπόν…

Θέλετε να καθίσουμε;

Ευχαριστώ.

Πείτε μου λοιπόν ακριβώς τι ψάχνετε.

Έναν Ρέμπραντ.

Έναν Ρέμπραντ.

Νομίζω ότι έχω δύο.

Δεν ψάχνω οποιονδήποτε Ρέμπραντ.

Υπάρχει ένας συγκεκριμένος.

Ξέρετε ποιος;

Η Θάλασσα της Γαλιλαίας.

Είναι σαν να ψάχνετε τον Χριστό.

Όλοι αυτόν ψάχνουν.

Κανείς δεν τον έχει βρει.

Ναι. Αλλά νομίζω ότι μόλις τον βρήκα.

Δεν είστε αυτός που νόμιζα.

Όχι, δεν είμαι.

Πώς με βρήκατε;

Δεν ήταν τόσο δύσκολο όσο νομίζετε.

Αλλά γιατί, μετά από πέντε χρόνια,

έρχεστε να με βρείτε ύστερα από τόσο καιρό;

Όπως το βλέπω, είμαστε και οι δύο επαγγελματίες.

Ή ήσασταν.

Δείτε το σαν μια ευγένεια.

Αν ήμουν ποτέ στη θέση σας, θα ήθελα το ίδιο.

Δεν κουράζεστε ποτέ από αυτή τη δουλειά;

Όχι.

Αλλά δεν είμαι εσείς,

και όλα εκείνα που έχετε κάνει.

Γι' αυτό είμαι εδώ.

Εσείς η νεότερη φουρνιά,

δεν ξέρετε τίποτα, ποτέ δεν έχετε σχέδιο διαφυγής.

Πάρα πολλά βιντεοπαιχνίδια.

Και εσείς οι παλιότεροι,

δεν ξέρετε τίποτα από τεχνολογία.

Ναι.

Τετρακόσιες χιλιάδες δολάρια για νίκη.

Αν τα ήθελα όλα «πακέτο», θα το είχα πει!

Όλα, για νίκη!

Πόνταρες στο Bing Bong Bing;

Ο τζόγος δεν είναι ακριβώς σοφή επιλογή στη δουλειά μου.

Όπως θέλεις.

Αλλά έχω ένα προαίσθημα ότι αυτό το αουτσάιντερ

θα βγει.

Εγώ ποντάρω στο σίγουρο.

Υποθέτω ότι έλαβες σωστά τις οδηγίες σου.

Τις έλαβα.

Θα κανονίσω μόνος μου τη διαμονή.

Θα είμαστε σε επαφή.

Κύριε Χέιντεν, όταν βάζω τα λεφτά μου σε κάτι,

ποτέ δεν είναι τζόγος.

Ποντάρω στο σίγουρο.

Ο Augustus είναι ένα αυτάρεσκο κάθαρμα,

αλλά είναι και το αφεντικό μου.

Διευθύνει αυτό που λέμε «την οργάνωση».

Ένα χαλαρό δίκτυο πλούσιων κακοποιών

που ελέγχουν ένα τεράστιο δίκτυο μισθοφόρων δολοφόνων.

Είμαι δολοφόνος, αλλά σκοτώνω μόνο λύκους

για να προστατεύω τα πρόβατα.

Κάθε αποστολή έχει τα υπέρ και τα κατά της.

Τα υπέρ αυτής,

ο στόχος κρύβεται κυριολεκτικά δίπλα μου

και θα κάνω ένα ταξίδι στην πατρίδα που άργησε πολύ.

Αυτό το καθίκι.

Τσαρλς Μάναγκολντ.

Δεν αγχώνομαι ούτε εκφοβίζομαι

από κανέναν στόχο γιατί, απλά, είμαι ο καλύτερος.

Αλλά αν υπήρχε κάποιος που θα το κατάφερνε,

θα ήταν ο Μάναγκολντ.

Δολοφόνος που δεν αφήνει τίποτα

και κανέναν να σταθεί εμπόδιο.

Δεν τον νοιάζει ποιος ή πού.

Αν δεχτεί το συμβόλαιο, κάποιος θα πεθάνει.

Τώρα είναι το δικό μου συμβόλαιο.

Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

Γαμημένος πομπός.

Σοβαρά, Augustus;

Κάθαρμα.

Η ζωή μου είναι νομαδική,

και μου ταιριάζει απόλυτα,

αλλιώς είμαι στη λάθος δουλειά.

Σε αυτή τη δουλειά, δεν έχεις φίλους.

Δεν έχεις σχέσεις, γιατί θα το μάθουν

και αυτό είναι που σε σκοτώνει.

Δεν μπορείς να έχεις αδυναμίες.

Οι αδυναμίες εκμεταλλεύονται.

Αλλά όλοι χρειάζονται ένα μέρος να λένε σπίτι,

κάπου τελείως εκτός δικτύου,

όπου δεν θα σε βρουν ποτέ.

Κάπου που να μοιάζει με ανάσα καθαρού αέρα.

Κάπου να νιώθεις ασφαλής.

Επιτέλους.

Γεια.

Καλώς ήρθες σπίτι.

Χαίρομαι που γύρισα. Μου έλειψες.

Μμ, πρώτα θα κάνεις ντους πριν πάρεις τίποτα από αυτά.

Θα είσαι ο θάνατός μου.

Αν είσαι τυχερός.

Βλέπεις ποιος είναι;

Ναι, απλώς ένα ακόμα κλισέ.

Ένας δολοφόνος που απέκτησε συνείδηση.

Αυτός είναι ο Τσαρλς Μάναγκολντ.

Ναι.

Είναι θρύλος.

Όλοι είναι.

Τσουπαρόσα;

Όλοι έχουν ακούσει για τη Τσουπαρόσα.

Απόσταση, 1.900 γιάρδες.

Ταχύτητα, 2.008 πόδια το δευτερόλεπτο.

Πτώση βολίδας, ταχύτητα ανέμου, καμπυλότητα της Γης...

...όλα υπολογισμένα.

Οι σφαίρες δεν πετούν ευθεία.

Είναι συνηθισμένη παρανόηση, ειδικά σε τέτοια απόσταση.

Πέφτουν κατευθείαν πάνω στο κεφάλι σου.

Και έτσι, σκότωσε μια αθώα γυναίκα

στη διαδικασία.

Την διαπέρασε για να πετύχει τον στόχο του.

Ο Τσαρλς Μάναγκολντ θα σκότωνε και τη μάνα του

αν αυτό σήμαινε ότι θα ολοκλήρωνε τη δουλειά.

Καταρχάς, το να περάσει μέσα από μια αθώα γυναίκα

για να πετύχει τον στόχο του είναι τρομερή βολή.

Δεύτερον, τα πράγματα αλλάζουν.

Ο Θεός ξέρει τι θα έκανε έναν τέτοιο άρρωστο τύπο

να μην το ολοκληρώσει.

Είναι αδίστακτος, Σαμ.

Νομίζω πως εσύ απ' όλους ξέρεις πόσο αδίστακτος μπορώ να γίνω, Νόνα.

Εξάλλου, αν δεν κάνω λάθος,

λίγο ανησυχείς για μένα.

Θα έπρεπε να δοκιμάζεις να φοβάσαι πιο συχνά, ξέρεις;

Μπα.

Ποτέ δεν μπορούσες να μου αρνηθείς, Σαμ.

Είμαι ο κρίκος που λείπει από την αλυσιδωτή σου πανοπλία.

Το μοναδικό σου αδύναμο σημείο.

Δεν έχω αδύναμο σημείο, Νόνα.

Αλλά αν είχα, νομίζω πως θα ήσουν εσύ.

Φύγε.

Θα πρέπει να σε πάω στην Κολομβία.

Φύγε.

Δεν κουράζεσαι ποτέ;

Ο κόσμος των δολοφόνων είναι μικρός,

και ανάμεσα στους καλύτερους υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός.

Μπορεί ακόμα να πιούμε ένα-δυο ποτά όταν συναντιόμαστε

σε κάποια αποστολή,

αλλά η δουλειά είναι δουλειά.

Αν έρθω για σένα, θα το ξέρεις.

Κάθε δολοφόνος που έχω σκοτώσει νόμιζε πως ήταν ελίτ.

Όλοι πίστευαν ότι κανείς δεν μπορούσε να τους αγγίξει

μέχρι που εμφανίστηκα εγώ.

Υπάρχει λόγος που παίρνω το συμβόλαιο

από την οργάνωση.

Μόλις υπογράψεις, υπάρχει ένα πολύ

συγκεκριμένο πρωτόκολλο για να βγεις.

Και αυτό το πρωτόκολλο είμαι εγώ. Εγώ είμαι το πρωτόκολλο εξόδου.

Και αν είσαι το συμβόλαιό μου, θα σε αποσύρω.

Αυτός ο Μάναγκολντ, παρά τη φήμη του,

δεν θα έπρεπε να ήταν διαφορετικός,

αλλά εκ των υστέρων όλα φαίνονται καθαρά.