Jason Bourne

Çeviri: hasangdr & x@nder & Fransergio

Hatırlıyorum.

Bütün her şeyi hatırlıyorum.

Günaydın Yüzbaşı Webb.

Her şeyi açıkladılar mı sana?

Evet efendim.

Seninle işimiz bittiğinde artık David Webb olmayacaksın.

Kim olmamı isterseniz o olacağım efendim.

Kalmayı seçseydin neler olacağını çok iyi biliyordun.

Yaptıklarını inkar edemezsin Jason.

Kendini bu hale sen getirdin.

Önünde sonunda gerçeği kabullenmek zorundasın.

Kendin gönüllü oldun.

TSAMANTAS, YUNANİSTAN YUNAN ARNAVUT SINIRI

Vasily, ilk sıra sende.

- Sırp'a 10 basıyorum! - Ben 20 basıyorum!

Rus'a benden 10!

REYKJAVIK, İZLANDA

Christian Dassault'ın rezervasyonu vardı.

Veri tabanlarını bozmak için SQL kullanın.

CIA LANGLEY, VIRGINIA

CIA'DE GÜVEN KAYBI

Heather Lee.

Bir cihaz tespit ettik efendim.

1993'te Novgorod Rusya'da gizli bir operasyonda kullanılmak için çıkarılmış.

Kayıtlara "yok edildi" olarak geçmiş.

Sistemimize girmeye çalışıyor.

GİZLİ OPERASYONLAR Dosyası USB Belleğe İndiriliyor

- Son durum nedir? - Her kimse işine hala devam ediyor,

Çekil.

SİSTEM İHLALİ Arka kapı bulmuşlar.

Reverse shell almamız gerek. Kaynağı bulmaya çalışacağım.

Alıyorum.

Pekala millet, gizli ana sistemimizde büyük bir ihlal var.

Elinizdeki bütün işi bırakıp hemen bununla ilgilenenin.

- Shell'i size gönderiyorum efendim. - Aldım.

- Sakov'ın hacker bölgesi. - Binanın elektriğini kesin.

- Elektrik santraline girin. - Emredersiniz.

Uzaktan Virüs Yerleştirme: 191.256.21.06

HARİCİ TAKİP BELİRLENDİ

- Elektrik şebekesine ulaştım. - Beklemede kal.

- Kes. - Anlaşıldı. Elektrik kesiliyor.

Hala online mısın sen?

- Dewey. - Hacklendik.

- Durum ne kadar kötü? - Snowden'den daha kötü olabilir.

- Kimin yaptığı belli mi? - Bulmaya çalışıyoruz.

Polis, sistemimizi yakından bilen birinin yaptığını söylüyor.

Derin Uyku ve Demir Yumruk programlarını etkileyebilir bu.

Toplantı yapmak istiyorum.

Toplantı odamda. Bir saat içinde.

DERİN UYKU KURULUŞU SİLİKON VADİSİ, KALİFORNİYA

Evet.

- Onaylandı mı? - Evet, hacklendik.

- Açığa çıktık mı peki? - Daha bilmiyoruz. Kontrol ediyoruz.

Dewey'i arayıp acilen bir görüşme ayarlamasını söyle.

Evet, tehlikede olan bir sürü şey var. Hemen harekete geçmeme...

Ara sen.

George, başlamaya hazır mıyız?

CHRISTIAN DASSAULT 30 YAŞLARINDA, KADIN

JASON BOURNE İLE BAĞLANTISI VARDI

Heather, Uluslararası İstihabarat Yöneticisi'ni tanıyorsundur.

Heather Lee, Siber Operasyonları Bölümü, efendim.

Bize bir isim buldun mu?

Hackerımız eski bir teşkilat ajanıymış.

Christian Dassault ile çalıştığı ve eskiden...

...Jason Bourne ile bağlantısı olduğu düşünülüyor.

Bourne mı?

- Aman Tanrım. - Neleri almışlar?

TreadStone'dan Demir Yumruk programına kadar uzanan gizli operasyon dosyalarını.

Demir Yumruk mi? Henüz devreye bile sokulmadı o.

Nicky Parsons şu anda nerede?

Hareket halinde.

Reykjavik'ten çıkıp Bucharest üzerinden Atina'ya gitti.

Bana biriyle buluşmaya gidiyor gibi geldi.

Nasıl halledeceksiniz bu konuyu?

Başını keseceğiz.

Efendim, bu operasyonda yer almak istiyorum.

- Böyle bir konu için eğitilmedin sen. - Olaya dahil oldum bile.

Parsons'ın dosyalarına virüs yerleştirmiştim. Dosyalar açıldığında izini sürebilirim.

İzin verin lütfen.

Parsons'ı, dosyaları...

...eğer varsa Bourne'ı da size getireyim.

İzninizle.

İlgin için teşekkür ederim.

Ama...

...sakın şahsi meselelerini bu işe karıştırma. - Anlaşıldı.

Tamam o zaman, bana yardım edebilirsin.

Sana bu operasyonda tam yetki veriyorum.

Olayla alakalı her ekibe ve kaynağa erişim iznin olacak.

Yaptığın her hamleyi haber edeceksin.

Emredersiniz. Teşekkür ederim efendim.

ROMA, İTALYA

- Buyurun. - Acilen yardımın gerekiyor.

Burada işim bitmedi.

Jason Bourne oyuna dahil oldu.

- Nerede? - Atina'da, Roma'daki işlerini bitir.

Anlaşıldı.

ATİNA, YUNANİSTAN

SİNTAGMA MEYDANI BÜFE ÖNÜ, 1 SAAT SONRA

Güvenlik kameralarından bir şey bulduk. Parsons bir buçuk saat önce otobüse bindi.

Atina'nın batısına gitmiş. İki ekibim bölgeye gidiyor.

- Bourne'dan bir iz var mı? - Şimdilik yok.

Bir şekilde o da bu işin içinde, eminim.

Atina'daki bütün güvenlik kamera görüntülerini ekrana ver.

- Canlı takip sistemini devreye sokun. - Anlaşıldı.

Durumumuz nedir?

Parsons'ın otobüsü meydana yeni geldi.

Yunan Parlamento Binası'nın önünde bir eylem var.

Gizlenmek için eylemi kullanacak.

Alfa ve Bravo ekipleri meydana konuşlansın.

Parsons, Parlamento önündeki kalabalık içinde olacak. Bourne ile buluşma ihtimali var.

Anlaşıldı. Ajanımız geldi efendim.

- Alfa Ekibi yerini alıyor. - Anlaşıldı.

- Alfa Ekibi'nden görüntüler geldi. - Ekrana ver.

Atina polisi, özel kuvvetlerin, eylemcilere karşı harekete geçtiğini bildiriyor.

- Meydan yapılan bütün sosyal medya gönderilerini çıkar. - Emredersiniz.

- Alfa Bir'in görüntülerini geriye al. - Emredersiniz. 20 saniye.

- Ne oldu? - Teşkilatın sistemine girdim.

Christian Dassault adına.

Bütün gizli operasyon dosyalarını aldım. İnternette yayınlayacağız.

Gitmemiz gerek.

Dur.

İki saniye ileri al. Sarı saçlı olan.

Netleştir.

Bulun kadını.

Christian Dassault seni öldürtecek demiştim sana.

Başka bir seçeneğimiz yok Jason.

Tekrar başladılar. Yeni bir program, Demir Yumruk. Eskisinden daha kötü.

- Benimle ne alakası var? - Önemli bir mesele çünkü. Önemli.

Benim için önemsiz.

Önemli olan tek şey hayatta kalmak. Ortadan kaybol, hayatta kal.

Buna inanmıyorum ben. Sen de inanmamalısın.

Şu haline bir bak. Ne yaptığına bak.

Böyle daha fazla yaşayamazsın.

Jason, buraya bir şey bulduğum için geldim.

TreadStone dosyalarından babanın adını öğrendim.

Araştırmacıydı. Operasyonlara katılmıyordu.

- Bu şeylerin içinde bile değildi. - Ne gördüysem onu söylüyorum.

Bizzat işin içindeymiş gibi görünüyordu.

- Dahası da var. Seninle ilgili. - Nasıl yani?

Programa katılmadan önce seni yakından izliyorlarmış.

Beni mi?

Kendine uzunca bir süre işkence ettin Jason.

Yaptıkların için kendine işkence edip durdun.

Sana yaptıkları asıl şeyi bilmiyorsun ama.

O dosyaları okuman gerekiyor.

Yürü. Seni takip etmişler.

Alfa Bir iki hedef belirledi. Biri kadın biri erkek.

- Erkeğin kimliğini belirleyin. - Emredersiniz efendim.

Alfa Bir, erkek olanın kimliğini belirleyin hemen.

Polis bölgeyi kapatmadan önce buradan gitmen gerekiyor.

Kuzeye git.

Athena Heykeli'nde buluşalım.

- Ben onları peşime takacağım. - Bekle.

Bu o.

Şimdi.

Bourne'un peşinden ayrılmayın.

- Hedefle temas kurmakta serbestsiniz. - Anlaşıldı.

Alfa Ekibi, temas kurmaya hazır olun.

Efendim, Alfa Bir ile bağlantı kesildi.

Kaybettik efendim. Adamları etkisiz hale getirdi.

Parsons'ı bulun. Tekrar kadınla buluşacaktır.

İsyancılar dağılıyor efendim. Yunan Hükümeti olağanüstü hal ilan etti.

Bulduk.

Ekibi dağıtıp etrafını sarın.

Bourne'un eşkâline uyan biri polis motoru çalmış.

Parsons'ı korumaya çalışıyor.

- Ajanımız nerede kaldı? - İki dakika uzaklıkta efendim.

- Parsons, Athena Heykeli'nde. - Anlaşıldı.

- Bravo Ekibi etkisiz hale getirildi. - Ajanımız olay yerine vardı efendim.

Araç kamerasını ekrana ver. Ajan ile direkt telsiz bağlantısı istiyorum.

Hedefle temasa geçiyorum.

- İleriyi görmem gerekiyor. - Uydu yayınını açın.

12 uydu kullanılabilir durumda efendim.

- Hemen yayına geçin. - Emredersiniz.

Uydu bağlantısı kuruldu.

Polis yola barikat kurmuş. Hedef sola dönmek zorunda kalacak.

200 metre ileride başka bir barikat var. Hedef sola dönecek.

Bourne ara sokaklara giriyor. Soldan yukarı çıkacak.

Yukarı çıktılar. Doğuya yöneldiler? Nereye yöneldiler?

Bir çıkış yolu var. 200 metre solunda. 19 Salomon.

Çatıya çık. Bourne görüş alanından geçecek.

Askerler geliyor.

Uyduları bu koordinatlara çevirin.

- Motor bölgeye yaklaştığında haber ver. - Emredersiniz.

Hedef Harmonien ve 50'ye yaklaşıyor.

Batıya bak. Delong Boulevard.

55 saniye içinde orada olacaklar.

Anlaşıldı.

Ajan ile bağlantı kuruldu.

Hedefin varmasına 15 saniye.

5 saniye.

- Hedef görüş alanında. - Kafanı eğ.

Ateş et hadi.

Sıkı tutun.

Bourne nerede?

Helikopterdeki polisler, Ajan'ın saldırdığı üç kişinin cesedini gördü.

Özel kuvvetler yolda.

Nicky.

Hareket etme.