Madagascar: Escape 2 Africa

ดีมาก ทุกท่าน เหมือนว่าเราจะมี ซูชิ สำหรับมื้อเช้า

ไม่ลูกไม่ ทางนี้

เห็นสิงโตไหม๊? มองที่สิงโต และเป็นอย่างสิงโต

ถ้าลูกโตขึ้น

สักวันนึงเจ้าจะเป็นเหมือนอย่างพ่อ เจ้าจะต้องเรียนรู้การต่อสู้

ดา-ดา

อาลาเค พ่ออยากให้ลูกได้ดูอะไรบางอย่าง

เห็นปานตรงนี้มั๊ย?

เรามีเหมือนกันทั้งคู่

เมื่อเจ้าโตขึ้น เจ้าจะได้เป็นเจ้าป่าเหมือนพ่อ

ไหนขอพ่อดูเจ้าต่อสู้หน่อยซิ..พร้อมรึยัง?

ไม่เอาน่าอาลาเค อย่าเต้นสิ

ลูกแค่สนุกสนานกับตัวเองอยู่ใช่มั๊ย

เจ้าเป็นเด็กประหลาด ไม่ธรรมดาคนนึง พ่อว่า..

เอาหล่ะ..มาลองกันใหม่อีกครั้งนึง

ไม่เอาน่าอาลาเค

พอได้แล้ว...ซนจริงๆ

ดูพวกเจ้าซิ คงไม่มีทางสมหวัง ในสิ่งที่เจ้าต้องการหรอก

มาคุงก้า..ไม่นะนี่ เจ้าจะมาท้าทายชั้น อีกแล้วใช่มั๊ย

ดูไปรอบๆไว้ หลังจากที่ชั้นจัดการแก แล้วขึ้นเป็นสิงโตเจ้าป่า

แกจะได้มีเวลาเหลือเฟือ ที่ไว้ใช้กับลูกที่น่าเวทนาของแก

ก่อนที่ฉันจะเตะก้นเน่าๆของแก ขอถามอะไรแกหน่อย

ทำไมแกถึงต้องการ ที่อยากจะมาเป็นเจ้าป่า

ฉันดูดีกว่า ทรงผมเจ๋งกว่า หล่อลากดิน

และฉันก็อยากจะให้ทุกๆคน ทำในสิ่งที่ฉันพูด

เราจะสู้กันเมื่อนับถึง 3 1....

ตั้งใจดูนะ อาลาเค พ่อจะแสดงให้ลูกดู ว่าต้องทำยังไง

2 3!!

- รู้รึยัง ว่าใครเป็นเจ้าป่า? - แกไง

อย่าลืมมันก็แล้วกัน

เห็นรึยัง อาลาเค ว่าจะต่อสู้อย่างไร

อาลาเค ?

นั่นแหละ นี่ไงเจ้าแมวน้อยเหมียวๆ

เจ้าตัวนี้ มันน่ารักดีแฮะ

มันจะมีมูลค่าไม่น้อยเลยทีเดียว

นั่นแหละ..นิ่งๆเข้าไว้

พ่อจ๋า....

อาลาเค! อาลาเค!

อาลาเค!

ด๊า-ดา!

ไม่นะไม่!

อาลาเค!

-พ่อจ๋า! - พ่อมาแล้ว! จับไว้นะ!

ด๊า-ดา!

อาลาเค!

พ่อจ๋า!.พ่อ.อ.อ.อ...

ฉันไปมาแล้วทั่วโลก ในสายฝน

รู้สึกต่างถิ่น และรู้สึกแปลก

พาฉันไปยังที่ มีคนรู้จักชื่อของฉัน

เพราะฉันไม่เจอใคร ดูเหมือนกับจะคล้ายกัน

ฉันเป็นปลาที่ไม่ได้อยู่ในน้ำ สิงโตที่ไม่ได้อยู่ในป่า

เขาเป็นปลาที่ไม่ได้อยู่ในน้ำ สิงโตที่ไม่ได้อยู่ในป่า

ฉันเป็นปลาที่ไม่ได้อยู่ในน้ำ สิงโตที่ไม่ได้อยู่ในป่า

เขาเป็นปลาที่ไม่ได้อยู่ในน้ำ สิงโตที่ไม่ได้อยู่ในป่า

ฉันต้องการผู้คน ผู้คน พาฉันไปหาคนเหล่านั้น

นั่นเป็นความตื่นเต้นของป่า แสดงความรักให้พวกเขา

แสดงความรัก

แค่ได้มีใครซักคน มีใครซักคน

เพื่อจะไปถึง เพื่อจะไปถึง

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นบ้านของฉัน

รู้สึกเหมือนเป็นบ้านของฉัน รู้สึกเหมือนเป็นบ้านของฉัน

รู้สึกเหมือนเป็นบ้านของฉัน ฉันฉันรู้สึกเหมือนเป็นบ้านของฉัน

ฉันจะไปออกเดินทาง เพื่อจะท่องเที่ยวตลอดไป

-ฉันไม่ชอบไอ้เจ้านี่เลย เค้าเป็นพวกน่ารัก

เขาขี้เก๊กชอบโชว์

เธอคิดว่าเค้าน่ารักหรอ

คำราม

เจ้าป่าแห่งนิวยอรค์ซิตี้

สิงโตอเล๊กซ์

ยังไงๆฉันก็ยังคิดว่ามันขี้เก็ก

เขาก็ยังเป็นสัตว์

ที่จริงเขาน่าจะพักบ้างนะ ที่จริงพวกเราน่าจะไปพักร้อนด้วยกัน

พักร้อนเนี่ยนะ นายอยากไปไหนล่ะ

สำหรับนาย ฉันไม่รู้นะ แต่ว่าฉันอยากไป คอนเนคดิกัด

ดังภาพที่เห็น มีสัตว์หลายชนิด รวมทั้ง Alex the lion ที่รู้จักันดี ในนามเจ้าป่าแห่ง New York

ได้หนีออกจากสวนสัตว์ตอนค่ำวันนี้

และมุ่งหน้าไปสถานี Central Station.

มันเป็นแมวที่ชั่วร้าย

บรรดาผู้รักสัตว ที่เรียกร้องทางสวนสัตว์ว่า

ให้ส่งพวกมันไปอยู่แอฟริกา

ต่างคื่นตระหนกเมื่อทราบข่าวว่า เรือลำเลียงสัตว์

ได้หายสาบสูญไประหว่างทาง

คืนนี้ ชาวนิวยอร์คหลายร้อยคน มาร่วมชุมนุมกันที่สวยสัตว

เพื่อไว้อาลัยให้แก่ สัตว์ทั้งหลายที่หายไป

ทุกคนต่างตั้งคำถาม ว่า "ตอนนี้พวกเขาเหล่านั้นไปอยู่ที่ไหนกัน?"

ฉันชอบเลื่อนมัน ขยับมัน

เขาชอบเลื่อนมัน ขยับมัน

หล่อนชอบเลื่อนมัน ขยับมัน

เราชอบ ขยับมัน

ฉันรู้ว่านายรู้จักเพลงนี้ มันไม่เคยตกยุคเลย

เราชอบ ขยับมัน

พวกเราจะคิดถึงพวกนายนะ ตุ้ยนุ้ย พวกนายฮาจริงๆ

ดีใจที่เราสอนนายใช้ห้องน้ำได้

ถ้ามีโอกาสได้มาที่เซ็นทรัล แมนแฮทตั้น โทรหาก่อนเลยนะ

ฉันพูดจริงๆ นะ ต้องโทรมาก่อนนะ

สงบได้แล้ว สงบได้แล้วทุกคน เงียบๆ

พวกนายจะไปไม่ได้ถ้าไม่มีไอนี่

เฮ้ เซอร์ไพรส์ ตัวประหลาด

โยก โยก

ดูสิ เราเป็นสาวพราวเสน่ห์

ดูสิ เราเป็นสาวพราวเสน่ห ไม่ใช่หรอก นี่เราเอง ราชาจูเลี่ยน์

ไหนพวกเจ้าคนไหนหลงเสน่ห์เรามั่ง ยกมือขึ้น

เจ้าพวกบ้า พวกเจ้าจะต้องดีใจแน่ๆ ถ้ารู้ว่า เราจะไปด้วย

ไม่ล่ะ ขอบใจ

ไปสิ นี่เครื่องบินของเรานะ

จนกว่าเราจะกลับมา พร้อมกับของแปลกๆ จากประเทศอื่น

สตีวี่จะดูแลแทนเรานะ

กระหม่อมคิดว่า พวกเขาไม่ค่อยชอบ ความคิดนี้เท่าไหร่นะพะยะค่ะ

เจ้าว่าไงนะ สตีวี่

ไม่

อะไรนะ? จริงอ่ะ? ไม่ นายไม่ได้พูด โอ้ เป็นไปไม่ได้เลยซักนิด

ซนจริงๆ เลยนะ เจ้านี่ สตีวี่พูดว่า

กินเค้กกันเถอะ

คิง จูเลี่ยน รอข้าน้อยอยู่

ผมพร้อมแล้ว ผมมีแผนการณ์

ไม่นะนี่มันมอร์ทนี่ มันน่ารำคาญชะมัด

อย่าให้มันไปด้วยนะ

มีกรรไกรและโลชั่นทามือ ในกระเป๋าถือของเจ้านั่น

ทุกคน เข้าไปข้างในเร็ว เข้าไป เข้าไป เข้าไปเร็ว เร็วสิ

เสาค้ำ พร้อม!

สายรัด พร้อม!

เครื่องยนต์ เช็ค เครื่องต้มกาแฟ เช็ค

นี่นาย

อุ๊บส์ เดซี่

นั่นต้องเป็นหนังสติ๊กที่ใหญ่ที่สุด เป็นอันดับ 2 ที่ฉันเคยเห็นเลยแหละ

เราต้องทำได้ ท่านผู้โดยสารโปรดฟัง

นี่คือกัปตันของทุกท่านพูด

กรณีมีเหตุฉุกเฉิน กรุณาสวมชูชีพ

แล้วเตรียมตัวตาย

นิวยอร์คจ๋า เรามาแล้ว

นั่งที่ ผ่อนคลาย แล้วสวดภาวนะกับพระเจ้าด้วยว่า ให้ไอ้เครื่องโกโรโกโสนี่มันบินได้

พระเจ้าอะไร โกโรโกโสอะไรกัน

พร้อมบินแล้วครับท่าน

เปิดด้วย ฉันอยู่ข้างนอกนี่

ในกรณี่ที่เครื่องสูญเสียความกดอากาศ

กรุณาสวมหน้ากากนี้ เพื่อผู้โดนสารท่านอื่น จะได้ไม่เห็น สีหน้าตื่นตระหนกของท่าน

ขอโทษนะครับคุณ เข็มขัดนี้ มันควรจะยึดติดกับ ที่นั่งของผมไม่ใช่หรือ

ไม่ค่ะ โอเค เด็กๆ ยิงได้

ยิง

ยิง ยิง

เมลแมน!

เฮ้ มอร์ท

หวัดดี

นั่นมันแปลกนะ

เฮ้อ ใครบางคนกำลังฝันอยู่เหรอ หา? ฉันว่าฉันเพิ่งเห็นมอร์ท บนปีกเครื่องบินนะ

นายดูมาดากัสก้ามากไปแล้ว

ฉันรู้ ฉันดูผิดเอง

มันช่างวิเศษ ชั้นว่าเราจะต้องสนุก มากกว่า ที่ที่เราจากมานะ

ช่ายยย เหมือนกับนายตบฉันที่ก้น

มันก็แค่ส่วนหนึ่ง ของสลัดอารมณ์ ของนักแสดงตัวน้อยน่ะ

แล้วจะเอาก้นชั้นไ ปวางข้างขนมปังกรอบรึ?

นายไม่ต้องพูดเหน็บชั้นก็ได้ มาร์ตี้.

พวกนายรู้อะไรมั้ย ฉันกำลังคิดว่า เมื่อเรากลับถึงบ้าน ฉันจะสมัครเข้าโครงการหาคู่

โครงการหาคู่เหรอ

ฉันคิดว่า พวกเรา มาถึงจุดหนึ่งของชีวิต

เธอหมายถึง

อะไร เหมือนแฟน

ช่าย..แฟน

กับ... กับ ผู้ชายคนอื่นน่ะหรอ

นายหมายความว่ายังไง ผู้ชายคนอื่น

บ้าจริง

ฉันจะไป เอ่อ.. ทำไมเรายังไม่ได้เครื่องดื่มอีกนะ

ฉันกำลังไปเช็ค

จ้ะๆ พูดไปเถอะ ฉันว่าฉัน จะหลับสักงีบดีกว่า

คุณเห็นนั่นมั้ย มันสนุกจัง

ฉันชอบหัวเราะ มันเป็นประสบการณ์ดีๆที่ได้หัวเราะ

หัวเราะ!

นายช่วยกลับไปได้มั๊ย นี่มันชั้นเฟิร์สคลาส

ไม่ใช่เรืองส่วนตัวนะ เราแค่พิเศษกว่านาย มอริส ฉันเผลออยู่! ยิงฉันเลย!

-เขายิงฉันแล้ว! ได้แต้ม! นั่นมันหีบเพลงเหรอ

-ขี้ข้าอากาศ -จะให้ผมช่วยอะไรครับ มิสเตอร์แมนคีวิสซ์

เอาถั่วของเราเสิร์ฟในจานเงินหน่อย

เรามาตามเครื่องดื่มที่สั่งไป

โทษที แถวนี้ยุ่งนิดหน่อย

-ฉันว่าฉันกลับดีกว่า... -ตัวนายอยู่ไหนน่ะ

นายทำฉันขนลุกหมด! ช่วยกลับไปนั่งที่เดิมได้มั๊ย

การแบ่งคลาสเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย

กระผมว่าเรื่องการเมือง ก็แค่เรื่องตลกนะขอรับ

เราจะออกไปหาสับปะรดกัน แม่ยาหยีของฉัน

สคิปเปอร์ ดูสิ

วิเคราะห์

ดูเหมือนเจ้าหลอดเล็กๆนี่จะเตือนว่า มีอะไรบางอย่างผิดปกติ

ฉันว่ามันสวยออก เคลิ้มๆดีด้วย

นั่นด้วยครับท่าน

ใช่! ริโก้

ขอคู่มือ

หมดปัญหาแล้ว

-บางทีน้ำมันอาจจะหมดครับ -ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

เพราะเครื่องยนต์หนึ่งหยุดทำงานแล้วครับ

..ฉละเครื่องยนต์สองกำลังตามไปติดๆ

ประจำที่ เด็กๆ

อย่ามองนะสาวน้อย นี่อาจจะสยองขวัญนิดหน่อย

ประกาศ! นี่คือกัปตัน

ผมมีข่าวดีและข่าวร้ายจะบอก ข่าวดีคือ เรากำลังจะลงสู่พื้นแล้ว

ข่าวร้ายคือ เรากำลังจะ"ตก"ลงสู่พื้น

เมื่อเดินทางทางอากาศ เราคงไม่มีทางเลือกนัก

แต่ก็ขอบคุณ ที่เลือกเดินทางกับเพนกวินแอร์

ชูมือขึ้นสิมอริส ชูมือขึ้นแล้วสนุกขึ้นเยอะเลย

ฉันบินได้!!

นี่มาร์ตี้ ฉันอยากให้นายรู้ว่า นายเป็นเพื่อนแท้ที่หายากที่สุดในโลกของฉัน