The Land (الأرض)

Bonjour, Mohamed Abou Swelam.

Les coraux scintillent dans l'eau

Les coraux

- Khadhra. - La voilà.

- Khadhra. - De grâce !

- Khadhra. - Tu es la grâce.

Un peu de tenue.

- Une beauté, cette Khadhra. - Honteux !

- Mon Dieu. - Ma jolie.

Si tu es aussi malin, pourquoi t'a-t-on renvoyé du Caire ?

Trouve-toi un truc à faire.

Ça te regarde pas.

Vous pouvez labourer les champs ou les irriguer.

Trouvez-vous un travail dans un champ !

Dans le champ de ton père ?

Tu te fous de moi ?

Va dans celui de ton père plutôt. Prends-ça.

Allez ! Hue !

Magnez-vous ou c'est vous qui tirerez la charrette au lieu de l'âne.

Tu te prends pour un fonctionnaire ? Tu vaux pas mieux que cet âne.

- L'âne a plus de dignité. - Regarde.

- C'est le petit chef. - Bienvenue, chef.

- Bienvenue. - Arrêtez !

Descends !

Pardon, chef.

Descends !

- Bouge. - C'est bon, je m'en vais.

Qui sont ces gens ? Que font-ils ?

Ce sont des paysans qui sont montés au Caire mais n'ont pas réussi.

Ils ont renié la terre, elle les a reniés.

Bonjour. Bienvenue.

- Bienvenue. - Merci.

Tu as tellement grandi. Tu es devenu un homme.

Les examens se sont bien passés ?

Il a réussi, Dieu merci. Il a terminé l'école primaire.

Bravo.

Vivement le diplôme du bac.

Venez prendre le thé.

Merci, Mohamed Abou Swelam.

Comment va ta fille, Wassifa ? Bien, j'espère.

Elle va bien.

J'espère que tout va bien de ton côté.

Bien.

Jusqu'à la maturité du coton.

Et après la maturité ?

Comment veux-tu qu'il arrive à maturité ? La terre est assoiffée.

Pourquoi ?

La période d'irrigation dure dix jours, n'est-ce pas ?

Allons !

Dix jours suffisent pour irriguer tout le village ?

Appelez le maire.

Le maire !

Et Mahmoud Bey !

Tu crois qu'on peut obtenir nos droits d'un maire ou d'un bey ?

Tu as survécu à pire que ça.

Tu auras toujours la tête haute, Abou Swelam.

Amen !

Cet Abou Swelam n'abandonnera pas.

Il creuse sa propre tombe. Ça va finir mal pour lui.

Si la terre a soif

Nous l'irriguerons avec notre sang

C'est notre engagement

C'est ainsi qu'elle fleurira

Ô terre de nos ancêtres

Ô notre raison d'être

Nous tiendrons nos promesses

Nous t'offrirons notre cœur et notre âme

Et plus jamais tu n'auras soif

Tu m'as promis que si j'obtiens mon diplôme,

j'aurai un costume avec un pantalon.

D'accord.

Attendons de voir l'évolution du coton.

Le coton !

On passe par une crise cette année.

Tiens.

Voici dix piastres.

Tu peux les dépenser pendant les vacances.

Salutations au maire, Abdel Ati.

- Bonjour. - Bon retour.

- Bienvenue. - Écartez-vous, gamins !

Bienvenue. Bon retour du Caire.

Bienvenue.

Entrez.

Entrez prendre du thé.

Que regardes-tu ?

Wassifa ?

Tu es tellement belle Wassifa.

Même les gens de la ville t'adorent.

Idiote, tu l'as fait tomber. Khadhra, donne-le-moi.

Viens barboter, Wassifa.

L'eau est très bonne.

Elle est très froide !

Donne-le-moi.

Tu te comportes comme les citadins.

Je suis ton Effendi.

Va-t'en !

Va-t'en !

Je suis ton homme, Khadhra.

Va-t'en !

- Tu es si chétif. - Moi ?

Va-t'en ! Si quelqu'un te voit, tu es mort.

Je donnerais ma vie pour toi.

Je te dénoncerai au cheikh du village.

Vraiment ? Tu me ferais ça, Khadhra ?

Dépêchez-vous.

Je dois aider la future femme d’Abdel Ati.

Le mariage est pour ce soir ?

Vivement ton mariage, Wassifa.

Que Dieu t'accorde un grand mariage. Wassifa, fille de Mohamed Abou Swelam.

Voilà Mohamed Effendi.

C'est un homme bon et respectable.

Il est instituteur.

Il a un salaire de quatre livres.

En plus de la terre qu'il possède. Pourquoi tu ne l'épouses pas ?

C'est qui avec lui ?

Son frère, Diab.

Tu ne sais pas ?

L'un est employé, l'autre est agriculteur.

L'un travaille dur, l'autre ramène l'argent.

J'espère que tu épouseras Mohamed Effendi, Wassifa.

Ça doit pas être...

Il est tellement beau.

Tu as oublié l'âne en plein soleil.

Je travaille aussi toute la journée en plein soleil.

Ça c'est "Égypte" en anglais.

Ça c'est "Égypte" ?

Tu as vu des Anglais au Caire ?

Oui pendant les manifestations.

Wassifa arrive.

Salut.

comment va le Caire ?

Comment vas-tu ?

Tu m'as manqué.

Ça fait longtemps.

C'est normal. Tu étais au Caire.

Qui voudrait quitter le Caire pour ce village ?

Tu m'as apporté quelque chose du Caire ?

Je...

Qu'a-t-elle dit ?

Elle riait avec toi.

C'est dommage.

Quelques centimètres de plus avec un pantalon plus long,

je l'aurais épousé et aurais vécu heureuse au Caire.

Mohamed Effendi est aussi...

Tais-toi, Khadhra.

Mon père voudrait que je me marie au Caire pour vivre confortablement.

- Et pour qu'il soit rassuré. - Oh ?

Ton père ne sera rassuré que si tu épouses Abdel Hedi.

Tous taillés dans la même étoffe.

Quel est l'intérêt d'être aussi brave ?

C'est pas le moment d'être brave.

À quoi va servir la bravoure ?

Oh, mais il est tellement brave ! Ce beau Abdel Hedi.

Tu insultes mon père ?

Jamais de la vie ! Attends Abdel Hedi.

Je veux une vie paisible. Pas les bâtons qu'Abdel Hedi aime tant.

Boum, boum.

Bravo, Abdel Hedi.

Bien joué, Abdel Hedi.

Tape-le.

Notre chère vertueuse fille A préservé l'honneur de sa famille

Dites à son père que l'orange a été pelée

Dites à son père que l'orange a été pelée

Doucement, Abdel Hedi.

On n'est pas en guerre.

Il y a des règles à suivre. Et ça reste un jeu.

Pardon, oncle Mohamed.

Désolé, Diab.

Si tu veux vraiment jouer, ne joue pas contre Diab.

Joue contre moi.

Contre toi, Abou Swelam ? Jamais. Qui pourrait t'affronter ?

Je jouerai contre toi.

- Quoi ? - Oui.

Donne-moi ça.

Viens, Abou Swelam.

Approche-toi, n'aie pas peur.

Sois maudit, tu as sali mes vêtements.

Tu as vu Elwani ?

Il n'aurait pas dû.

Tu oses salir les vêtements de cheikh Youssef ? C'est le plus propre.

Lève-toi d'ici !

Calmez-vous, les gars.

Allons parler au maire.

Qu'est-ce que tu racontes ?

De quel maire tu parles ?

C'est son mariage et toi tu lui parles du maire ?

Danse, Abou Mohamed. Lancez les youyous.

Dites à son père que l'orange a été pelée

Bonhomme.

Vivement ton mariage avec Wassifa.

C'est entre les mains d'Abou Swelam.

On verra.

Tenez, Cheikh Youssef.

Une cigarette pré-roulée avec ce sirop vous feront du bien.

Va-t'en. Je n'en veux pas.

Félicitations, Abdel Ati.

Notre chère vertueuse fille A préservé l'honneur de sa famille

Tu aimes bien nos chansons ?

Ne te moque pas de nous.

On connaît pas les chansons du Caire.