The Day of the Jackal

‫- "قل الكلمات"‬ ‫- أقتل الناس مقابل المال‬

‫أهذا ما تريدين سماعه؟‬ ‫أيكفي هذا؟‬

‫أكنت تظن أنك تستطيع عيش حياتين متوازيتين؟‬

‫سأتوقف‬

‫هناك مهمة أخرى عليّ إنهاؤها‬

‫أخبرني (ألفارو) بأنه كان يتحدث‬ ‫إلى (جيمي تيهيرو)‬

‫إنه في عصابة ما‬

‫سأصحح الأمر‬

‫أيصل هذا الإنكليزي متأخراً دوماً أم ماذا؟‬

‫- "سأغلق التحقيق"‬ ‫- "أحتاج إلى المزيد من الوقت بعد"‬

‫- وأريدك أن تتجاوزي الأمر‬ ‫- وإن لم أستطع؟‬

‫لا أظن أن تلك الإجابة ستروق لك‬

‫كنت صغيرة حقاً حين رزقت بـ(جاسمين)‬ ‫لكنه ليس خياراً لمرة واحدة‬

‫لذا عليك متابعة اختياره كل يوم‬

‫كل ما تبقى لنا هو أملنا الأخير، (ابن آوى)‬

‫وجدتك‬

‫نعم، عزيزي‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "هل أنا أتحدث مع (نوريا غونزاليس مارتين)؟"‬

‫- نعم، هذه أنا‬ ‫- "أنا المفتشة (أنا ريماتشا)"‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"قرب جزيرة (فالمارين)، (كرواتيا)"‬

‫"قبضت الشرطة على (ألفارو)‬ ‫ماذا إن تحدث؟"‬

‫بئس الأمر‬

‫هيا، هيا، انتظر!‬

‫- مرحباً‬ ‫- أريد التحقق من السيارة‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- ترجل من السيارة‬

‫تريد التحقق من السيارة، نعم، طبعاً‬

‫افتح الصندوق‬

‫ابتعدي عن الطريق!‬

‫"توقف!"‬

‫هيا! توقف!‬

‫"بعض الأزهار قد لا تزهر أبداً وتشهد النهار"‬

‫"بعض الأزهار راضية بأن تذبل"‬

‫"بعضها قد يعلو والآخر قد يسقط"‬

‫"ولكنك الوحيد الذي يمكنك يوماً‬ ‫أن تراني على حقيقتي"‬

‫"لذا أنت الوحيد الذي يمكنه..."‬

‫"أن يخبرني بأن هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"جزيرة (فالمارين)، (كرواتيا)"‬

‫هذا الصباح، خسرت صديقي العزيز‬ ‫وحافظ أسراري وتوأم روحي‬

‫"خسر العالم شخصاً حالماً ومنارة أمل"‬

‫- "في ظل هذه الظروف المأساوية..."‬ ‫- "(نيويورك)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

‫"تشعر لجنة إدارة (داغهاوس)‬ ‫بحاجة إلى الوقت للبحث عن جوهرها"‬

‫"ولذا قررت تأجيل إطلاق (ريفر)‬ ‫إلى أجل غير مسمى، شكراً لكم"‬

‫يا للهول، فعلها ذلك السافل حقاً‬

‫أظن أننا ننتظر تهنئة أنفسنا‬ ‫فقد حققنا أمراً هاماً جداً‬

‫وهناك بعض الأمور العالقة‬ ‫التي يجب الاهتمام بها‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لا بأس، اتركه معي‬

‫نعم‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً‬

‫سأغلقه، سأغلقه، سأغلقه‬

‫- هل سمعت عن (جيمي تيهيرو)؟‬ ‫- لا‬

‫لا، لن تسمعي عنه، فهو شخص تافه‬ ‫وصغير الشأن في (إسبانيا) قُتل قبل يومين‬

‫إعدام برصاصة واحدة بمهارة عالية‬ ‫من مسافة كيلومتر من على متن قارب‬

‫الأمر مطابق لحادثة اغتيال (يو دي سي)‬ ‫لا بد من أنه القاتل نفسه‬

‫لكن (يو دي سي) و(جيمي تيهيرو)‬ ‫ليسا من المستوى عينه، لذا أظن أنه حقد شخصي‬

‫- إن استطعت إرسالي إلى (إسبانيا)...‬ ‫- الحماسة مسألة مهمة، لكن التمرد مسألة أخرى‬

‫أغلقت القضية، (بيانكا)‬

‫- تم استهداف هذا الرجل بالتأكيد‬ ‫- لن أكرر كلامي‬

‫- ألا تظنين أننا ندين بهذا لمن ماتوا؟‬ ‫- حاولنا، فشلنا‬

‫أنت فشلت، أحياناً هذا ما يكون العمل عليه‬

‫- هذا ليس العمل الذي قبلت بالمشاركة فيه‬ ‫- إذاً ربما عليك البحث عن عمل آخر، (بيانكا)‬

‫أحتاج إلى أفراد قادرين على العمل الجماعي‬

‫وليس انطوائيين متهورين يهددون عملنا‬ ‫بالخطر ويكلفوننا الأرواح والأموال‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد أنك بحاجة إلى الابتعاد عن العمل‬

‫- وربما بشكل دائم‬ ‫- لا، لا، لا، لن أسمح لك بإكمال تلك الجملة!‬

‫أنا أستقيل!‬

‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير‬

‫وزير الخارجية‬

‫ما زال هؤلاء الهمجيون موجودين هناك‬ ‫لكننا وجهنا لهم هزيمة ساحقة‬

‫نجحت خطتنا، أحسنت عملاً‬

‫شكراً لك‬

‫كيف هو الوضع مع ضابطتك مفرطة الحماسة؟‬

‫إنها مقتنعة الآن أنه في (إسبانيا)‬

‫حادثة الاغتيال الأخيرة كانت حقداً شخصياً‬

‫لكن لا تقلق، الأمر تحت السيطرة‬ ‫أوقفتها عن العمل‬

‫صحيح‬

‫أتوقع أن أستلم استقالتها‬ ‫في المستقبل القريب‬

‫حسناً، هذا مؤسف‬

‫الحماسة خارج المعسكر تسبب المشاكل‬

‫حسناً، لا أظن أنها ستتمرد‬ ‫إن كان هذا ما تعنيه‬

‫أصدقاؤنا قلقون...‬

‫أنه إن تم اعتقال (ابن آوى)‬ ‫فسيكون ذلك على يد شخص متعاطف‬

‫وسيكون من الجميل‬ ‫أن أستطيع أن أقدم لهم خاتمة ما‬

‫حسناً، الأمر أنني لا أظن أن (بيانكا) متعاطفة‬

‫هل عليّ تلقين الأمر لك؟‬

‫دعيها تتعامل معه‬ ‫ثم دعينا نتعامل معها‬

‫أود أن أقول إن هذا كان من دواعي سروري‬

‫لكن في الحقيقة، لم يكن الأمر كذلك‬

‫(نوري)! ماذا حدث؟‬

‫لا تتحدث معي!‬ ‫هل ستنضج يا تُرى؟‬

‫- أنضج؟ مرت تلك الرصاصة من جانب وجهي!‬ ‫- لا يهمني!‬

‫هذه آخر مرة تضع فيها‬ ‫حياة عائلتي في خطر، أهذا واضح؟‬

‫(تشارلز) فعل هذا، صحيح؟ كان هو؟‬

‫لا أريد رؤيتك مجدداً‬

‫- إذاً ستختارين ذلك المعتوه على أمك وأخيك؟‬ ‫- ذلك المعتوه أنقذ حياتك‬

‫لكن أنت، أنت مجرد طفيلي مثل أبي‬

‫لا تقولي هذا! لست طفيلياً ولست مثل أبي‬

‫- هذه آخر مرة تشبهينني فيها بأبي، مفهوم؟‬ ‫- اخرج من حياتي‬

‫عليكم القدوم، السيارة تحترق‬

‫لا أستطيع رؤية أحد‬ ‫عليكم القدوم حالاً‬

‫- سيدي، أنا هنا‬ ‫- نعم، حالاً‬

‫- سيدي، أنا هنا!‬ ‫- نعم، نعم‬

‫أيمكنك...‬

‫أيمكنك أن تخرجني من فضلك؟‬ ‫أيمكنك مساعدتي؟ أيمكنك فتح ذلك الباب؟‬

‫نعم، حسناً، سأحاول‬

‫- شكراً لك‬ ‫- اتصلت بالشرطة، مهلاً لحظة‬

‫- سيكون عليك مساعدتي‬ ‫- مهلاً‬

‫- مستعد؟ أمسك بيدي‬ ‫- سيكون عليك مساعدتي‬

‫- مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة‬ ‫- نعم‬

‫أنت تنزف، سأستدعي الإسعاف‬

‫"خدمات الطوارئ، أي خدمة؟ مرحباً؟ مرحباً؟"‬

‫حسناً‬

‫- هل تلك الشاحنة لك؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم، أين المفاتيح؟‬

‫في الشاحنة‬

‫أرجوك، لا تؤذني‬

‫مرحباً؟ نعم، هناك رجل هنا‬ ‫قُلبت سيارته واحترقت والآن صعد إلى شاحنة زرقاء‬

‫حسناً، ليس لديكم أسئلة‬ ‫لذا لن أتوقع منكم أي عذر، شكراً جزيلاً لكم‬

‫وطاب يومكم‬

‫لدي سؤال، أستاذ‬

‫- ما هو سؤالك؟‬ ‫- سؤالي هو...‬

‫أيمكنك العودة إلى المنزل من فضلك؟‬

‫- تركت العمل، خرجت‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، سمعت كل ما قلته‬ ‫وأختار عائلتي‬

‫لم أطلب منك الاختيار بيننا وبين عملك‬ ‫طلبت منك أن ترغبي بنا بقدره وحسب‬

‫أريدكم!‬

‫- وماذا ستعملين بدلاً منه؟‬ ‫- سأبقى في المنزل وأدعمك وحسب‬

‫سأذهب إلى المتاجر وأطهو وأطوي الملابس‬

‫حسناً، من فضلك، توقفي، يبدو كل ذلك مخيفاً جداً‬

‫اسمع، كنت بعيدة لوقت طويل وأعلم أنني هجرتكم‬

‫ولم أشكرك حقاً على جميع السنوات‬ ‫التي اعتنيت فيها بـ(جاز)‬

‫بحقك، ليس عليك شكري على ذلك‬ ‫فأنا والدها‬

‫ليس لدي جميع الإجابات عن جميع الأسئلة‬ ‫وأعلم أنها ستكون كثيرة‬

‫أريد استعادة زوجي وحسب‬

‫ها نحن ذا‬

‫"اسمع، عليك الانتباه لنفسك"‬

‫"لماذا؟"‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- حسناً، لا يمكنني إعادة ذلك حتى‬

‫المعذرة؟ مرحباً، هل تتحدثان الإنكليزية؟‬

‫سنبذل قصارى جهدنا‬

‫أنا (ريتشارد)‬

‫- أنا (ليز)‬ ‫- مرحباً، (ليز)‬

‫هذا الرجل المكفهر هو زوجي، (تريفور)‬

‫مرحباً، (تريفور)، اسمعا، آسف على إزعاجكما‬ ‫لكنني لا أشعر بأنني بخير‬

‫أيها المسكين‬

‫لا، في الحقيقة فقدت الشعور بيدي لبضع دقائق‬

‫- ولدي سوابق متنوعة مع ارتفاع ضغط الدم‬ ‫- عليك الذهاب إلى المستشفى، (ريتشارد)‬

‫حسناً، أنا متأكد من أنه ليس هناك خطر لكنني‬ ‫تحدثت مع زوجتي الموجودة في (سافرون والدن)‬

‫وكما تتوقعان، فقدت أعصابها بالكامل‬ ‫وهي مصرة على ألا أقود بنفسي‬

‫لذا كنت أتساءل إن كان بوسعي إقناعكما‬ ‫بتوصيلي إلى مستشفى‬

‫تحققت من الأمر على هاتفي‬ ‫هناك مستشفى يبعد 15 دقيقة عن هنا‬

‫لنوصلك إلى المستشفى، يا فتى‬

‫شكراً لكما، هذا من لطفك‬

‫- (جاز)، أتضعين ملمع الشفاه؟‬ ‫- نعم‬

‫إنه جميل‬

‫- هل تريدين لعب لعبة أو شيئاً ما؟‬ ‫- بحقك، (جاز)، أرجوك‬

‫ساعدي أمك في العثور على وظيفة‬ ‫من أجل سلامتنا العقلية‬

‫انسيا الأمر!‬

‫توقفي، اتفقنا؟‬

‫- هل ستضع أي فلفل بونيه أو...‬ ‫- المعذرة، متى كانت آخر مرة طهوت الكاري؟‬

‫- اخرجي من مطبخي، لا‬ ‫- مرحباً، (جاسمين)؟‬

‫- نعم‬ ‫- هل أمك هنا؟‬

‫- نعم، تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬

‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬

‫نعم؟‬

‫آسفة لإزعاجك في المنزل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أتساءل إن كان بوسعنا الحديث؟‬

‫- (جاز)، هيا بنا، لنذهب‬ ‫- نخلع أحذيتنا هنا‬

‫صحيح، شكراً لك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫"قصر وحدائق (برودسورث) جميلة حقاً"‬

‫هناك بعض المسارات الجميلة في الطبيعة‬ ‫(داني) الصغير هو أصغر أحفادنا‬

‫إنه مصاب بالتوحد، لكن قلبه نقي‬ ‫ويحب (هاميش) كثيراً‬

‫ومن هو (هاميش)؟‬

‫دب قطبي في محمية الحياة البرية‬ ‫يحبه (داني) كثيراً، صحيح، (تريفور)؟‬

‫يحبه، أين هو هذا المستشفى؟‬ ‫نحن نقود منذ نصف ساعة‬

‫أخشى أنه لدينا تغيير في الخطة‬

‫- سنذهب إلى حدود (مونتينيغرو)‬ ‫- إلى أين؟‬

‫حدود (مونتينيغرو)، تبعد 79 دقيقة عن هنا‬

‫- لا يمكننا الذهاب إلى الحدود‬ ‫- لن نذهب إلى (مونتينيغرو)‬

‫أخشى أنني لست أطلب، أنا أصر‬

‫(ريتشارد)، أنت... (تريفور)، لديه مسدس‬

‫لن أستخدمه طالما تفعلان ما أطلبه منكما تماماً‬ ‫هلا تفعلين ذلك، (ليز)؟‬

‫- اتفقنا؟ حسناً‬ ‫- نعم‬

‫- (تريفور)؟‬ ‫- نعم‬

‫جيد، وأرجوكما، لا تقلقا‬ ‫فكل هذا سينتهي قريباً‬

‫إذاً، كنت أفكر في الخيارات‬ ‫وبعد التفكير ملياً...‬

‫أظن أنه قد تكون هناك طريقة لنعيد فتح القضية‬ ‫والوصول بها إلى خاتمتها الأمثل‬

‫إذاً، ما تقصدين قوله هو أنك غيرت رأيك؟‬

‫بل أنني حصلت على اتفاق واستطعت تحويل‬ ‫بعض الأموال والموارد لتمكيننا من متابعة ذلك‬

‫- ما الذي تغير؟‬ ‫- فكرت في ما قلته‬

‫إن كنت تظنين أن لديك خيط دليل‬ ‫فتابعيه وأنهي ما بدأناه‬

‫أنهي المهمة‬

‫من أجل من خسرناهم‬

‫متى؟ وكيف؟‬

‫في أقرب وقت ممكن‬ ‫ويجب أن يتم الأمر بسرية تامة‬