Frequency

Namaku Detektif Raimy Sullivan.

Ayahku dibunuh pada tahun 1996.

Tadi malam...

Halo?

- Hey. - Aku berbicara dengannya.

- Ayahmu? - Ayah?

Jadi kau ingin bilang dalam 20 tahun ke depan

Aku akan berada di pekerjaan yang sama dengan putriku?

Tidak, Ayah meninggal besok.

Ayahku selamat,

tapi dengan menyelamatkan nyawanya mengubah segalanya.

Kami telah mengidentifikasi korban dari rawa.

Maaf, Raimy, itu ibumu.

Pembunuh berantai yang paling dicari di New York membunuh ibuku.

Sekarang apa pun yang kita lakukan,

Berbagai cara kami mencoba untuk memperbaiki sesuatu,

Sejarah terus berubah.

- Namamu Daniel Lawrence. - Bagaimana kau tahu namaku?

Aku pacarmu.

Aku belum pernah ke Queens. Dan aku tidak mengenalmu.

Maafkan aku.

Yang kuinginkan adalah untuk mengembalikan apa yang telah hilang.

Sebelumnya di "Frequency"...

Kita melakukan sesuatu... Merubah sesuatu.

Itu jebakan. Jangan mempercayai Stan Moreno.

Kau ditembak, orangmu sendiri yang menjebakmu.

Tak pernah ada penyergapan.

Kau seharusnya tak pernah selamat.

Ayah hidup tapi Ibu meninggal.

Bagaimana kau bisa mengetaui ini?

Karena aku ingat kedua-duanya.

Hidup ketika Ayah mati dan hidup ketika Ayah tidak mati.

Yang kutahu, Ibu tak ada.

Mencari Lance.

Nah, kau menemukannya.

Aku akan membuatnya mudah.

Jam10:00 malam ini. Tidak ada obat, tidak ada alkohol, tidak ada perempuan.

Kau melanggar salah satu aturan,

kau kembali ke penjara.

Kita sepakat?

Ya.

Aku mengerti.

- Hey. - Hey.

Satch baru saja menghubungiku memberi tahu tentang korban baru.

Ayah tak akan percaya yang satu ini.

- Nightingale? - Uh-uh.

Agen Heroin bernama Benny Arcaro,

yang Ayah dan aku tangkap di tahun 2008 pada hari pertamaku berpatroli.

Di 2008?

Jadi kau mengatakan Aku akan menjadi TO (Training Officer) untukmu?

Yang benar saja. Ha!

Percayalah, itu tak menggembirakan seperti kedengarannya.

Arcaro memukul pacarnya sampai mati

di apartemen mereka,

gadis itu bernama Gina Vitale.

Ia menyelesaikan delapan tahun masa tahanan kota pagi ini.

Dua jam kemudian,

dia ditemukan ditembak mati

di rumah singgah di Amsterdam.

Kedengarannya seperti pembunuhan balas dendam.

Kandas, kan?

Mungkin.

Tapi inilah bagian yang benar-benar aneh.

Aku ingat hari pertama berpatroli dalam dua jalan.

Satu ketika Ayah dulu tewas

dan satu ketika kita mengubah timeline

dan Ayah selamat.

Tapi yang satu ketika Ayah tewas,

dan TO-ku tidak menangkap Arcaro.

Kami tidak pernah punya kesempatan.

Kami menemukan dia dibunuh, dua tembakan di bagian belakang kepala.

Aneh, kan?

Ya.

Jadi siapa...

Siapa TO-mu... ketika aku yang mati?

Stan Moreno.

Ini lelucon?

Kau mati, Ayah,

dan mereka bilang kau polisi kotor.

Stan Moreno mencoba membunuhku.

Aku tahu itu sekarang.

Aku masih pemula, dan ia Stan Moreno.

Aku dulu benar-benar mengaguminya.

Jadi itu menggembirakan hati.

Baguslah.

Dengar,

Stan adalah seorang legenda dalam ingatanku

yang hanya ada dalam pikiranku.

Untuk sisanya,

Aku bersamamu, oke?

Bisakah kita fokus pada kasus ini, tolong?

Dengar... mungkin itu hal yang baik, kau tahu?

Dua kenangan memberimu dua TKP,

yang memberimu dua kali lebih banyak bukti.

Seperti yang kukatakan,

itu bola tanah (Kandas).

Translated by Reivano Diego R. Resync by TooN

Tembakan polisi baru membuat penangkapan pembunuhan

di hari pertama diluar dugaan.

Sekarang lihat dirimu.

Veteran kasar menuju ke TKP

pembunuhan pelaku yang sama

dengan lencana emas di sabuknya.

Ayahmu akan bangga.

Aku tidak akan pernah lupa daftar nama panggilan pertama itu.

Kau berdiri di sana seperti rusa di depan lampu mobil.

SUV itu terlihat meninggalkan lokasi pekerjaan terakhir kali.

Mulai sekarang kita lebih waspada, oke?

Hei, Serge, kau punya ruang untuk satu anak baru lagi di sini?

Lihatlah orang ini.

Aku terkejut pakaian itu masih muat, sobat.

Yeah, yeah, , terserah, terserah.

Baiklah. Sullivan, di mana kau?

Maju ke depan.

Oh, ya, kau, kemarilah, jangan malu-malu.

Aku akan membunuhmu.

Nah, itukah caramu berbicara dengan

petugas pelatihanmu?

Maaf, nak.

Tradisi NYPD.

Kau terjebak dengan orang tua hari ini.

Kau mengikuti jejak ayahmu,

Kau bisa menghabiskan hari pertamamu di jalanan bersamanya.

Dan aku mengambil beberapa barang di markas

dan mendapat lencana tua ayahmu untukmu.

Ingatlah untuk berhati-hati di luar sana.

Ini momen besar bagiku, Nak.

Momen besar.

Aku akan mencoba untuk membuat Ayah bangga.

Percayalah kepadaku. Kau sudah membuatnya bangga.

Baiklah, baiklah, cukup hal-hal manisnya.

Kalian akan memberiku penyakit diabetes di sini.

Semua orang baris kembali

jadi aku bisa mengubah kelompok memalukan ini menjadi pemberantas kejahatan.

Kita memiliki SUV hitam model lama

yang terlihat meninggalkan lokasi pekerjaan terakhir kali.

Mari kita tetap waspada, dan seperti biasa,

berhati-hati di luar sana.

Dia tidak mendengarkan, Aku tidak tahu apa yang salah dengannya.

Sullivan,

hey, hey.

Selamat, Nak.

Ini perjalanan pertamamu.

Ini kesempatan besar.

Dengar, aku pernah bilang aku akan bersamamu

pada hari pertamamu, tapi aku sedang berada dalam Satgas.

Jadi, Sersan Moreno di sini

cukup baik untuk peningkatan.

Aku tak yakin apakah kau mengingatku.

Tentu saja. Stan Moreno.

Semua orang tahu siapa kau, pak.

Ugh, tolong, jangan panggil aku Pak.

Stan adalah bos dari ayahmu

di Narco pada waktu itu.

Tak seorang pun di departemen yang lebih dekat darinya.

Dan, uh,

ini adalah lencana tua ayahmu.

Aku sudah memasukkannya kembali dalam dinas hanya untukmu.

Kuhargai itu, tapi aku baik-baik saja dengan yang kupunya.

Aku tahu banyak hal yang dikatakan tentang ayahmu, tapi...

Segala hormat kepada kalian,

ini bukan tentang dia jadi tak perlu membahasnya.

Dimengerti. Mari bertugas.

Semoga berhasil.

Apa yang kau dapat?

TKP menemukan tanda alat pada kusen pintu.

Seseorang mendobraknya dan menunggunya di dalam.

Ada rekaman surveilans?

Tidak ada kamera di gedung, terbatasnya cakupan area luar.

Manajer mendengar dua tembakan.

Pada saat ia masuk ke dalam, penembak telah pergi ke luar jendela.

Korban pertamamu.

Membawa kembali kenangan nostalgia dari delapan tahun yang lalu?

Dua peluru di bagian belakang kepala.

Kau dan aku menangkap Arcaro hari itu.

Tapi saat masaku bersama Stan,

kami menemukan Arcaro dibunuh dengan cara yang sama

Saat aku menemukannya pagi ini.

Jadi menurutmu itu adalah penembak yang sama?

Mungkin.

Di kedua masa penembak tahu dimana menemukannya.

Dan bagaimana keluarga gadis itu, kau mencarinya?

Tentu saja.

Tapi aku lebih suka tidak melihat semua ini.

Sudah sampai mana kita dengan kasus Nightingale?

Lima hari sampai ia Membunuh korban berikutnya.

Kau mengawasinya?

Dan ibumu.

Ibu akan menyukai itu.

Bukankah seharusnya kau memberikannya ruang?

Dia mendapatkan semua ruang yang dia butuhkan, percayalah.

Hal-hal telah berubah.

Raims, dalam dua tahun terakhir, maksudku,

ibumu berubah.

Yeah, tapi bisakah kau menyalahkannya?

Oh, berikan jeda.

Aku... aku hanya berusaha untuk mengenal ibumu lagi,

menemukan sesuatu yang akan menghubungkannya dengan korban lainnya.

Sesuatu yang akan menuntun kita pada orang jahanam ini.

Baik.