Salt
I-download ang Tamil Subtitle
Preview ng subtitle na Tamil
Ang unang 200 linya.
தயவு செய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள் நீங்க நினைக்கிற ஆள் நான் இல்லை
நிச்சயமா நீங்க நினைக்கிற ஆள் நான் இல்லை
நான் நிச்சயமா உளவாளி கிடையாது!
- நீ ஒரு உளவாளிதான் - நான் ஒரு உளவாளியில்லை
தயவு செய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள் அந்த மாதிரி இன்னும் ஒரு முறை சொல்லி பாரு
நான் ஒரு உளவாளியில்லை நான் ஒரு பிசினஸ்வுமன்
நான்ரின்க்பெட்ரோலியம்காசில் வேலைசெய்கிறேன்
அவர்களை தயவு செய்து கூப்பிடுங்க நான் ரின்க் பெட்ரோலியத்தில வேலை செய்கிறேன்
நீ இங்க வந்த காரணம்... எங்க அணு ஆயுத கனவுகளை தகர்க்க. இல்ல?
நான் ஒரு உளவாளியில்லை!
நான் ஒரு உளவாளியில்லை!
நான் ஒரு உளவாளியில்லை!
அருள் மற்றும் மிகுந்த கொடையுள்ளம் படைத்த மாட்சிமை பொருந்திய எங்கள் அன்பு தலைவர்...
மற்றும் ஜனநாயக மக்கள் கொரிய குடியரசும்
அமெரிக்க எதேச்சயதிகாரிக்கு மன்னிப்பளிக்கிறது
நமது தேசத்திற்கு எதிரான அவளின் நாச வேலைக்கான தண்டனையிலிருந்து
தலையை தொங்கபோட்டுகிட்டு வா. எதுவும் சொல்லாதே நம்ம ஸ்வாப் முடியற வரைக்கும்
ஒரு வேளை கிம் ஜோங் இல் இப்போ மனசை மாத்திக்கிட்டான்னா?
எக்ஸ்சேஞ்
வலது முகம்!
வலது முகம்!
எனக்கு புரியவில்லை.
உனக்கு என்ன புரியல?
எல்லா விதிகளும் என்னை விட்டுவிடசொல்லுதுங்க அந்த ஒரு உயிர்க்காக
நாம நம்ம ரகசிய வேலையை உடைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
நீ சொல்றது சரிதான்!
நாம யாரையாவது தேச நன்மைக்காக இழக்கணும்னா, நாம தயார்!
அப்புறம் ஏன் அதை செஞ்ச?
அதை நான் செய்யலை.
அதோ அவன்தான்
நீ எங்க இருக்கேன்னு கண்டுபிடிச்சவுடனே அவன் உடனே செயல்ல இறங்கிட்டான்
செனட்டுக்கும் உள்துறை அமைச்சகத்துக்கும் மனு அனுப்பினான்
இது ஒரு பெரிய விஷயமாகிறதுக்குள்ள ஏதாவது செய்யணும்னு நினைச்சேன்
இல்லேனா அவனே இந்த நெல்-அரிசி குடியரசு மேல படையெடுத்துடுவான்
பிரச்சினை எதுவுமில்லையே?
இல்லை.
ஏய்.
வணக்கம் - ஹாப்பி அனிவர்சரி
உனக்கு ப்ரேக்பாஸ்ட் ஏதாவது தயாரிக்கவா?
பான்கேக்?
நீயா சமைக்க போற?
நீ கிண்டல் செய்யற. உனக்கு என் சமையல் பிடிக்கும்.
ஜெர்மானியர்கள் கிண்டல் செய்யறதில்லை!
பர்ட்டுக்கு என் சமையல் பிடிக்கும்.
உன் பூச்சிகளையெல்லாம் இந்த டேபிள்லேருந்து முதல்ல எடு.
- அதல்லாம் சிலந்திங்க. - அதல்லாம் பூச்சிங்க.
- அதல்லாம் சிலந்திங்க. - அதல்லாம் பூச்சிங்க.
அடுத்த மடிப்பை மீண்டும் மடிக்கவும் முன்னர் இரண்டை எவ்வாறு செய்தீர்களோ அதே போல
நாப்கினை மறுபக்கம் திருப்பவும் இரண்டு பக்கங்களையும் மீண்டும் மடிக்கவும்
பிறகு ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக சுமார் மூன்றில் ஒரு பாகம் என்ற அளவில்.
சமச்சீர் உள்ளதா என்று சோதித்துக்கொள்ளவும் பிறகு மடிப்பை நன்றாக அழுத்தவும்.
இதை நீ வேலை நேரத்திலையா செய்யறே?
- பிடித்தமான வெள்ளிபொருட்களை செருகவும்... - இது எனது அனிவர்சரிக்காக.
அது பெர்பெக்டாக இருக்க விரும்புறேன்.
ஆனாலும்...
அது அவ்வளவு கவர்ச்சியா இல்லையே.
இல்ல, ஆனா அதுக்கு நிறைய உபயோகதன்மை இருக்கு
ஆமா! உபயோகதன்மைதான் தற்போதய பேஷன்.
நான் தடயத்த சோதிச்சு பார்த்தேன். முதல் பெயர் உசாம், கடைசி பெயர் உட்சேவ்
- சோதிச்சு பார்க்கிற மாதிரி ஏதாவது? - ஒண்ணு கிடைச்சுது.
ஹே, பிரான்சிஸ், ஒரு உதவி செய்யேன் அதை
பாதுகாப்பு பெட்டி மேல நாளை வரை ஒட்டி வையேன்.
மாடா ஹாரிக்கு நாளை ராத்திரி ஒரு பெரிய விருந்து இருக்கு
சரி சார், உடனேயே ஓட்டிடுறேன்
சார்? நான் உனக்கு சார் மாதிரியா தெரியிறேன்
அதிலென்ன சந்தேகம்?
ஆச்சிரியமாக இருக்கு, அவன் உன்னை ஏன் மாட்சிமை பொருந்தியவரேன்னு கூப்பிடல்லேன்னு
அதில இருக்கிற கெத்து எனக்கு பிடிச்சிருக்கு
"மாட்சிமை பொருந்தியவரே" எனக்கு பொருத்தமானதுதான்
நான் அந்த அளவுக்கு இளமையாவா இருக்கேன்?
ரொம்ப இளமையா இருக்கே
என்னை வெளிலே கூட்டிட்டு போ
ஓவல் ஆபீஸ் மீட்டிங் எப்படி இருந்தது?
உனக்கு தெரியாதா? வழக்கம் போலத்தான்
ஜனாதிபதிக்கு ரஷ்யால என்ன நடக்குதுன்னு தெரியணுமாம்...
ஏதாவது நடக்கறத்துக்கு முந்தின நாளே உன் கதை என்ன?
இன்டர்வியூ நல்லா போச்சுன்னு கேள்விபட்டேன்
ரொம்ப பதட்டமா இருக்கு
நிச்சயமா உனக்கு தெரியுமா?
வேலைல இறங்கியாச்சுனா பின் வாங்கறது நம்ம அகராதில கெடையாது
போன தடவை போயிருந்தப்ப கூட எனக்கு ஒரு மாதிரிதான் இருந்தது
- எனக்கு வீட்டு ஞாபகமாகவே இருந்துச்சு. - உனக்கு கூடவா?
- சார்! சார்! - வேற பேரு எதுவும் உனக்கு தெரியாதா?
ஒருத்தன் அவனாவே வந்திருக்கான். 10 நிமிஷம் முன்னாலே.
- இங்கேயேவா? - நம்ம பாதுகாப்ப அவன் மறுத்துட்டான்.
- அவனோட தகவல்களை வாங்கியாச்சா? - அவன் ஒரு ரஷ்யன்
அவன் ஒரு FSBன்னு சொல்றான் அதுக்கு மேல எதுவும் சொல்லமாட்டேன்கிறான்.
- ரொம்ப வினோதமா இருக்கான். - அவனோட இங்கிலீஷ் எப்படி?
ஒண்ணும் பெரிசா சொல்றமாதிரி இல்லை
ஆனா ஆழமான இங்கிலீஷ்னா அவன் தேற மாட்டான்...
- டெட், மைக் வெயிட் பண்றான்னு நினைக்கிறேன் - சரி. எனக்கும் ப்ளைட்ட புடிக்கணும்
சரி வா, சால்ட்
உன்னை விட வேற யாரும் நிஜத்தையும் பொய்யையும் சரியா சொல்லமுடியாது
- எனக்கு இன்னும் 25 நிமிஷம் இருக்கு. - என்கிட்டே 26. நம்ம போகலாமா.
சரி. நமக்கு வேற ஏதாவது தகவல் கிடைச்சா ஒரு முடிவெடுக்கலாம்
- புலனாய்வு துறையை யாரழைச்சது? - நான் இல்லப்பா.
ஹே டெட். நாங்க ஒரு அழையா விருந்தாளிங்கபா
- மூக்குல வேர்த்திருச்சா? - சால்ட்.
முகமூடியை கழட்டு.
எல்லா மைக்கும் ஓடிட்டிருக்கு.
அளவுகளை சரிபார்க்கிறேன்
பேஸ்லைனை ரெக்கார்ட் செஞ்சாச்சு.
நரம்பு மண்டலத்தை ஸ்கேன் செஞ்சாச்சு. ரெடி.
- எவ். - ம், சரி.
ஆடியோ ஆரம்பிக்குது. விஷுவல் ரெக்கார்டிங்கும் ரெடி.
இயர்பீசை டெஸ்ட் பண்றேன்.
இண்டர்வ்யூ 1442க்கு ஆரம்பமாகிறது.
உனக்கு கல்யாணமாயிடுச்சா?
உன் கணவன் உன்னை போல ஒரு...
பெண் உளவாளிக்கு இடைஞ்சல்.
நாம இங்க உன்னைப்பத்திதான் பேச போறோம்
சரி. உன் பெயரென்ன?
என் பெயர்...
ஒலேக் வாசிலவிச் ஒர்லோவ்.
எனக்கு புற்றுநோய் உள்ளது. எனக்கு கான்செர் இருக்கு.
நான் நகர்ந்தேன். அனுதாபபடுறேன்.
கான்சரால பாதிக்கப்பட்ட ஒரு உளவாளி.
ரகசியங்களை கீமொக்காக விக்கிறியா அல்லது சாவை கண்டு பயமா?
நான் என்னை அழிச்சுகிட்டு ஏதாவது பலன் அடைஞ்சிருக்கேன்னா...
அது நான் எதப்பத்தியும் பயப்படாம இருக்கிறதுதான்
ரஷியாவும் செத்துக்கிட்டு இருக்கு.
- ஆனா அது என்னைப்போல இன்னும் சாகலை. - ஒலேக் வாசிலி ஒர்லோவ்...
1993ல சைபீரியா நோவோசிபிர்ச்க் ஒப்லாச்ட்ல தென்பட்டான்.
அவன் அங்க விக்டர் பரிசொவ்ச்கியோட ஊழியராக இருந்தான்
எவ், அவன் FSBன்னு உறுதியாயிடிச்ச்சு.
ஸ்கேன் அவன் கான்சர பத்தி உண்மை பேசுறான்னு சொல்லுது.
93க்கு முன்னாலே?
- ரஷ்யா வலுவா பலம் வாய்ந்ததா இருந்தது... - ஒன்றுமில்லை.
அவன் இருந்திருக்கலை
மறுபடியும் ரஷியா பலம் பெறும், மீண்டும் சில விஷயங்கள் அமைக்கப்படும் போது...
சரியான பாதைல.
எனக்குன்னு இருக்க ஒரு இடம் தேவை, மிஸ்டர் ஒர்லோவ்...
உங்களுக்கு ஆட்ச்சேபனை இல்லேன்னா நாம விஷயத்துக்கு வருவோமா?
நான் இங்க ஒரு கதை சொல்ல வந்தேன்.
எனக்கு கதைகள் பிடிக்காது.
ஆனால் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
ஆனால் இங்கிலிஷில்.
மற்றவர்களும் கேட்டுகொண்டிருக்கிறார்கள்.
1975.
பனி போர்
க்ரோச்னில இருக்கிற ஒரு ஜிம்ல...
ஒரு சோவியத் ஒலிம்பிக் மல்யுத்த வீரர்...
சாஷா பையரோடோவிச் சென்கோவ்...
முதன் முறையா...
அக்கால ஒரே பெண் செஸ் கிராண்ட் மாஸ்டரை சந்திக்கிறார்:
அஞ்சா ந்யுரிகொவ
ஒரே மாசத்துல அவங்க கல்யாணம் நடக்குது.
ஒரே வருஷத்துல குழந்தை பிறக்குது.
அதுக்கு அடுத்த மாசத்திலேயே...
அந்த குழந்தை அதே மருத்துவமனைக்கு திரும்ப வருது...
ஜுரத்தினால் தாக்கப்பட்டு.
அதற்க்கு பிறகு சில நாட்களிலேயே...
அந்த குழந்தை இறந்துபோயிடுது.
ஆமாம், ஒரு குழந்தை இறந்தது.
ஆமாம், ஒரு குழந்தை புதைக்கப்பட்டது.
ஆனால் சென்கோவின் குழந்தை உயிரோடிருந்தது...
அது வேறொருவரின் சொத்தானது.
ஒரு தலைசிறந்த உளவாளியின் தலைசிறந்த திட்டம்...
ஒரு ரஷ்ய நாட்டுப்பற்று கொண்ட மனிதனின் கண்டுபிடிப்பு.
அமெரிக்காவை அழிக்கும் திட்டம்.
இதெல்லாம்...
லீ ஹார்வி ஆஸ்வால்ட் என்ற அமெரிக்கனிடமிருந்து ஆரம்பித்தது.
1959ல, அவன் ரஷ்யாவுக்கு குடியேறினான்.
மூன்று வருஷம் கழித்து வீடு திரும்பினான்
ஆனால், அமெரிக்காவுக்கு திரும்பிய அந்த மனிதன்...
உண்மையில் ஒரு ரஷ்ய உளவாளி அலெக் என்ற பெயரில்.
வருடம் 1963, நவம்பர் 22வது நாளன்று...
அலெக் ஒரு புதிய திட்டத்தின் முதல் வெற்றிபடியானான்...
சோவியத் யூனியன் ஹீரோவும் ஆனான்...
தலைசிறந்த உளவாளிக்கு திட்டத்தை செயல்படுத்த அனுமதியும் கிடைத்தது...
மேலும் பல அலெக்குகளை உருவாக்குவதற்கு.
மிக அதிக எண்ணிக்கையில் உளவாளிகள், ஆண், பெண் என...
அமெரிக்கர்களுக்கு பதிலாக புகுத்துதலில்.
நான் கொடிக்கு விசுவாச சபதம் ஏற்றேன்...
ஒரு கைவிடப்பட்ட பௌத்தமடத்தில்...
சென்கோவும் மற்ற ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் ஆங்கிலம் கற்றார்கள்...
ரஷிய மொழி கற்கும் முன்னரே.
பழமொழிகளில்...
மற்றும் தனிமுரன்பாடுகளிலும்...
கருத்துகளிலும் பயிற்சியளிக்கப்பட்டனர்.
மற்றும் கடும் உடல் பயிற்சி சிந்தனை அமைப்பை மாற்றும் பயிற்சிகளை அளித்து...
அந்த உளவு நிபுணர் அவர்களை இரும்பு போராளிகளாக மாற்றினான்.
கேள்விகேட்க மற்றும் உடைக்கமுடியாதபடி.
நீ என்னை திகைக்கவைக்கிற.
எப்போ அந்த நல்ல மனிதன் பிறந்தான்?
எப்பவும் இல்லை
அது ஒரு நம்பிக்கையில்லாத கதை.
சென்கோவ் ஒரு அமெரிக்க குடும்பத்தின் குழந்தைக்கு பதிலாக மாற்றப்படுகிறான்.
ஒரு விபத்து நடந்தது. அக்குடும்பம் இறந்தது.
சென்கோவ் அமெரிக்காவுக்கு அனுப்பபட்டான்...
ஒரு முழு வாழ்க்கை வாழ...
பொறுமையா காத்திருந்து உள்ளிருந்து தாக்குவதற்கு..
நாள் எக்ஸ்.
நெடுநாள் காத்திருந்த திட்டம் வந்தது.
சென்கோவ் நியூ யார்க் சிட்டிக்கு பயணம் செய்து...
ரஷிய ஜனாதிபதியை கொல்வதற்கு...
அமெரிக்க உபஜனாதிபதியின் இறுதி சடங்கின்போது.
சென்கோவ்தான் கேஏ12.
- "கேஏ." - பனிப்போர் சங்கேத வார்த்தை.
நேர்த்தியாக பயிர்ச்சியளிக்கபட்ட ரஷியன் ச்லீபெர் உளவாளிங்க...
Salt subtitles in other languages
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.