Narindjis veli

Золотистая долина

Постановка Николая Шенгелая

Нани - Нато Вачнадзе, Саломэ - Верико Анджапаридзе, Костая - Александре Жоржолиани

Кириле - Михаил Геловани, Георгий - Р.Чхеидзе, Тедо - Леван Хотивари, Каха - Акакий Хорава

oh, comrades!

- Плантации не огорожены. - Скот за травой следует и вот результат.

Я не виноват! Мандариновый сад не огорожен.

- Ты же знаешь - за разбазаривание - социалистической собственности - тюрьма.

Ой!!! Кириле, помоги, дорогой!

Мой Петре, если бы я мог - ты же знаешь.

- Все же которая плантация? - Мандариновая, в Ахалсеули.

- Я так думаю - вчера - и ветер вроде был, да?

- Нодар! Был сильный порыв ветра видимо. - Ну вот и результат.

Твоей вины здесь нет.

Спасибо!

И отец твой хорошим казаком был.

- Да... И брат его большим - человеком был при меньшевиках.

Пусть земля ему будет пухом.

- Пусть никто не говорит, - мол другое время настало.

С твоей помощью бог поможет его изменить.

Действительно, что изменилось, Костая?

Те горы же видишь - стоят как в старину.

- Да и река наша бежит - по-прежнему к Черному морю.

- Тебе опять кукурузы не хватило, - детишки голодные, да ведь?

Отнеси на склад и тебе дадут кукурузы.

- Дай бог здоровья детям твоего отца, - что с любым правительством дружат.

- Каха, аууу! Что б тебе несчатье принес сад, - с которым ты вступил в коллектив.

Ах! Что ты говоришь, кацо.

Нет, ну ветер поднялся и он повредил...

Глупец! Все ложью живут, а тебе не все равно?

Как за ребенком ухаживал и вот...

- Смотрите, с рельсов человек спускается! - Молодцы, бабайя, а ну еще раз.

= Бабайя! Смотри - Георгий идет!

- Эх вы, слабаки. Что вы за коллектив - раз до сих пор мост не возвели?

Дорогой! И в армии не оставил ты эту критику?

- Ха-ха-ха, Привет, Костая. - Чего сидишь в тенечке?

Ты что же, в коллективе не работаешь?

Да, олимпиада мне поручена, дорогой.

Олимпиада, дядя Георгий, олимпиада.

Дано для выполнения: триста тысяч чая,

- два миллиона мандарин и тысячи еще всего. - Иди и поспевай за этим...

И кто посчитает сколько ящиков надобно?

Сколько корзин и всего остального, представляешь?

!0000 метров ограды должно быть сделано,

- А? Чего молчишь, кацо? - Да.

- Здесь у нас упущение, но не до ограды - сейчас дело, урожай на носу.

- Да, не забыть бы: какое-то - письмо на имя твоей невесты.

Это подпиши мне.

- На некоторых деревьях столько мандарин - созрело, что ветки надо подпирать.

- Верно. - Ветер ломает да и скот проникает и повреждает.

- Георгия письмо, кацо. - Георгия?

Чего там, что пишет?

Демобилизовался мол и возвращаюсь.

К свадьбе моей видимо поспеет.

Хороший парень Георгий, Кириле.

- Рад, что сейчас приезжает. - Ты же знаешь - и голова и руки у него хорошие.

Очень подойдет нам.

Ты чего смеешься, вру я что ли?

Нет, маленькое сомнение у меня возникло.

Почему он Нани пишет письмо, а не Тедо?

Слишком доверчивый ты однако...

Если дело наладит, то и возгордится.

Вспомни, если б в армию не призвали,

он наверняка был бы председателем.

- Потом, я его знаю. - То, что Нани пишет письма...

Откуда ты знаешь, что у него в душе?

Нет, это я для тебя говорю, а то...

Ах! О чем это ты? Георгий вытащит меня, но...

Здравствуйте товарищи!

Откуда столь внезапно, Георгий?

- Ты в правлении, Кириле? - Счетовод он наш, усердно работает.

Стараюсь как могу.

- Хорошо! А другие дела как идут? - Помаленьку.

Не первые в районе, но и не последние.

- Тедо, где ключи от моей комнаты? - У Нани.

Комнату недавно комсольцы убрали.

- Тедо! В чем дело. Почему быки - мой мандариновый сад изуродовали?

Это ветер поломал, Каха.

Приняты меры, чтобы...

Что ты заладил мой, мой, подожди ну...

Ушло то время - коллектив теперь хозяин.

И вот еще, почему Каха сегодня не работаешь?

- Ты же знаешь - 2 миллиона - мандарин мы должны сдать.

Ведь за этим кто-то должен проследить.

Коллектив хозяин.

- Да! - Я что вмешиваюсь...

- Извиняюсь. - Здорово Каха!

- Здравствуй, сынок. - Когда ты приехал, что никто не знал?

- Это так. - Увидимся позже.

Извините, всего доброго.

Спешу Нани увидеть, скоро вернусь.

Спешит увидеть...

Каха!!!

-Обижают да? - Нет, но так получается,

- будто меня не касается, - что коллективное добро скот изводит.

Ошибся я когда сказал мое мол - не хозяин уже я.

Ты чего, дорогой.

- Мы, коммунисты, так говорим: - если работаешь - значит и хозяин.

- Ты ведь работаешь? - Твоими устами да мед пить.

- Это вот справедливо, но.... - Знаю наш колхоз - не без недостатков.

Это я знаю, но ты же знаешь Нани.

- Нет такой крепости, которую - не могли бы взять большевики.

- Наши красноармейцы с удовольствием - приняли ваше предложение о шефстве.

К концу года прибудут погостить.

И армия вторгается, вот так.

- Пожалуйте, прошу! Передаю тебе квартиру - - теперь сам за ней ухаживай.

- Это Нани прибрала здесь. - Привыкает в качестве хозяйки, да?

- Нет, почему? - Мое письмо получила?

- Я писал, что до свадьбы поспею. - Не получала.

И почту не организовали как надо.

Здравствуй, здравствуй, дорогой человек!

- Гиголае, ты одинокий и с дороги, - немножко мацони тебе не повредит.

Молодец, Костая, молодец!

- Какое жирное мацони. - Хорошая у тебя корова, Костая.

Это от чужой коровы.

- Человек, обремененный столькими - малолетними детьми и без коровы?

А это стыдно товарищи.

- Когда мы наконец сможем огородить - плантации,Тедо? Скот повреждает деревья.

Знаю, знаю, оставь пока, дай продохнуть.

- Ты лучше скажи - видела - ли Георгия, приехал он

- Георгий был у меня. Он письмо - послал, а я его не получила.

- Так сказал: нашу почту человек - пешим ходом обогнал.

- И армия не исправила выходки этого парня. - Успокойся.

- Георгий ты? Когда ты приехал, - я не знала? Иди сюда.

В плохое время вернулся.

- Не знаешь в чем дело? - Зачем приезжает секретарь райкома?

- Не знаю. Позвонил мол соберите партийное - собрание вместе с комсомольским активом.

- Я подумал, что историю о - мандариновом саде ему сообщили.

Как! Скрыть пытались?

- Нет. Может из-за этого приезжает, - только это я сказал.

- Красная армия - железная броня - нашего социалистической Родины.

Чтобы никто тень не навел на нее.

- Если б это не так было - враг давно уже угрожал бы нам.

- Это же не гуляние скота по - нашей коллективной плантации.

- Не совсем так, дорогой Георгий. - Тебя здесь 2 года не было.

- И у нас и плантация защищена - и наши головы тоже.

- Насчет головы ничего не могу сказать, - а вот плантация - нет.

- Обрабатываешь, да? Знаю, у тебя рот на замок не - закрывается даже по отношению к беспартийным

Разговорились мы да, не обиделся?

- Дорогой Тедо, ничего не получится - если мы будем только друг друга защищать.

- Товарищ председатель! Где видано, чтобы скот - вместо травы кормили мандаринами и чаем?

- У нас про это не слышали. - Что ты говоришь, Тедо!

- Следовательно, такого случая, - товарищ Тедо, у вас не было?

Нет, случай был, товарищ Юлон.

- Скот проник в мандариновый сад, - но следовал за травой.

- Мандарины же всетаки не повредил. - Вот товарищи знают.

Нет все же не так обстоит дело, Товарищ Тедо.

Я все же думаю, что товарищ Тедо ошибается.

Ты то откуда знаешь, только ведь приехал?

- Товарищ Нани, быки опустошили или - нет мандариновый сад вашей бригады?

- Да опустошили. - Нани же не вчера приехала, товарщ Тедо.

Угощайтесь соседи, дорогой Барнаб, выпей.

Эх, дорогой Кириле, у меня давно вкус пропал.

Вкус на куске хлеба был у меня в марани.

Взяли, выгнали, отобрали, да?

- Да еще в коллективе должен отрабатывать, - знаешь ведь крепость изнутри берется.

- То, что на плантацию скот проникает - - это не большая беда, Барнаб.

- Огородят и все, но если коллектив - оградят и близко нас не подпустят - тогда...

- Товарищи, для огораживания плантации предлагаю - создать ударную бригаду под руководством Георгия.

- Мандариновый сад да и чай - мы - должны беречь как зеницу ока.

- Нельзя товарищи! Когда чай собираем - ограда, - дорога и мандариновый сад были бы забыты.

- Да и это мне не нравится, товарищи. - Если мандарины скот уничтожил,

Какое тогда получится у нас хозяйство?

- Вот за правильное распределение сил и - дисциплину необходимо бороться, товарищи.

Из-за границы также подают надежду.

- Эх, это за здоровье наших! - За здоровье.

- Борьба неоходима, взаимная выручка. - Правильно.

Рука руку моет, а обе - умывают.

- Знаю кто воду мутит. - Перед секретарем райкома оговорил, да?

- О чем ты говоришь, Тедо? - При чем здесь оговор?

- И все же, почему он тебя спросил - и заставил проговориться?

- Очевидно, хочет расколоть - нас интригантством. Знаю его.

Иване, эгегеее..., Пойдем, пойдем.

- Костая! Костая... - Чего тебе.

- На дереве спал что ли, дорогой? - Вставай, вставай.

Вставайте сорванцы, в школу опаздываете.

- На, слопай, остатки спрячь. - Иди сюда.

- Костая! Нельзя так - пятеро - прелестных детей у тебя растут.

- Пошевели руками, работать тебе надо. - Олимпиада!

- Чем она тебе поможет? Один маленький - домик же должен построить.

- В конце концов, одна корова же должна - быть у тебя. С неба не упадет.

Ты, дружище, лукавее спорта.

- Хочешь заставить работать - вот и жилище обещаешь.

Жилище, Костаяно жилище.

- Тогда дорогой, та гора там стоять - не будет, так ведь? Что скажешь?

- Эх ты. Что за дело твое жилище. - И года труда не понадобится.

- В деревне бедняка не осталось, - все смогли дома построить, мой Костая.

Нужно только желание и труд.

- 50 лет мне, дорогой, знаю. Мой отец когда умер - у него все руки и ноги сбиты были.

Все о своем пристанище мечтал.

Не сел перепел на дерево, не взял его след.

Где Костая... и где жилище...

Дядя Георгий, ты правда построишь Бабайе жилище?

- Не сойти мне с этого места, если до конца - года твой Бабая не построит себе жилище.

Ты и впрямь говоришь правду, Георгий?

Не отпусти, Каха, а то на голову мне упадет.

- То что я Обладзе - не забыл, бригадир. - Рано и немного разработаюсь.

- Мой Каха, так надо, так будет. - Ты не думай в коллективе все будет хорошо.

Меня что пристыдил - был прав,

- но чуть свет не заря Костаю что - поднял - хвала тебе.