The Dragon Prince

বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ

বা-বাম।

গতপর্বে...

...

...

...

...

...

...

...

...

তারা এখন আমাদেরকে খোঁজা শুরু করবে।

৫ জন যথেষ্ট নয়। ৬ জনকেই লাগবে।

৫ জনই সবল।

ধার দেবার জিনিসটা দেয়া যাবে?

হটস্টোন।

হ্যা, ওটা।

না।

আমার সাথে আসো।

Ezran, আমি দুঃখিত। ওসব বলা আমার উচিত হয় নি।

আশা করি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

আরে, পরে আমাকে বকা দিও,

তোমার জন্য ভেংচি কেটে নাচব।

নেচে নেচে সরি বলব।

ওকে, ভ্রমণের সময় পড়ার জন্য কিছু বই নেব।

হাতে বেশি সময় নেই। ফিরে এসে তোমাকে গোছগাছ করতে সহায়তা করব।

ভেবেছিলাম তুমি পারবে, Rayla, কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।

তুমি ভুল নও। আমি পারব।

জানতাম কাউকে কখনো হত্যা করো নি।

তোমার মেধা দেখে সাথে নিয়েছিলাম।

হয়তো আমাদের সকলের চেয়ে তুমি গতিশীল এবং সবল।

কিন্তু এটা করতে আরো বেশি লাগে।

একটা স্বভাবের প্রয়োজন হয়। সত্যের এক মুহুর্তের।

আর সেই মুহুর্তে তুমি দ্বিধা করো।

-আর কখনো হবে না। -হবে।

তুমি দেখছি এখনো ছোটই আছ।

কর্তব্য পালন করবার মত সবল তোমার মন হয়ে ওঠে নি।

জানি আমি বিগড়ে দিয়েছি।

ঐ মানুষটাকে যেতে দেবার জন্য আমরা সকলেই বিপদে আছি।

সেজন্য তোমার উচিত আমাকে ভুল শোধরাবার সুযোগ দেয়া।

না, বড্ড দেরী হয়ে গিয়েছে।

আমি নিজেকে বিসর্জন--

কাজ শেষ হবার পর নিজেকে এসব থেকে সরিয়ে নেবে। আপাতত এসব থেকে দূরে থাক।

তুমি এখানে নিরবে অপেক্ষা করবে।

সূর্যোদয়ের আগে আমরা না ফিরলে বাড়ি চলে যাবে।

এটা ঠিক করতে পারব।

এটা কীভাবে...

এসপিরো।

ভেবেছিলাম বইটা ভুতুড়ে।

তোমার চেহারাটা দেখবার মত হয়েছিল।

-দেখতে মায়াময় লাগছিল। -ধুর।

মায়াময় বললে?

তাই নাকি?

ওরকম জিনিস করতে পারো দেখে অবাক লাগে।

নাহ, এসব মামুলি কারবার।

এসপিরো।

বাদামের গন্ধ পেলে?

হ্যা, এটা যাদুর অংশ?

নাহ, লাঞ্চে বাদাম খেয়েছি।

দেখছ? এটা আদিম পাথর।

এটা ৬ টা প্রাথমিক উৎসের একটা থেকে ক্ষমতা ব্যবহার করে।

-দেখ। -ওয়াও। ভেতরে কী?

একটা আসল ঝড়। Mount Kalik এর শৃঙ্গ থেকে বন্দী করা হয়েছে।

এটা অসাধারণ। তুমি ভাগ্যবতী, যাদু শিখতে পেরেছ।

তুমি তলোয়ার চালানো শিখেছ।

আমি হলে এক মুহুর্তে স্থান বদল করতাম।

মেয়েদের মন বুঝি না।

মহারাজা, আমরা এল্ফদেরকে খুঁজে পাই নি।

সূর্যাস্ত হতে ১ ঘন্টা বাকি।

Soren আর বাকিরা ডিফেন্সে যোগদান করতে গিয়েছে।

যথেষ্ট হবে না।

আমি ওটা মেনে নিয়েছি, আমি হয়তো আমাদের ভুলের খেসারত দিব।

Harrow, এখনই হাল ছেড় না।

Claudia আর আমি এখনো সৃজনশীল পথ খুঁজছি।

যা মন চায় বলো... ওটা ডার্ক ম্যাজিক।

হ্যা।

আমি বহুবছর পার করেছি "সৃজনশীল উপায়" খুঁজতে।

আজ আমাকে কোথায় দাঁড় করাল?

বুঝতে পারলাম না।

জানি সেটা। যাও।

ওকে, নাক, আঙ্গুল দিয়ে কী বুঝাচ্ছ?

সকলে কথা বলে না Claudia, Claudia.

এটার মানে, আমার কাছে কিছু আছে।

Ezran, এখনই যেতে হবে। সূর্যাস্ত হল বলে।

Ez?

ওহ, না।

- Prince Callum. - ও! আহ...

অবশ্যই আমরা দু'জনে আছি। থাকবই না কেন?

ঠিক, তবে রাজা আপনাকে একা ডেকেছে, Prince Callum.

ওহ, চমৎকার। তবে সে চাইলে আমরা দু'জনই যেতাম।

গতকাল আমি দুটো ডিম খেয়েছি, তবুও খিদে পেয়েছিল।

আজকে আমি ৪টা খেয়েছি, পেট ভরা। তাই আগামীকাল--

৩টা ডিম, বুঝেছি। আমাদের কথা বলার দরকার নেই।

বলতে চাচ্ছিলাম ২টা ডিম এবং ১টা সসেজ।

দেখা করতে চাচ্ছিলেন?

Prince Callum.

-মহারাজা। -না, আমি... প্লিজ।

ওকে।

Callum, জানি আমি তোমার আসল পিতা নই। তবে তোমাকে জানাতে চাই...

এটা সহজ নয়।

তাই গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলো লিখে দিয়েছি।

একটা পত্র?

যথাসময়ে বুঝতে পারবে।

আমি চাই তুমি মোহর ভাঙ্গো...

সময় হলেই বুঝতে পারবে।

যেদিন তুমি মারা যাবে।

যুদ্ধে অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটে।

আপনি কিছু করছেন না কেন? তাদের সাথে শান্তিচুক্তিতে আসতে পারতেন না?

এটা অতটা সাধারণ না।

এটা আমার কাছে সাধারণ মনে হয়। আপনি মরতে চান না।

আমি শিওর এল্ফ আর ড্রাগনরাও মরতে চায় না।

তাই, সকলে একমত।

শতাধিক বছরের ইতিহাস।

যুগের পর যুগ ধরে অপরাধ-পাপ দু'পক্ষই করেছে।

আমিও কিছু পাপের দায়ে দায়ী।

কিছু ভয়ংকর কাজ করেছি।

মনে হয়েছিল ওগুলো দরকার।

এখন, আমি জানি না।

কিন্তু জানি আমার কর্মফল ভোগ করতে হবে।

এটা ঠিক করার কোন উপায় তো আছেই।

দেরী হয়ে গেছে।

যা ঘটেছে সেটা ঠিক করার উপায় নেই।

কিন্তু আপনি তো রাজা। আপনি সব পারেন।

ছোটবেলায় সকলে ভাবে

বড়দের হাতে সব ক্ষমতা এবং স্বাধীনতা।

কিন্তু সত্যটা বিপরীত।

একটা বাচ্চা রাজার থেকে বেশি স্বাধীন।

আমি এটা আপনাকে এই সপ্তাহের শেষে ফেরত দেব, ওকে?

আমি এটা খুলে দেখব না।

তোমার ভাইয়ের খেয়াল রাখবে।

তুমি আমার ব্যাপারে ভুল।

আমি এটা পারব।

আমি এটা করব।

Ez, ওটা তুমি?

হ্যালো?

এভাবে পিছু নেবে না, বুঝেছ!