Trading Paint

Ultima corsa della stagione Circuito breve, Talladega, Alabama

I leader escono dalla seconda curva a soli tre giri dalla fine.

Bob Linsky, nell'auto numero 33 bianca, ha un sottile margine

di vantaggio su Cam Munroe, nella numero due blu notte.

Questi due se la stanno contendendo

per tutta la stagione qui in questa ultima gara.

Sicuramente, Jimmy.

Cam Munroe guida per suo padre e caposquadra,

la leggenda delle corse locali, Sam "The Man" Munroe.

Potrebbe essere il miglior corridore sullo sterrato che abbia mai visto.

E tiene duro proprio li'! Cam Munroe si tuffa dentro

e slitta sopra Linsky.

- L'ha fatto! - Si'!

- Una guida straordinaria. - Si'!

Questa gara sta arrivando proprio sul filo del rasoio

qui a Talladega, con solo un giro da fare.

Potremmo vedere un cambio della guardia proprio qui

con il giovane Cam Munroe in testa.

Puo' resistere fino alla vittoria?

Oh! Oh, no, no, no!

Fumo da sotto il cofano della macchina numero due di Cam Munroe.

Whoa! Grandi problemi qui per il Team Munroe.

Quel motore e' stato un problema per tutta la stagione.

E qui Bob Linsky sorpassa Cam Munroe.

Sembra che Cam Munroe sara' una damigella d'onore qui stasera.

La sua macchina sta morendo completamente, in vista del traguardo.

La bandiera a scacchi si alza

per Bob "Piede di Piombo" Linsky, che conquista il campionato

con questa vittoria, assegnando tre titoli di fila a Linsky.

Beh, Jimmy, le corse hanno molte cose

a che fare col pilota, ma devi avere la macchina

per supportare la pista.

Si'. L'auto Munroe e' veloce quando corre,

ma ha avuto problemi al motore per tutta la stagione,

e non corre assolutamente buon sangue tra Sam Munroe e Bob Linsky.

Di sicuro.

So che Cam Munroe tornera' la prossima stagione, ma adesso

e' il momento di gloria per Bob Linsky che compie

il suo giro di vittoria, e i fan qui a Talladega

gli dimostrano che apprezzano la sua vittoria.

Che bella giornata per te.

David, ti dispiace aiutare Cam a caricare la sua macchina?

Devo andare a lavorare.

Super!

Va bene.

Siamo pronti per te.

Scegli la tua arma.

- Dorata. - Dorata, va bene.

Aggancia l'esca.

Non dovro' toccare un verme, vero?

Diavolo, no! Non uso vermi, uso hot dog.

- Staccala un po'. - Ok.

E prendiamo il nostro amo, devi stare attenta con l'amo,

e lo colleghiamo bene cosi' non cade.

Va bene. Adesso alzati in piedi.

Ora vengo e ti circondo in questo modo.

Mi piace questa parte.

Ora, seriamente, perche' ti sei trasferita qui?

- Dopo il divorzio... - Si'.

Avevo... Avevo bisogno di allontanarmi da Steve e...

da tutto cio' che mi ricordava la nostra vita insieme, sai?

Quando mi hanno offerto

il lavoro di insegnamento a un ragionevole stipendio

in questa pittoresca cittadina, ho colto l'occasione al volo.

Beh, sono felice che l'hai fatto.

Si', anch'io.

Mi sono confidata. E tu?

Non dobbiamo parlarne.

No. Va tutto bene. Hai ragione.

Mi hai raccontato la tua storia. Perche' non posso dirti la mia?

Um... Jen e io siamo cresciuti insieme,

ed e' stata la prima ragazza che ho baciato.

Sai, abbiamo sempre saputo che ci saremmo sposati,

e... ha visto qualcosa in me che nessun altro aveva visto,

incluso mio padre. Voglio dire, mi sentivo come...

potevo vincere gare e vincere trofei, e...

e l'ho fatto per un po'.

Cosa e' successo?

Beh, lei... e' morta e... e, uh, era, uh,

- E' stato un incidente d'auto. - Mi dispiace.

No, no, no.

E' una parte di me, sai.

Non so perche' ci ho pensato.

Quando ero all'ultimo anno delle superiori,

il mio amico Stumpy ed io siamo stati cacciati dalla scuola per aver fatto

ciambelle nel parcheggio.

Ed era la Galaxy del '64 di mio padre.

E, uh... solo perche' tu

hai parlato di scuola, o e' semplicemente scattato

- un ricordo scolastico. - Cosa sono le ciambelle?

Ti piace?

Non l'ho mai fatto prima.

E' la mia prima volta.

Oh, fantastico!

Ehi, campione!

Dovrebbe essere divertente?

Dipende da come la guardi, immagino.

Posso vedere che sei molto incazzato,

e credo che lo sarei anche io se fossi in te.

- Cosa dovrebbe significare? - Significa

che hai un sacco di talento, figliolo...

ma non ti portera' nulla di buono

perche' hai un'equipaggiamento di merda.

C'e' uno scopo in questa conversazione,

o ti piace solo sentirti parlare?

Sto solo cercando di aiutare.

Vieni a parlare con me.

Uomo a uomo. Faremo una chiacchierata. Niente di che,

nessuna pressione. Niente di niente.

Non fa male ascoltare.

Sono tuo amico,

non dimenticarlo.

- Parlami dei tuoi hobby. - Hobby?

Si', le corse.

Diavolo, no.

Correre non e' un hobby.

E' piu' come una tradizione di famiglia.

Mio... Mio padre mi ha insegnato e io ho insegnato a Cam.

- Tuo padre correva? - Oh, diavolo, si'.

E poi i miei cugini corrono ancora e i miei zii hanno corso.

Io... penso che... avrebbe corso anche mia madre,

se mio padre l'avesse lasciata. Alcuni dei miei ricordi migliori sono...

sono legati alle corse.

Quando avevo 12 anni, mio padre voleva cosi' tanto che corressi

che prese un sedile e lo inchiodo' nella sua macchina da corsa.

E lui, uh... lui non aveva

un secondo casco, cosi' mi chiese di usare

il mio casco da football, e, uh, andammo in giro una volta,

e alla fine di quel periodo, cedetti. Faceva per me.

Salute.

Salute.

Lo mangero'. Lo mangero'.

Ecco a te.

Eccoti.

Finalmente l'ho fatta calmare.

Sta diventando cosi' grande.

Per favore, di' qualcosa.

- Tipo cosa? - Qualsiasi cosa.

Non hai detto una parola da quando sei tornato a casa.

Ho parlato con Bob Linsky oggi.

Perche' hai parlato con lui?

Mi ha offerto un lavoro al suo centro di assistenza.

Sai quanti soldi extra guadagnerei?

Avete parlato solo di questo?

La prossima stagione iscrivera' una macchina nuova.

Vuole che la guidi per lui.

- Hai gia' una macchina. - Lo so.

Non stai pensando di accettare la sua offerta, vero?

Non so cosa faro'.

Guidare per tuo padre e' una cosa,

ma guidare per quel figlio di puttana e' pericoloso, in piu' di un modo.

Odio pensare a cosa direbbe tuo padre.

Non mi interessa cosa direbbe. Stiamo parlando

della mia vita, Cindy, non di mio padre.

Grandioso, ora l'hai fatta piangere.

Parlo di questo. Viviamo in questo pessimo barattolo di latta,

e non possiamo nemmeno parlare senza svegliare la bambina.

Questa lattina e' la casa della tua famiglia.

Cosa vuoi che faccia? Vuoi che sia un perdente per tutta la vita?

Voglio vincere delle gare.

Voglio essere un campione, ma e' qualcosa...

Non correro' mai per mio padre.

Hai parlato con lui di questo?

Guarda, e' gia' abbastanza brutto guidare per qualcun altro,

ma correre per Bob Linsky? Sai che non guiderai

con tuo padre. Ti licenziera', figlio o non figlio.

- Un dannato problema. - Cam, e' un grosso problema.

Abbiamo una bambina ora. Cosa faremo per i soldi?

Ti ho detto che se correro' per Linsky,

ha detto che mi dara' un lavoro nel suo centro di assistenza.

Non posso credere che ti fidi di questo tipo.

Ehi, tu.

Vorrei far pagare i conti a quest'uomo.

Papa', posso parlarti un minuto?

Certo. Avvicinati una sedia.

Va bene. Cos'hai in mente?

Non voglio che lo prenda nel modo sbagliato,

ma penso che sia ora di cambiare.

Va bene. Sentiamo.

Non correro' piu' per te.

Che cosa? Che cosa hai appena detto?

Non guidero' piu' per te.

Ci ho pensato a lungo.

Non c'e' altro modo.

Diavolo, pensavo che correre ti piacesse troppo per rinunciare.

Non rinuncio a correre.

Oh, ora, figliolo,

come ci riuscirai? Sai che non hai i soldi per quello.

Ho accettato un'offerta da Bob Linsky.

- Linsky? - Calmati.

- So che non ti piace... - "Non mi piace" e' un eufemismo.

E' un serpente. Lui e' un... e' un pezzo di merda.

Mischiati con persone come lui

e ti garantisco che ti farai male.

- Per favore, cerca di capire. - No, capisco perfettamente.

- No! No, invece. - Oh, si', invece,

saro' un concorrente immediato per il campionato.

Il campionato significa piu' di tuo padre?

Significa piu' della tua lealta'?

Significa piu' del tuo sangue per te?