Castle Rock

. یه هفته دیگه میرم

. مادرت دلش واست تنگ میشه

. با خودم میبرمش ،آلن - چی ؟ -

اون به زور میدونه الان چه سالیه

. کفشاتو در بیار . بابات رو که میشناسی

. از سر و صدا توی خونه خوشش نمیاد

‫بهش میگن "سندروم غروب" . نوعی آلزایمری که اواخر روز به سراغ فرد میاد

شبا واسه مامانت سخت میگذره

....آنچه در کسل راک گذشت

رئیس لیسی

بهم گفت که شیطان یه پسر بوده

و گفتم "دیل" پیر گفت که اونو گرفته

اون شیطان رو توی یه جعبه زندانی کرده

. تا به شرارت هایی که دیدیم پایان بده

. این چیزی بود که خدا بهم گفت

این قضیه مال چند سال پیشه ؟

. نذار اون بچه نحس بیاد بیرون

وقتشه که به " پرویت" زنگ بزنیم ؟

هی، اگه بخوای میتونم وکیلت باشم

. ولی باید خودت اعلامش کنی - هردومون -

. از این خراب شده میریم بیرون

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

بتمرگ سرجات

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

‫میخوام لیستی از پنج کلمه

رو واست بخونم

‫میخوام به هر ترتیبی که میتونی واسم تکرار کنی

یه بار الان، وبعدش دوباره چند دقیقه بعد

‫حاضری ؟

قایق، خانواده ، کلیسا

سگ، سفید

قایق، سفید، کلیسا

... سگ

.خانواده

خوبی ؟

. آره

... نباید اینو بهت بگم ، ولی

اسکنی که ازت گرفتن .از نظر من مشکلی نداره

دکتر گرین نتایجت رو بررسی میکنه

خب، این چیه ؟

با هدفنت موسیقی با صدای بلند گوش میدی ؟

. ممکنه فقط وز وز گوش باشه

الان هم میشنویش ؟ - . میاد و میره -

. وقتی نوجوون بودم اذیتم میکرد

‫اهل کجایی ؟

‫. میدونم که اهل تگزاس نیستی

‫. نیویورک

‫مین

‫جای قشنگیه .

‫آپارتمان ، ‫برف توی کریسمس .

‫آره .

‫نه خیلی .

‫زیاد برمیگردی ؟

‫نه .

‫فکر میکنم همه فکر میکنن که

‫توی بدترین جای دنیا بزرگ شدن ، ‫نه ؟

‫پنج روز بعد از کشتاری که رخ داد ،

‫هنوز پاسخ های اندکی داریم .

‫از این که چرا یه نگهبان خوب

‫به همکاراش حمله ور میشه

‫همراه با شوک ...

‫و خصوصی سازی زندان

‫همراه با انتحار مافوق مجبوبش .

‫تراژدی شاوشنگ همچنان داره ‫بیشتر میشه .

‫در اخباری دیگر،آتش سوزی

‫همچنان داره گسترده تر میشه ‫و از "کوهستان سیاه " میگذره

‫و حدود دویست هکتار رو در بر گرفته

‫تیم های آتشنشانی از سراسر ایالت دارن باهاش مبارزه میکنن

‫ولی ساکنان ده ها خانه بین "کسل ویو " و

‫" کسل لیک " از همین الان از خونه هاشون رفتن.

‫میدونم، همین الان یه درخواست بازبینی مجدد دادم .

‫اونا این قضیه رو سه هفته بعد از...

‫واسه همین میخوام بگم که ... ‫ببین، بیین ...

‫من دو پیام واسه قاضی گذاشتم.

‫من یه موکل دارم که توی شاوشنگ گیر کرده ‫و من ...

‫الو ؟

‫لعنتی !

‫ببخشید، پدر.

‫- مرسی که اومدی . ‫- خواهش میکنم، بابت تاخیر ببخشید .

‫من به مسئول قبرستان صحبت کردم ، ‫گفتم که تا فردا

‫یه کاری واسه قضیه بابام میکنن .

‫واسه این زنگ نزدم.

‫بهش میگن سندروم انفجار تابوت .

‫وقتی که اکسیژنی واسه گرفتن آب جسد نیست ،

‫تابوت تبدیل میشه به یه زودپز .

‫بعید میدونم که چیزی به این قدیمی مستعد این مورد باشه، ‫ولی

‫شاید وقتی که تابوت رو واسه انتفال آوردن ...

‫حالت خوبه ؟

‫البته، با مشکل اخیر مربوط به شاوشنگ ،

‫این یه ذره از مشکلات ِ منتظرت هستش، ‫اگه هنوز میخوای یه کار کنی .

‫بذار ببینم ،

رو ‫ " Count of Monte Cristoشما " ‫رمان فرانسوی

‫توو یه مخزن فاضلاب پیدا کردید .

‫اون وکیلش رو میخواد ، ‫سر و کله وکیله پیدا میشه ،

‫بیخیال یارو میشین که ‫از منافع خودتون محافظت کنید

‫یکی از نگهبانامون از این فقدان عدالت

‫خوشش نمیاد، حتی یه ذره ،

‫پس اون تنها راه منطقی موجود رو انجام میده

‫و نفری دو گلوله به همکاراش میزنه .

و بله، هشدار الکی خودمون

‫و آره، میخوام که یه لحظه سکوت کنم

‫سوگواری کنم ، ‫واسه یه بارم شده آدم باشم .

‫واقعا میخوام ، ‫ولی نمیتونم

‫چونکه به لطف بی کفایتی شما

‫تا خرخره توی دردسر افتادم .

‫واسم مهم نیست اگه

‫مثل "هری هودینی" لعنتی از رو زمین محوش کنید، ‫مهم نیست اگه سه متر زیر خاک

‫دفنش کنید، یا بفرستینش سمت ‫جزیره "مایورکا" بگیرید

‫هر اتفاقی اونجا افتاده ، ‫هرجوری داره اداره شده ،

‫من چیزی نمیدونستم، ‫هیئت مدیره چیزی نمیدونست .

‫و اگه شرایط خوب پیش نره ‫تریشا ،

‫همیشه جا واسه دور انداختن یه

‫کارمند سرکش دیگه هست .

‫در ورودی باز شد .

‫اون دیگه چه خریه ؟

‫سیستم جدیده.

‫واسه اینکه بتونیم حواسمون به مامان باشه .

‫هر دو در بهش مجهز هستن .

‫مجبور شدم یکم بابت دوربینا خرج کنم

‫چهارتا طبقه بالا، چهارتا هم پایین .

‫به محض اینکه کارم توی شاوشنگ تموم شه ‫میرم .

‫تا اون موقع ، میتونیم دونفری با یه برنامه

‫حواسمون بهش باشه.

‫گوش کن، تا وقتی که یه موقعیت بهتری پیدا کنیم ،

‫باید بدونم که جاش امنه .

‫چرا یه ردیاب روش نمیذاری خب ،

‫مثل یه سگ شکاری خوب ؟

‫سلام ؟

‫صبرکن، چی ؟

‫چقد زود ؟

‫بعد از عفو مشروط ، با سه چالش روبه رو هستید

‫درست مثل جامعه ای که دوباره بهش وارد شدید .

‫چکار کنم ؟ ‫کجا زندگی کنم ؟

‫و بالاخره، ‫به چه کسی تبدیل میشم ؟

‫خبر خوب اینه که تقریبا میتونید ‫هر کسی که دلتون خواست باشید

‫اگه با محیط اطراف جدیدتون سازگار باشید .

‫درباره اوقاتی که توی زندان بودید ‫با سوال هایی مواجه میشید .

‫وقتی میخواید کار پیدا کنید ،

‫یه خونه بخرید، یا حتی ‫یه دوست جدید پیدا کنید .

‫از اینکه داستانتون رو یه جور دیگه تعریف کنید، نترسید .

‫فردی که بودید، ‫وقتی که زندان رفتید ،

‫با فردی که الان هستید ‫یکی نیستن .

‫، میتونید داستان خودتون رو بگید

‫قهرمان خودتون باشید ،

‫زندگی‎ای رو انتخاب کنید که میخواید داشته باشیدش .

‫من "لو هدلی " هستم ، ‫شما کی هستید ؟

‫اینجا رو باش.

‫آزاد شدی.

‫یه آتش سوزی روی "کوهستان سیاه" رخ داده .

‫ایالت از زندانی ها تو این مرحله استفاده میکنه

‫چرا ما ...

‫چرا از اول شروع نکنیم ؟

‫من هنری‎ـم .

‫فقط... فقط دارم اسمت رو میپرسم .

:مترجم وحید فرحناکی

:قسمت پنجم وقت ِبرداشت محصول

‫" یک کشتی از گوفر وود بساز ‫( چوبی که کشتی نوح با آن ساخته شد)

‫و این روشی است که باید درستش کنی "

‫پس منم کشتی خودم رو درست کردم ...

‫و وقتی صداش به مدت شش شب

‫ِپشت سرهم به خوابم اومد .

‫بهم گفت که دقیقا باید کجای سازه قرار بگیره .

‫مسبب، لکه (ننگ) ، نفرینی که روی شهرمونه ،

‫هر جا که بری، ‫شیطان رو با خودت میبری .

‫و وفتی که انداختمت این پایین .

‫با روحیه مقدس روی فُرم بودم .

‫صالح و محکم .

‫و تو ، به نظر ...

‫در برابر ایمان من خیلی کوچیک میومدی .

‫و حالا ...

‫... هنوزم به نظر کوچیک میای .

‫ولی من پیر شدم .

‫من پیرم .

‫بعد از این همه سال ،

‫هنوز نمیدونم واقعا چی هستی

‫یا آیا کار درست رو انجام دادم .

‫اون داستان جنون آمیز رو

‫که شب اول اینجا بهم گفتی رو یادته ؟

‫چهره .

‫چهره نیست .

‫چهره .

‫چهره .

‫فراموشی کامل تزلزل پذیر .

‫هیچ نشانه ای نقص در حافظه کوتاه مدت

‫یا صدمه ساختاری به مغز دیده نمیشه .

‫یه پدیده کاملا احساسی .

‫حالا میخوام که پنج کلمه رو واست بخونم ،

‫ازت میخوام که واسم تکرارشون کنی

‫. به هرترتیبی که باشه

‫حاضری ؟

‫چهره، مخملی،کلیسا ،

‫خانواده ، قرمز .

‫چهره ،مخملی، قرمز ،

‫کلیسا، خانواده.

‫خب ...

‫چطوری برداشت میکنید ؟

‫هیچ گلوله جادویی‌ نیست.

‫بعضی وقتا یه فرایند آهسته ست ،

‫در بعضی موارد هم ، بعضیا رو میفرستی به خونشون

‫با مشکلاتی که دارن، و مثل اینه که