John Wick: Chapter 3 - Parabellum

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

John Wick, Excommunicado.

Berlaku mulai pukul 18.00 Waktu Standar Timur.

Aku sungguh berharap Tuan Wick

berhasil menemukan jalan menuju tempat aman.

Dia tahu aturannya, tetapi dia melanggarnya.

Dan membunuh seseorang di area milik perusahaan, Charon.

Menurutmu, apakah dia akan berhasil keluar?

Hadiah buruan sebesar $14 juta atas kepalanya.

Dan setiap pihak yang berkepentingan di kota ini ingin mendapatkan bagiannya.

Menurutku, peluangnya seimbang.

Kau pikir rumah sakit itu ada untuk menolongmu?

Tidak mungkin!

Mereka akan membunuhmu begitu saja, sama cepatnya dengan saat mereka menyembuhkanmu!

Tapi aku tahu yang sebenarnya, Bung.

Aku tahu. Aku tahu apa yang akan...

Tik tok, Tuan Wick.

Tik tok.

Tik tok.

Tik tok. Tik...

Jangan buang-buang waktu, Tuan Wick!

Perpustakaan Umum New York.

Baik.

Rencana berubah.

Ke Continental.

Bisa kau pastikan dia diterima oleh petugas concierge?

Ya, Tuan, Tuan Wick.

Anjing pintar. Anjing pintar.

John Wick, Excommunicado.

Berlaku dalam dua puluh menit.

Ada yang bisa kubantu?

Dongeng Rakyat Rusia. Alexander Afanasyev.

1864.

- Lantai dua. - Terima kasih.

"Pertimbangkan asal-usulmu."

"Kau tidak diciptakan untuk hidup seperti binatang buas,"

"melainkan untuk mengikuti kebajikan dan menuntut ilmu."

Dante.

Kelihatannya kau agak kelelahan, John.

Ernest. Aku masih punya waktu.

Waktumu hampir habis. Siapa yang akan tahu bedanya?

Kau yakin ini yang ingin kau lakukan?

Empat belas juta. Itu uang yang banyak.

Tidak jika kau tak bisa membelanjakannya.

Oh, sial.

Dorong kembali.

John Wick, Excommunicado.

Berlaku dalam sepuluh menit.

Ketahuilah bahwa Bowery akan menghormati status Excommunicado.

Tanpa bantuan, tanpa layanan dalam bentuk apa pun.

Dok! Dok, ini Wick!

Tuan Wick.

Tidak, tidak. Kau seharusnya tidak berada di sini. Waktumu hampir habis.

Aku tahu, Dok, kumohon. Masih ada waktu.

Tidak! Aku tidak bisa.

Aku masih punya waktu lima menit!

Kumohon.

Ayo. Ayo.

Baiklah, duduk di sana.

Baiklah, biar kulihat. Biar kulihat.

Luka tusuk.

Lukanya dalam. Arterinya tersayat.

Ini.

Baiklah.

John Wick, Excommunicado.

Berlaku dalam satu menit.

Dok?

Dok?

Ya. Kita sudah setengah jalan.

- Lima detik. - Ya.

John Wick, Excommunicado.

Berlaku dalam lima, empat...

Tiga, dua...

Satu.

Maaf, Tuan Wick.

Aku tahu. Aturan.

Ah, aturan.

John Wick, empat belas juta dolar.

Kontrak terbuka kini berlaku.

Semua layanan ditangguhkan.

Dan kita berangkat.

Rak paling atas. Di sebelah kanan.

Ya. Ambil empat.

Itu akan memberimu tenaga. Membantu meredakan rasa sakit.

Tuan Wick?

Mereka tak akan pernah percaya aku berhenti tepat pada waktunya.

Tapi kau memang berhenti.

Mereka akan tahu.

Tahu apa?

Aku memberitahumu di mana obatnya.

- Di mana? - Di sini.

Tepat di bawah tulang rusuk melayangku.

Pastikan jangan sampai mengenai usus besarku.

Oh, tunggu!

Satu mungkin tidak cukup.

Ya. Baiklah.

Pastikan jangan sampai mengenai...

Semoga beruntung, Tuan Wick.

Terima kasih, Dok.

John Wick. Kontrak terbuka.

Naik menjadi lima belas juta dolar.

Ke mana kau pergi, Jonathan?

Kami sudah tutup.

Jardani. Mengapa kau pulang?

Kau menyodorkan ini kepadaku seolah-olah ini jawaban.

Aku masih memiliki tiketku.

Setelah semua kekacauan yang kau timbulkan selama beberapa minggu terakhir,

kau pikir tiketmu masih berlaku?

Kau lupa bahwa Ruska Roma

terikat oleh High Table,

dan High Table berada di atas segalanya?

Mereka bisa membunuhku hanya karena berbicara denganmu.

Kau menghormatiku dengan membawa kematian ke depan pintuku.

Oh, Jardani, apa yang telah terjadi padamu?

Kau terikat...

dan aku memiliki hak yang harus kuterima.

Rooney, cukup!

"Kau memiliki hak." Kau tidak memiliki hak atas apa pun, Jardani.

Kau tahu, ketika murid-muridku pertama kali datang ke sini,

mereka menginginkan satu hal.

Kehidupan yang bebas dari penderitaan.

Aku berusaha menghalangi mereka dari angan-angan kekanak-kanakan itu,

tetapi seperti yang kau tahu,

seni adalah penderitaan.

Hidup adalah penderitaan.

Entah bagaimana, kau berhasil keluar.

Namun di sinilah kau, kembali ke tempat kau memulai.

Semua ini, demi apa?

Berputar.

Berputar, berputar.

Duduk.

Sekalipun aku ingin membantumu, aku tidak bisa, Jardani.

High Table menginginkan nyawamu.

Bagaimana kau bisa melawan angin?

Bagaimana kau bisa menghancurkan gunung?

Bagaimana kau bisa mengubur lautan?

Bagaimana kau bisa melarikan diri dari cahaya?

Tentu saja, kau bisa pergi ke dalam kegelapan.

Tapi mereka juga berada di dalam kegelapan.

Jadi katakan kepadaku, Jardani. Apa yang sebenarnya kau inginkan?

Jalan keluar.

Ke mana kau ingin pergi?

Casablanca.

Jalan menuju surga dimulai dari neraka.

Baiklah.

Kau serahkan tiketmu kepadaku, akan kusobek.

Jika itu yang benar-benar kau inginkan.

Dengan ini, Jardani, tiketmu telah disobek.

Kau tak akan pernah bisa pulang lagi.

Bawa dia ke sekoci.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Selamat datang di Continental. Ada yang bisa kubantu?

Tuan. Ada seorang Adjudikator yang ingin menemuimu.

Baik, Tuan.

Manajer ada di ruang tunggu.

Kurasa kau datang untuk membahas John Wick.

Kalau begitu, kita bisa mempersingkatnya.

Aku menyuruhnya pergi, tetapi dia menolak.

Dan hanya itu masalahnya.

Tuan Wick melanggar aturan.

Oh, ya.

Dan aku sama sekali tidak tahu di mana dia...

Kau keliru.

Aku tidak datang untuk Tuan Wick.

Aku datang karena Tuan Wick melanggar aturan di hotel ini.

- Hmm. - Darah itu tertumpah

di area Continental. Benar, bukan?

Oh, ya.

Bahkan, jasadnya masih mendingin

di dalam dinding-dinding ini.

Aku ingin melihatnya.

Santino D'Antonio.

Anggota High Table yang baru dilantik,

dibunuh oleh Tuan Wick

ketika mencari perlindungan di Continental.

Dengan pistol .45 ACP, tampaknya.

Aku tidak bisa mengendalikan tindakan Tuan Wick.

Namun dia masih hidup karena kau memutuskan demikian, bukan?

Ya.

Kau telah mengenal Tuan Wick selama bertahun-tahun.

Bahkan mungkin pantas menyebut kalian berteman, bukan?

Alih-alih menghentikannya, alih-alih membunuhnya,

kau hanya berdiri dan membiarkannya pergi

setelah dia menembak Santino D'Antonio di depanmu.

Aku memberinya status Excommunicado.

Tapi sebelumnya kau memberinya waktu satu jam untuk melarikan diri.

Dia melanggar aturan di hotelku.

Inilah tepatnya masalahnya, hotelmu.

Di mana kesetiaanmu?

Aku telah melayani selama lebih dari empat puluh tahun.

Di bawah Table. Melayani Table.

Semuanya berada di bawah Table.

Aku memahami bahwa kau memiliki kesetiaanmu sendiri,

tetapi ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.

Biar kuperjelas. Aku datang untuk mengadili dirimu.

Kau punya waktu satu minggu untuk membereskan urusanmu.

Maaf?

Setelah itu, penggantimu akan ditunjuk.