1923

Vent! Bare vent.

Du havner i helvete om du gjør dette, frue.

Ta meg til sheriffen og la ham henge meg.

Rettferdighet vil bli skipet uten at himmelens perleport stenges for deg.

Hva vet du om himmelen?

Vold har alltid hjemsøkt familien vår.

Volden fulgte oss fra det skotske høylandet og Dublins slumkvarter.

Den ødela oss på de irske kisteskipene-

-og strandsatte oss på New Jerseys strender.

Den slukte oss på Shilohs og Antietams slagmark.

Og volden fulgte oss hit.

Det lurte under furuer og i elver.

Og forfølger den oss ikke, finner vi den selv.

Vi oppsøker den.

Ja.

-Er det han? -Det var han vi sporet.

Det er han.

Faren min fikk tre barn.

Bare et av dem levde lenge nok til å se sine egne barn vokse opp.

Bare et av dem ville bære familiens arv videre gjennom depresjonstiden-

-og all annen dævelskap som 1900-tallet slynget mot dem.

Da far døde skrev mor til hans bror - tryglet ham om å ta med familien-

-til denne villmarken for å redde hennes.

-Vi burde flytte på dem. -Hvor da?

Et år senere ankom han for å finne mor forfrosset i snøføyka-

-og hennes to sønner halvt utsultet og knapt i stand til å snakke.

Han oppdro dem som sine egne. Han tok min fars drøm-

-og forvandlet den til et imperium.

Men så smuldret imperiet opp.

ALKOHOLFORBUD FOR MONTANA

Alkoholforbud nå! - Ikke gå inn der. Ikke drikk djevelens drikk!

Alkoholforbud nå!

-Håper dere skal stenge syndens bule. -Det står at det er en melkebar.

-På horehuset står det "dansehall". -Det mener du ikke?

Setter du foten inn der, skal kona di få høre det, tillitsmann!

Så det har ikke begynt å regne siden jeg kom inn hit?

Det regner bare gresshopper.

-Root beer? -Jeg tar en cola.

Tenk om jeg vil ha en root beer? En ekte en?

Da foreslår jeg at du går til apoteket.

-Jeg tar vel en av dine. -Sauegjeterne er ganske opphissa.

De får skylde seg selv.

Man kan ikke gjete sauer på en annen manns jord.

De skal være glade for at de ikke drepte gjeterne også.

Prøv å finn en mildere måte å legge det fram på i møtet, Jake.

-Hvor mange visesheriffer har du? -Ikke tilstrekkelig.

De er 300 der ute som ser på boksinga. Og de noterer flittig.

Jeg er ikke redd for å bokse, jeg er redd for å bli skutt.

Bøller som ikke kan ta konsekvensene av å bryte reglene.

Kom igjen.

Like bra å få det overstått.

Kom nå.

Unna vei!

De drepte våre jævla sauer!

Lot dem ligge og råtne i skogen. Og hva har dere gjort? Ingenting.

Vi vet ikke hvem det var.

Alle vet hvem det var. Det er de jævla irene der.

-Kom fram hit og si det. -Jævla svin.

Dette går jo bra.

Sett dere! Ellers får dere tilbringe natten i arresten.

Jeg fortjener et svar. Du vet hvilke jævler som drepte mine sauer-

-for du vet hvem som bygsler jorden der de døde.

Så du innrømmer at du brukte noen andres jord?

Sauer vandrer. De vet ikke hvor en eiendom slutter og neste tar til.

Hvorfor da leie jord overhode? Sauer spiser til roten.

De ødelegger gresset så kuene ikke har noe å spise.

Egentlig drepte du hans buskap også, det tok dem bare lenger tid å dø.

Ingen får beite i dalen før det regner.

Gresset i fjellet er alt vi har. Har du for mange, får du selge dem.

Selge dem? Til hvem?

-Krigen er over, ingen vil kjøpe. -Alle sitter i samme båt.

Vi må samarbeide, ellers må vi alle ta båten tilbake til Storbritannia.

Vi er alle klemt sammen her og kjemper for hvert grasstrå.

Mens du har din egen fjellkjede.

Du har jorden, du har festeavtalen, du har alt.

Jeg har det familien min har kjempet for. Vil du også ta opp kampen?

Jeg trodde ikke det. Hadde du villet ha mer jord-

skulle du ha bygslet mer.

-Var ikke målet å berolige dem? -Det var ditt mål.

Målet mitt er å unngå ranchkrig.

Sauegjeteren venter utenfor.

Hva vil du gjøre, Banner? Slåss midt på åpen gate?

Sau er også buskap. Ikke glem at jeg er medlem, akkurat som dere.

Medlemskap innebærer ikke at du kan blåse i reglene.

Du beitet av ditt gress og drev sauene til en annen manns gress.

-Gresshoppene åt opp mitt gress. -Gresshoppene åt opp alles gress!

-Alle lider. Driv flokken høyere. -Da dreper bjørnene dem i stedet.

Hva kan jeg si, Banner? Der har du ranchlivet.

-Fire kan ikke slå tolv, Jacob. -De andre elleve bekymrer meg ikke.

-Bare du. -Creighton! For faen!

Ikke noe sånt her i min by! Han jobber for staten.

Truer du ham igjen, får du sove på betonggolv i en måned. Forstått?!

Å stjele en manns gress er som å stjele stuten hans.

Beiter du på noen andres bygsel igjen, tar jeg hele flokken din.

Og jeg holder det jeg lover.

Stjele gress?

Mennesker eier ikke gresset. Fjellene eier gresset.

Gud eier gresset. Og du er ingen gud, Jacob Dutton!

Du er ingen gud!

Lurer på hva som ville skje om kyrne beita på hans jord?

Han ville skyte dem der og da og sende eieren en regning for kulen.

MONTANAS BUSKAPSFORENING

McLoud-ranchen drev hestene sine til Crazy-fjellene.

Ikke et grasstrå herfra til Miles City.

De går ikke an å selge med dagens priser.

Hvordan kan en slutt på krigen skape sånn uro på markedet?

Soldatene kom jo hjem. Spiser de ikke her, bare utenlands?

De spiser sitt eget kjøtt, de trenger ikke kjøpe vårt.

Hvorfor ikke beite på bureisingen? Banken eier det, de vil ikke bry seg.

-De ville vel ikke engang vite det. -Banken vet alt.

Jeg har markene. Det er høyt.

Vi vil ha tjukt med bjørn og ulv, så vi må passe dem hele sommeren.

Vi samler flokkene, driver dem opp dit og passer dem til høsten.

Vet du hvor mange cowboyer som trengs for hele sommeren?

-Jeg vet det. -Jeg har for få cowboyer nå.

Du vil ha få kyr igjen om de ikke får beite.

-Hvordan skal vi fø dem i vinter? -Først må de overleve sommeren.

Jeg tar ingen leie, så lenge dere går sammen og skaffer høy.

Oregon har visst ingen gresshopper...så langt.

Halvparten av mine ville ikke klare reisen dit.

Vi driver dem sakte, lar dem beite langs elven.

Vi driver dem opp ved parken.

Uten de lette årene, ville jeg ikke giddet de vanskelige.

Jeg har vært her siden 1894, Clive.

Jeg husker ingen lette år. Gjør du?

Fortsett sånn.

Kom igjen, dette er ikke noen rodeo. Få styr på ham. Til venstre.

-Ikke drep ham rett før bryllupet. -Jeg advarte ham om den.

Det var nok derfor han valgte den.

-Det begynner å bli sent. -Det er ikke deres første nattritt.

-Ja, men jeg bekymrer meg. -Vi kan møte dem.

-Takk, Zane. -Når han er ferdig med folen.

Han kan ikke slutte nå.

Jeg vil aldri forstå hvorfor menn er så begeistret for fare.

Det holder for i dag, Jack. Sal opp en hest, vi skal finne faren din.

Har han gått seg vill? Hvorfor skal vi ellers lete?

Fordi jeg ba om det. Og jeg ba deg være forsiktig.

Gips på bryllupsdagen gjør ingen førnøyde, særlig ikke bruden.

Gud har ikke skapt en som kan kaste av meg, tante.

Ingen fare, tante Cara, om en uke kan du plukke epler fra ryggen hans.

Jeg holder meg til vogna mi, takk.

Bra jobba i dag.

Rams opp ingrediensene i såpe. Rams dem opp.

Olje, lut og vann.

-Hva slags olje? -All slags.

Jeg vil ha svar uten nonchalanse. Nok en gang, hva slags olje?

Man kan bruke vegetabilsk olje eller talg.

-Hvordan får man talg? -Man smelter dyrefett ved å koke det.

Hva er lut?

Det...

-Det kommer fra aske. -Hva kommer fra aske?

-Det alkaliske. -Alkali. Og hvordan framstilles det?

-Hvordan? -Jeg vet ikke...

Hvorfor ikke? Det var med i forelesningen i går.

-Jeg husker ikke. -Det gjør du!

Det gjør jeg ikke!

Ikke snakk sånt gudløst språk i klassen min!

Jeg lurer på hva som foranlediget overfallet hennes, søster Mary.

Jeg aner ikke, fader.

Hun er et villdyr, denne her.

Vis meg hendene dine, barn.

Man må piske denne som et esel for å få svar-

-på slikt som resten av klassen alt har svart på.

Hva var spørsmålet du ikke kunne svare på?

Hun spurte om såpe og jeg sa alkalisk i stedet for alkali.

Vær så god og stig fram, søster Mary.

Vær så god og legge hendene dine på bordet, takk.

Resiter Første Korinterbrev, kapittel 13, vers 1.

"Om jeg taler med menneskers"...

Fortsett.

..."og englers tunger, men ikke har kjærlighet"...

Si verset, søster.

..."da er jeg en lydende malm... eller en...en klingende bjelle."

"Og om jeg har profetisk gave og eier all kunnskap"...

-Fortere, søster. -..."og om jeg har all tro"...

-Fortere! -..." så jeg kan flytte fjell"...

-..."men ikke har kjærlighet"... -Fortere!

-..."men ikke har kjærlighet"... -Slutt, slutt, slutt...

-Vær så snill, fader. -Har du sett, søster Mary?

Du pisket barnet og likevel ber hun meg om å skåne deg.

Kanskje hun skal være læreren?

Jeg forstår impulsen om å slå tilbake mot en søster som mangler medfølelse.

Men...

Men om du gjør det... så kommer alle til å gjøre det.

Jeg føler for deg, mitt barn. Det gjør jeg.

Vær så snill å legge hendene på hyllen.

Jeg har medfølelse, men...

...jeg viser ingen nåde.

Fjerne håndklærne, brett dem og legg dem ved siden av badekaret.

Gå inn i badekaret.

Ta såpen og gni den inn i vaskekluten.

Begynn med halsen.

Gni under hver arm.

Så magen.

Så deres private deler.

Og til slutt føttene.

Skrubb til jeg ber dere avslutte.

Avslutt.

Plasser vaskekluten på badekarkanten.

Ta håndklærne deres.