American Dad!

‫"مسح الكوكب 10092018"

‫59.6 بالمئة من قشرة الكوكب من السيليكا.

‫سيليكا مجدداً.

‫إنها السيليكا دائماً.

‫اكتمل المسح.

‫اكتُشف الحد الأدنى من الموارد. ‫إمكانات الكوكب منخفضة.

‫يبدو أن قراري قد اتُخذ من أجلي.

‫الملاحة، حدد مساراً إلى الديار.

‫ما هذا؟

‫"مرحباً بكم في (روزويل)، (نيومكسيكو)"

‫"شهيرة بالفلفل الأخضر ولا شيء آخر!"

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫لم يُعثر على نواة الوقود. ‫جار التبديل إلى الطاقة الاحتياطية.

‫الطاقة الاحتياطية كافية للإطلاق المداري.

‫هذا خبر سار.

‫استُنفدت الطاقة الاحتياطية ‫في حسابات الإطلاق المداري.

‫هذا تصميم سيئ.

‫يجب أن أجد نواة الوقود تلك.

‫يجب ألّا أدع السكان يرونني.

‫بئساً!

‫تحياتي يا رفيقي المسافر.

‫حسناً، يبدو أنك لست من هنا.

‫لا بد أنك عابر سبيل!

‫عابر سبيل فقير، ‫يتيه في الصحراء مثل "بني إسرائيل".

‫أنا "فريدي أندروود"، ‫بائع الإنجيل وفاعل الخير،

‫وستأتي معي.

‫- لا أريد ذلك. ‫- أنا أصرّ!

‫هل ستأخذني سجيناً إذاً؟

‫سآخذك من أجل وجبة ساخنة.

‫هل ستأكلني إذاً؟

‫لا آكل عابري السبيل.

‫ليس منذ عصر الكساد الكبير.

‫...كما وردت تقارير ‫عن حادث تحطم كبير في مكان ما في الصحراء

‫لما يقول البعض إنه جسم طائر مجهول.

‫لست مهتماً بالأخبار ‫إلا إذا كانت بشارة من الإنجيل.

‫كنت واعظاً. وكنت أعظ بالإنجيل.

‫ثم حدث شيء ما.

‫الآن أبيع الإنجيل!

‫لم أعد أومن به،

‫بسبب ما حدث.

‫"غرف للإيجار"

‫وها قد وصلنا!

‫نُزل الجدة "ماكادو".

‫ستحبها. إنها امرأة ودودة وبسيطة.

‫لكنها أكثر فظاظة من امرأة "لوط".

‫أتيتك بجائع أيتها الشابة "ماكادو".

‫رجل صغير بذراعين طويلتين؟

‫لقد أسقطت كتاباً جنسياً قذراً

‫خلف الحوض ذي قدم المخلب.

‫إذا تمكنت من الوصول إليه، فسأعطيك ‫طبقاً كبيراً من اللحم البقري المفروم.

‫إنه يهرب.

‫رأس هذا الأرنبوس طري تماماً.

‫مقرف.

‫هل يمكنني جعل رأسه طرياً؟

‫جيد! أنا مستيقظ!

‫"احمد الله على نعمك"

‫استيقظ "ريب فان وينكل"!

‫أحتاج إلى الذهاب.

‫كما تشاء.

‫يشمّ شخص ما رائحة اللحم البقري المفروم.

‫لحم بقري مفروم مجدداً؟

‫ماذا كنت تظن أنك ستأكله يا "لويس"؟ سلطة؟

‫لا أريد، من فضلك. فأنا أنتبه إلى وزني.

‫يجب أن تظل نجمات الشاشة أنيقات.

‫أنا "روزلين جينكينز"، ‫لا يعني ذلك أنك لا تعرف اسمي.

‫أنا في "نيومكسيكو" لقضاء فترة راحة قصيرة،

‫ثم سأسافر لأكون شخصية إبداعية شابة ‫لـ"مترو غولدوين أند ماير".

‫أنت هنا منذ 9 سنوات.

‫عمرك 60 عاماً، أليس كذلك؟

‫عمري ليس 60 عاماً!

‫بل أبدو كذلك بسبب شعري الجاف.

‫أيها العم "كوزوورث"، هل ستنضم إلينا؟

‫بمجرد أن ألقّم هذه البندقية.

‫العم "كوزوورث" هو واحد ‫من آخر قدامى محاربي الحرب الأهلية الأحياء.

‫أحبّ إطلاق النار بشدة، ‫لدرجة أنه قاتل مع الجانبين.

‫"كليفتون"! ضع هراوتك الصغيرة وتناول شيئاً.

‫سمعت عبر المذياع

‫أن بعض الناس يظنون أنهم رأوا ‫سفينة فضائية مريخية الليلة الماضية.

‫إذا استمعت إلى مذياعي، ‫فعليك أن تدفعي لي نيكلاً!

‫سأخبرك بشيء.

‫بصفتي راشاً للمحاصيل...

‫أنا راشّ للمحاصيل.

‫أقضي الكثير من الوقت في الجو،

‫ورأيت الكثير من الأشياء ‫التي لا أستطيع تفسيرها في السماء.

‫ذات مرة رأيت ما بدا أنه شحرور،

‫لكن كان له جسد فأر.

‫وكنا ليلاً!

‫يبدو كخفاش في رأيي يا صديقي.

‫ماذا؟

‫لقد قاتلت أيضاً ‫في الحرب الإسبانية الأمريكية عام 1898.

‫حرب ضروس.

‫لا أعرف ماذا كان سبب اندلاعها،

‫لكنني متأكد من أننا كنا الأخيار.

‫"لويس"، أنت لا تعرف ‫متى ستسقط تلك الطائرة وكأنها حجر!

‫يجب أن تكون في سلام ‫مع العجوز الملتحي في السحب.

‫تحتاج إلى إنجيل.

‫لكنك لا تؤمن بالإنجيل.

‫عجوز ملتح في السحب؟

‫أنا لست أحمق!

‫أما أنت فلا يمكنك المخاطرة.

‫وثق بأنني أستطيع أن أومن بالإنجيل إن أردت.

‫لكنني لا أستطيع.

‫أنا محظور من دخول بوابات الجنة.

‫بسبب كل عابري السبيل الذين أكلتهم.

‫وإذا أعددت لحماً بقرياً جديداً مفروماً ‫في اللحم البقري القديم،

‫فلن تُضطر أبداً إلى غسل الوعاء!

‫لكن هل أجعل ظهوري الأول ‫في الكوميديا أم في التراجيديا؟

‫يمكنني أن أقدّم كلاهما على قدم المساواة...

‫"كليفتون"! إنه نافق بالفعل!

‫أنهيت طعامك.

‫أفترض أن هذا يعني أنك ستغادر؟

‫"مكتب الخدمات الاستراتيجية"

‫مساء الخير يا سيدتي. ‫مكتب الخدمات الاستراتيجية.

‫مهلاً، آسف. أقصد المخابرات المركزية.

‫لقد غيّروا اسمنا للتو.

‫أنا العميل "أيفري بولوك".

‫مهلاً! آسف. "أيفري بولوك الأب".

‫رُزقت للتو بابن، وغيّر اسمي!

‫مرحباً أيها المواطنون.

‫أنا متأكد من أنكم سمعتم عن حادث تحطم

‫وقع الليلة الماضية،

‫وربما سمعتم حتى ‫أنه كان جسماً غريباً مجهولاً.

‫جسم غريب مجهول، هل تتخيلون هذا؟

‫هل تريدون أن تعرفوا ماذا كان حقاً؟

‫منطاد طقس.

‫منطاد طقس شائع يومي

‫رأيتموه كل يوم.

‫ما منطاد الطقس؟

‫إنه نوع من المناطيد.

‫إذا كان مجرد منطاد، ‫فلماذا أتى مكتب الخدمات الاستراتيجية؟

‫بل لماذا أتت المخابرات المركزية؟

‫ما هذا الذي تحمله؟

‫إنها أداة لأسر مناطيد الطقس.

‫الآن بعد أن أجبت عن جميع أسئلتكم،

‫بما لا يدع مجالاً للشك،

‫لديّ سؤال.

‫هل رأيتم أي شخصيات مريبة في الأرجاء؟

‫مريبة كيف؟

‫مريبة فحسب.

‫ليس فضائياً أو ما إلى ذلك،

‫ولكن ربما ببشرة رمادية أو خضراء،

‫وربما بلوامس.

‫المساعدة في العثور على شخص مثل هذا ‫ستكون موضع تقدير كبير.

‫وأي مقاومة ستكون غير مقدّرة إلى حدّ كبير.

‫يا سيد، أعرف يقيناً أن كل واحد منا

‫قد رأى شخصية مريبة.

‫في المرآة!

‫حسناً، سأترككم لضحككم غير المبهج.

‫هل أنتم الـ6 فقط تتناولون العشاء؟

‫من الأفضل أن تصدّق ذلك.

‫لماذا تُوجد 7 أطباق إذاً؟

‫هل أسمع أنيناً خائفاً

‫لمنطاد طقس صغير كريه هناك؟

‫حسناً، لم ينجح ذلك...

‫أرجو المعذرة يا سيدتي.

‫مهلاً، هل تظن أنني امرأة؟

‫لكنني أبدو سخيفاً.

‫رأيت الكثير من النساء الجذابات، بالتأكيد،

‫لكنك غير جذابة بقدر توأمتك

‫التي رأيتها في غرفة الطعام.

‫لأنني أشبه الجدة "ماكادو".

‫ابتعد عن طريقي!

‫لحم بقري مفروم!

‫ما هذا بحق التوأمين "يعقوب" و"عيسو"؟

‫عدت من الحمّام.

‫أنا. أخت الجدة "ماكادو".

‫الجدة "ماكادو"؟

‫لماذا قلتم إنه لا يُوجد غيركم أنتم الـ6؟

‫لا!

‫لم يتمكنوا من سماعك بسبب قرقرة بطنك ‫على رائحة اللحم المفروم.

‫سأحضر لك وعاءً.

‫يكمن سر اللحم البقري المفروم في الدسم،

‫وسر الدسم هو حليب الحصان.

‫بالتأكيد، حليب الحصان ‫مذاقه كالعشب ورائحته مثل الحصان،

‫وحليب البقر ‫أفضل بكثير بكل طريقة يمكن تخيلها،

‫لكنني لا أمتلك بقرة بل أمتلك حصاناً.

‫أو كنت أمتلكها قبل أن أقطّعها وأفرمها.

‫كأنني أنظر في المرآة.

‫عابر السبيل؟ هذا أنت، أليس كذلك؟

‫بطريقة ما؟

‫أحد أعظم العروض التمثيلية ‫التي رأيتها في حياتي!

‫لقد أصبحت ببساطة الجدة "ماكادو".

‫ما الذي يجعل تنكّري فعالاً جداً على البشر؟

‫حسناً، حان الوقت لأعترف بحقيقتي الآن.

‫فضائي عجوز...

‫- توقّف عن الكلام! ‫-لا! ليس من شأننا!

‫دعني أشرح لك أمراً يا عابر السبيل السحري.

‫لقد جئنا جميعاً إلى مكان ناء لسبب ما.

‫لا نتحدث عن الماضي

‫أو من سمم أباه وأين،

‫أو لماذا كانت مياه الآبار كريهة الرائحة.

‫ولا تسألني عن سرقة طائرتي

‫ما أدى إلى القضاء على سربي.

‫أمزح دائماً حول ما فعلته،

‫لكنه حدث بالفعل حقاً!

‫فعلت ذلك. أكلتهم.

‫هل يمكنك أن تقلّدني؟

‫كما قلّدت الجدة؟

‫كنت أعظ بالإنجيل،

‫والآن أبيعه!