Complicity (コンプリシティ)

Chen Liang!

We need to hurry!

Hurry up!

Hey!

- Hey! - Damn it!

The fucking Japanese is coming down!

Let's get out of here!

What the fuck are you doing?

Leave it! Let's go!

Hey! Stop it!

Leave if you want. I'll finish this.

You go first. Quick.

Hurry up.

- Hey, you! Wait! - Go.

Chen Liang. Come.

- Damn. - Why is this only 5,000 yen?

- What the hell? - What the hell?

- Hey, there's only 5,000 yen here. - What?

It's only 5,000 yen.

- It should be 35,000 yen, right? - Yes. It's 30,000 yen short.

- Zhao Fang! - Coming!

- What's he saying? - What's wrong, Yang Zhao?

A cell phone and an ID card cost 60,000 yen.

Thus, his payment should be 35,000 yen.

- It's 30,000 yen short. - I see. It's 30,000 yen short.

The price for the fake ID and the cell is 60,000 yen, so--

No, it's not.

- It's 90,000 yen. - It's 90,000 yen.

This ID isn't just any ID.

We acquired it from an existing person. This is a "real" fake ID.

This?

He ordered it himself after I explained.

- Got it? - Oh, I see.

He says that you ordered it by yourself, right?

Did you order it?

I did not know. I ordered this because he said it is safer to use.

I didn't know it costs 30,000 yen more.

He made a mistake.

You should've asked me first!

Prices are different for different IDs, but it's a waste to buy the expensive one.

- How could I know that? - We ordered it as he asked us to.

Would you please give him the money in advance?

- He is going to work with us anyway. - What is he saying?

He is asking to have some payment in advance for the next job.

When can he start?

When can you start to work?

- Tomorrow. - He is okay to work starting tomorrow.

- Tomorrow, both of them, right? - Yes.

- Both of you can come tomorrow, right? - Yes, for sure.

All right, then.

Here's 30,000 yen.

- Let's go. - Yes.

Let me see what ID you got.

"Liu Wei."

You paid more than enough for the new name.

Li Hai came to our house yesterday. He brought a box of milk.

It tastes really good.

Do you remember him? He was a friend of your late father.

Mom, I have to go to work.

Your grandma invited him to come in, but he just stood by the door,

talked for a little while and then left.

- Has Grandma gone to work already? - Yes, she has.

What are you learning now?

I'm assembling electronic control units. Doing things with sensors.

Li Hai told us about his son. He also works in Beijing as a manager.

But your job in Japan is no worse than his.

You are now in the technology industry and you can speak a foreign language.

I think you are better than him.

Yes.

Do you still stay up late every day?

Don't stay up late. Take care of yourself.

How is your leg? Has it recovered?

Yes, it's okay now.

- Hi, Liu Wei... - Yang Zheng?

I bought something for Zhang Yun online. It will be delivered tonight.

Can you accept it for me?

Around 7 p.m. to 9 p.m.

- But-- - Sorry, you dialed the wrong number.

Oh, sorry!

- Okay. - Okay.

Have some.

- Yang Zheng still didn't contact you? - Not yet.

Can you ask him to give me a new phone number?

He is asking if it's possible to change the number.

No way.

Good morning.

Where did you meet Yang Zheng?

- There are eight cards, so... - We interned in the same company.

- two cards per machine. Four all together. - Okay.

- Collect the money on that day. - Where are you from?

Henan province.

I'm from Beijing. Have you ever been there?

Not yet.

Hi, Sorry.

- My phone ran out of batteries. - You are always late!

What were you doing?

I overslept.

Did you check where to get the money?

It's from seven places, right?

No, eight.

Sichuan, Beijing, and Guangdong.

There is no Henan local flavor.

- What about your hometown Shandong? - No.

Pork. Let's take this.

- Cheers. - Cheers.

Let's welcome our new member

Chen Liang.

- Welcome! - Thank you!

Welcome to pigs' hell hut!

There are two kinds of pigs, the smart and the dumb.

Guess what the smart pigs do in the hut?

- Study? - Study?

Isn't it sleeping?

Is it eating?

Sleep? Eat? What are you talking about?

Smart pigs do exercise

for them not to gain weight. Fat pigs are food for others.

Let's all be lean pigs!

- Lean pigs. - You got the point. Let's drink!

- Cheers. - Welcome, Liang.

- Welcome. - Thank you.

Bottom's up.

Hand me some of that food, that one...

- What is she saying? - We finally found a job,

- since you asked us to find one. - Today's job is easy.

Could you come to the office, so we could talk about it?

- Let me explain the conditions... - Let's just eat.

Okay. Please.

- The work is in Oishida town... - What is this for?

- the salary is 160,000 yen a month - Have some fried chicken.

- and lodging is already included. - Cheers.

- Would you please be so kind - What are they busy with?

- to call me back? - No idea.

- Thank you. - What are they doing?

- What did she say? - Finding jobs.

Tell me!

What is it?

- There is a job for Liu Wei. - What kind of job?

You'd better not go.

It's too risky, you need to pretend to be Liu Wei to do the job.

You'll be deported immediately if they find out.

Is it riskier than stealing water heaters?

Hello!

It's so hot today too.

Why don't you refresh yourself with some cold juice?

Thank you for coming!

Excuse me! This is the police. Do you have a minute?

The car is over there.

Do you speak Japanese? All right. Let's go.

Hello.

My name is Nagasue in the Yamagata International Association.

We finally found a job. Since you asked us to find one.

Could you come to the office

so that we could talk about the details?

Let me explain the conditions...

- Tomorrow would be fine for him. - Really? Maybe it's too sudden.

Okay, I will call and ask them.

She is going to ask over the phone now.

I'm Qiu Jingwen. Nice to meet you.

Lui Wei.

- Are you from Taiwan? - Yes.

Where in China are you from?

From Beijing...

I was there last summer! It was so hot.

We visited Tiananmen Square.

There are two stations on either side of it.

I thought it would be only a three-minute walk,

but they are actually very far away, we walked for like ten minutes.

It was exhausting.

Then we went to the Forbidden City.

I thought it would take about two hours to tour the city around...

So, how big is this shop? How many employees work there?

- Yes. - I don't know. Let me take a look.

Yes, from Thursday.

Two employees.

- Sure. I will relay it to him. - Just two. Probably not a big shop.

What made you want to be a soba chef?

It's unusual. No Chinese people is interested in Japanese soba.

- Is it a soba restaurant? - Yes.

I'm okay with that.

Chen Liang, come here! Can I have a minute?

Okay.

My relatives also went to Japan to work. It's me who paid for their travel.

They paid me back in a year. It is not a big deal.

Why don't you speak?

What's your plan?

My mother is old and not in good health.

I wonder if my mother and grandma will be all right after I leave.

If you are not self-dependent, you cannot help your family.

My wife will return to help me with my business soon.

As our baby grows older, she has more free time.

Chen Liang, we may no longer need your help here.

If you don't decide to go.

I will talk to someone else.

Could you try this out?

Look.

You put this much.

- Would you serve them one by one? - Yes, I will.

Put this curtain here before the restaurant opens.

Yes.