The Ninth Configuration

第九の構成

打ち上げを中止する。

打ち上げを中止する。

あそこには何もない！ 何もないんだ！

誰か来るぞ。

おはよう、金星人ども！ 俺とやりたいのか？相手になってやる！

メーデー、メーデー、 ビスマルクを沈めろ！

降りていく。

気をつけろ…スーパーマンの出番のようだ…

ナマック市長、くたばれ！ 急げ！行け！さっさと行け、変人ども！

頼むから洗ってくれ、本気でそう思う。

肘に気をつけろ。

ねえ母さん、映画に行くお金をくれない？

忌々しい太陽だ、空に色がない。

- ここはどこの国だ？ - ブロンクスだ。

気をつけ！

カエサル万歳！

ベトナム戦争の末期、 異常に高い割合で…

…米軍兵士たちが突如として精神病の症状を示した。

彼らのほとんどは戦闘中であり…

…精神疾患の既往歴はなかった。

これらの事実と、

問題の流行的な広がり、 そしてベトナム戦争の論争的な性質が…

…アメリカ当局に、多くの兵士が…

…あるいは大半が、仮病を使っているのではないかと疑わせた。

この謎を究明するため、

政府は秘密の研究センターと診療所の ネットワークを設立した。

その最後のものである 第18号施設は非常に実験的な性質を持ち…

…米国の太平洋岸北西部の廃墟となった古城に設置された。

収容者の中には宇宙飛行士が一人いた。

彼は最終カウントダウン中に 宇宙への任務を中止していた。

ロバート・ブラウニングは淋病にかかり、

それをシャーロットと エミリー・ブロンテからうつされた。

- 口を閉じろ、この狂った野郎！ - 真実を聞きたくないのか。

- 二人からうつされたんだ… - 黙れ！

全く変な奴らだ。

頭の悪い大学生のクソ野郎どもめ… - まさにその通りだ。

誰をからかっていると思っているんだ？

悪い知らせだ、お前ら。 残念だったな。

来週、誰が指揮を執りに来るか当ててみろ。

当てられるか、お前ら？

精神科医だ！

最高だ。制服を着た最高の男！

ユング以来、最高にイカれた精神科医だ！

当てるのは得意だろう、 この卑劣なヘビども…

- ブラボー。 - いいイメージだ。

- 素晴らしいな、グローパー。 - あと一つだけ、閣下。

何だ？

尻にパイナップルを突っ込んで ハワイ人になったつもりになれ。 -ジーザス…

くそっ！一体誰が来るんだ？

ヴィンセント、ヴィンセント…

ヴィンセント！

- すみません、閣下。 - ああ、いい。

愛していると告白する…

…君も愛してくれるか教えてくれ。

必要だと言いたいんだ… ああ、本当に。

- …毎朝君が必要だ。 - 黙れ！

手に持っているのは何だ？

霧笛だ…この辺りで中国のジャンク船が 目撃されたからな。

カットショー、列に戻れ。

- 整列！ - 俺たちには優しくするはずだろ、グローパー。

精神科医が来るぞ、グローパー… 改心する時間だ！

ああ、今度は俺たちをクソ野郎と呼んでみろ、グローパー。 さあやれ。

おい、精神科医のために歌おうぜ！ 「ユー・アー・マイ・サンシャイン」だ。

「君は僕の太陽、唯一の太陽…

…君は僕を幸せにする、 空が曇っている時も。

君には決してわからないだろう、 僕がどれほど君を愛しているか…

どうか僕の太陽を奪わないでくれ」。

- お前ら、やめろ。 - くたばれ。

とても美しいな。

有名な映画の有名なセリフだ！

「ああフランキー、お前の母親は許してくれている！」

『告発者』のヴィクター・マクラグレンだ。

「汚いバッジなんて必要ない」

『黄金』だ。

ありがとう、軍曹。

- じゃあな。 - さようなら、閣下。

さようなら。

またやったのか… 俺のジャケット、シャツ、そしてズボンを…

閣下。

お前ら、気をつけろ。

「サイモンが言った」と言わないと 俺たちは従わないぞ…

遊戯療法か。いい考えだ！

- 哀れな奴らだ。 - サイモンが言った、整列！

君は精神科医だな？ ケイン…

ああ、そうだろうな。私はフロム、 医療将校だ。

君が最高でよかった。 あらゆる助けが必要なんだ。

- カットショー！ - くたばれ。

ただ「出席」と答えろ。

彼らは本当にいってしまっている。

ひょっとして…

ひょっとして？

どういう意味だ？何か狂った新しい 精神医学の流派でも学んでいるのか？

こいつらはプラリネの箱よりもナッツがいっぱいだ。

フロム、フロムはどこだ？

- 私の部屋へ案内してくれないか？ - 何だって？

- 私の部屋だ、案内してくれと言ったんだ。 - もちろん。黄色いレンガの道をたどってくれ。

- 何だって？ - たどれと言ったんだ…ここだ。

クレブス軍曹とクリスチャンです、閣下。

全く、遅すぎるんだよ… この男をすぐに手術室へ運んでくれ。

それとも、お前たちと仲間が兵隊ごっこをしている間、 ここで立たせておくつもりか？！

一体どうなっているんだ？ 病院なのか、精神病院なのか？

やめろ、やめろ！ 聴診器はやめてくれ！

ズボンにシワを寄せるな。

私はリチャード・フェル大佐、 軍医だ。

そうなのか…

お前ら、少しバカげたことはやめないか？

ヴィンセント？

もう一度聞いてもいいか？

君はヴィンセント・ヴァン・ゴッホに似ている…

それか…麦畑のヒバリだ。 どちらかよくわからないが。

- 酒を飲んでいるのか？ - 制服を着ている時は決して飲みません。

なるほど。

彼が持っているのが私の最後のズボンなんだ。

残りは全部クリーニングに出している。

大佐、もし私がこの敬礼を 長く続けることを期待しているのなら、

メモリアル病院に電話して 移植用の腕の準備ができたと伝えてくれないか？

今にも腕がもげ落ちそうなんだ。

ありがとうございます、閣下。 あなたは王国の王子様だ、誓います。

気をつけ！

口を閉じろ、クソ野郎ども。

気をつけ！

いいか、私には権利がある。 泌尿器科医に会わせろ。

カエサル万歳！

閣下、グループを紹介します。

ジーザス・クライスト…

解散。

よし、カードを配れ。

ワイルドカードは何だ？

2、3、5、7、9、ジャックだ。

君はひどく病んでいるな。

もう終わったのか？

- 普通は一度しか切らないものだ。 - 13は私のラッキーナンバーなんだ。

ああ、言いたいことはわかる。

ここはエイミー・ビルトモアの邸宅だった。

彼女が1900年にドイツから 石一つ一つを運ばせたんだ…

夫であるエルツ伯爵のものだった。 どうした？気に入らないのか？

治療用とは言い難いな。

ああ、ドラキュラもそう言っていたよ。

だが春には隠れる、ビルトモア家がただで彼を連れてきたわけじゃない。

言わなきゃよかった…

- 君は誰かに似ている。 - 誰に？

わからない。

だが、とても親しみを感じるんだ。

ドラキュラもそう言っていた。首を見ると、 何でも言うんだ。

- そのうち思い出すだろう。 - 何を？

誰に似ているか…

ああ、言わなかったか？

- 隠したんだ、くそっ、隠したんだ。 どこで見つけたんだ… - グローパー。

しかし閣下、彼はそれを叩き続けて…

何をしているかは関係ない。

彼に手を触れるな。

ですが大佐、彼はできない…！

はい、閣下。

承知しました、閣下。

閣下のおっしゃる通りに。

- フェアバンクス大尉か？ - 今日は違う。

何だって？ 確かにそうだったはずだが…

今日は違うんだ、わかるか？

多重人格だ。

- 私の家には多くの館がある。 - そうか。

私はフランツ・フォン・パウリー博士だ。

なぜ壁にそんなことをした？

壁を通り抜けられると 確信しているからだ。

私だけでなく…

誰でも。

警官も、人々も。

ナッシュビルの人々もだ。

私は自分の心の全力を、 肉体のすべての原子に注ぎ込もうとした。

混ざり合い、再配置され、 壁の穴にぴったり収まるように。

そして実験的な手法を試した…

通り抜けようとしたんだ…

その壁を…

数分前、助走をつけて ぶつかった時のように。

そしてひどい失敗をした。

私は原子を罰しているんだ。

見せしめにしているんだ…

教訓として、物として…

…そうすれば他の原子が何が起きるか見て、

私を通してくれるようになる。

生意気な奴らめ！ 態度を改めるか、出ていけ！

- いいか？ - いや。

握力は非常に強いな。

君の問題はハンマーの特性にあると 私は思う。

面白い理論だ…

研究のために預かってもいいか？

何かで遊んだりしないよね？

ああ、しない。

よし、おやすみ。

おやすみなさい、フェアバンクス大尉。

ああ、わかっている。

眠るためにスコッチを5分の1ボトル 飲まなければならなかった。

いや…薬は信じていない。 睡眠薬は結局眠れなくさせるだけだ。

なぜそんなことを説明しなければならない？ 自明のことだ。

説明してほしいのか？わかった…

短期間で、 耐性ができてしまうだろう？

そうだろう？その通りだ。

とにかく…彼はここだ。

ああ、昨日だ。

いや、わからない。 判断するには早すぎる。