Choice of Arms (Choix des Armes, Le)

CHỌN VŨ KHÍ

Chờ em.

Mày đang làm gỉ vậy? Dừng lại đi, cmn.

1... 2... 3 giờ, 4 giờ.

Rock'n roll...

Mày thấy khỏe hơn chưa?

Oh, cô nàng đẹp quá.

Xem nào, đúng rồi, khá hơn rồi.

Đúng rồi, cục cưng của tôi, đúng rồi.

Em làm chúng tôi thức cả đêm. Em thích vậy, hả?

Chúng ta đưa cô ấy ra ngoài, hả?

Chạy thẳng về phía trước.

Mày làm sao để ngưng thứ cứt đái này?

Tắt nó đi.

Ngừng quạu cọ đi. chúng tôi xuống xe ngay bây giờ.

Bây giờ chúng tôi thoải mái rồi.

Dừng lại đi, Mickey, đủ rồi.

Ngày mai em có rảnh không?

Vâng, tại sao?

Ồ, đừng bận tâm.

Xin chào, Hàng không Air Lingus? Tôi muốn đặt hai chỗ cho ngày mai.

Dành cho Cork.

Vâng, chuyến khứ hồi, trong ngày.

Chúng ta không thể ở lại lâu hơn.

Chúng ta có bữa tối ở đây vào tối mai.

Vâng,

khởi hành 9:30 và trở về lúc 5:30.

Tốt quá rồi.

Ông bà Durieux,

Tôi sẽ đến lấy.

Cảm ơn, tạm biệt.

Kilarney ngày 10 tháng 1 - "Thưa ngài, năm ngoái ông và

vợ ông đã xem trại nuôi ngựa của tôi; tại thời điểm đó

không phải để bán. Hôm nay, tôi buộc...

phải bán nó, nếu ông vẫn quan tâm, xin vui lòng", v.v. và v.v...

Ngôi nhà đó! Rẽ phải.

Quá cô lập.

Đúng chỗ cho một nơi ẩn náu.

Không, chúng ta sẽ bị phát hiện ngay lập tức. Anh có ý kiến gì khác không?

Không phải lúc này.

Cúi xuống!

- Chuyện chết tiệt này là gì vậy? - Im lặng và đừng cử động!

Bây giờ chỉ còn cách chờ đợi, tôi không được vũ trang.

Còn Ricky? Anh ấy biết.

Ricky là bạn lâu... Đợi đã!

Tôi sẽ cho anh biết khi nào...

Chờ đợi...

Serge!

Chỉ một chút nữa thôi...

- Tôi phải làm gì đây? - Chờ... Bắn đi!

Oh, khốn kiếp!

Tại sao?

Serge... Serge!

Serge...

Serge... Trời ơi!

Serge... Serge!

Mickey,

chúng ta phải đi ngay.

Chúng tôi sẽ có thêm thông tin về...

Chúng tôi chỉ nghỉ một ngày,

Chúng tôi sẽ trở lại vào tối nay.

Được rồi

Ông có phải là Durieux?

- Phải, tại sao? - Ông cần đi với tôi.

- Xin lỗi? - Serge ở đằng kia.

Serge? Ở đâu?

Đi lối phía sau.

- Chà, Roland, Đáng lẽ anh phải gõ cửa.

- Anh trai ông đã gặp tai nạn. - Lần nữa? Lần này là chuyện gì?

Anh ấy bị giết.

Anh ta lại quậy, phải không?

Chà, tôi nghe nói Serge Oliver đang nổi điên.

Một thằng quái nói với tôi như vậy.

Và anh chạy thẳng đến anh tôi và báo cho hắn biết?

Chà, hắn cứ nói về anh chàng Serge đó, vì vậy...

Được rồi, được rồi. Sau tất cả quãng thời gian đó...

Hoan hô, hãy hy vọng mọi người giữ im lặng.

Bác sĩ đang đến.

Cảm ơn Noel. Còn Nicole khỏe chứ?

Cô ấy ổn, cô ấy sẽ ra ngoài ít lâu.

Tôi không biết đi đâu. Xin lỗi vì đã đến đây.

Bạn của anh ta nổi điên lên vì Sylvain Constantini.

Tôi không hứng thú nghe chuyện đó.

Tôi biết, nhưng Sylvain đã chết.

Nếu em trai của Sylvain biết tôi ở đây, thì tất cả mọi chuyện sẽ bắt đầu lại.

Anh biết em trai hắn đang làm gì không? Địa ốc.

Nghe này, Serge. Tôi sẽ chăm sóc anh.

Ở lại đây chừng nào cũng được. Anh có muốn đi chung tàu với bạn anh ko?

Tôi có thể giúp anh, ngoài ra tôi không muốn dính vào chuyện gì khác.

Tôi sẽ lấy cho anh vài cái mền.

Hắn ta sợ vãi đái, hả?

Câm miệng.

Anh không biết Noel là ai đâu!

Constantini...

Sylvain Constantini.

Chuyện này đưa tôi trở lại 20 năm trước.

Chỉ còn 2 tháng trước khi nghỉ hưu.

Chào Raymond. Chắc anh đã biết?

Không, biết gì vậy?

Tôi sẽ gọi cho ông 3 giờ sau.

Đó là ông bác sĩ, có chuyện gì đang xảy ra vậy?

Serge đang ở đây.

Chết tiệt.

Thằng kia đi đâu rồi?

Anh có bị điên không?

Tôi đâu có làm gì sai. Đám ngựa đẹp tuyệt vời!

Anh không được phép lộ diện. Quay vào trong nhà và ở yên đó!

Không, tôi chán, chán ngấy rồi.

Tôi sẽ chăm sóc chiếc xe của anh. Đến đây, tôi sẽ đưa anh trở lại.

Bằng vũ lực? Tôi muốn thấy điều đó.

Được rồi,

anh chọn, anh ở trong nhà hoặc anh rời đi

và câm miệng lại và không bao giờ quay lại đây.

Ông nghĩ ông dọa được tôi hả?

Nếu theo cách đó, tôi sẽ đi Paris ngay bây giờ.

- Tại sao anh có thể tin tưởng gã đó? - Serge sắp chết.

Hello, vâng, Serge vừa qua đời.

Không nhảm nhí, đừng cúp máy.

Tôi là Mickey, hãy để tôi nói chuyện với Noel. Và tôi chỉ nói với ông ấy.

Ông ấy phải giúp tôi rời đi, Ông ấy đã hứa lúc sáng nay.

Không, không, bà không thể gặp tôi, nhưng tôi sẽ đến gặp ông ấy.

Đúng, tôi sẽ đến gặp ông ta, có chuyện quái gì với bà vậy?

Tại sao mấy người lại sợ như vậy? Nếu ông ta ko giúp tôi, bà sẽ lãnh đủ.

- Em phải rời đi. - Em muốn ở bên anh.

- Em không thể ở lại. - Anh cần em, em phải ở bên anh.

- Anh ổn chứ? - Ừ.

Ông ta đã tới đây rồi. Em thấy đó, chúng ta phải nhanh lên.

Các quý ông, tôi đã nghe trên đài

Tôi biết tại sao các ông ở đây và tôi không có gì để nói.

Ông muốn gặp tôi?

Chà, ông đã thấy tôi. Bây giờ xin vui lòng đi khỏi đây. Tạm biệt quý ông.

Gã Durieux này khó nhằn, hả?

Chúng ta đã quá lịch sự với những người này.

Chờ đi.

Đứng yên!

Hãy để tao đi!

Tao sẽ bắt đầu ở đây.

Có bộ não ở đó.

Nó đã phản mình, thằng khốn, phải cho nó nếm mùi.

Thằng khốn, khốn kiếp, chó đẻ.

Ông bị ám gì vậy?

Có lần, tôi đã từng bắt 3 đứa giống như nó.

Durieux, chúng tôi sẽ khám xét nhà ông ngay bây giờ.

Henriette, vui lòng cho những người này xem.

- Cám ơn. - Vào nhà đi.

- Chúng ta sẽ không tìm thấy gì đâu. - Sao lại nói vậy!

Chào Lilianne, Fernand đâu rồi?

Anh ấy không có nhà, ngày mai quay lại đi.

Ít nhất anh có thể cởi giày của anh ra chứ.

Sẽ tốt hơn khi con ngựa giữ cho chúng ta tỉnh táo.

Anh sẽ gặp em tại Orly.

Anh phải đi gặp Constantini.

Anh ko thể làm khác được, xin lỗi.

Ông đang làm tổn thương tôi. Tôi, liên can gì đến bọn cặn bã đó?

Tôi không biết gì về thằng anh khốn kiếp đó.

Hắn đã dính đến đám lưu manh và những trò mờ ám của chúng.

Ông nghĩ một người như tôi lại có thể dính líu

với hạng cặn bã này, Hay với một thằng rác rưởi như Mickey?

Tôi hy vọng rằng Serge sẽ không kéo ông vào chuyện này một lần nữa.

Tôi đã đoạn tuyệt với anh tôi, anh và tôi, chúng ta khác nhau.

Vâng, ngay cả khi đã có lúc chúng ta là đối thủ.

Không, Noel, tôi không biết ai đã lật đổ anh tôi.

Tôi không thể giúp ông tìm, Mickey.

Xin lỗi.

Anh biết không?

Anh làm tôi thấy muốn bịnh.

Mickey... Mickey! Chết tiệt.

Cậu đang làm gì ở đây?

Chỉ nghỉ ngơi một lát.

Đêm qua lại bị đo ván hả?

Và anh đã khá khỏe. Đi, rời đi.

Chờ chút, chờ chút, bình tĩnh đi.

Chờ đợi hả? Anh có biết Ricky có thể ở đâu không?

Tôi nói anh phải rời chỗ này ngay. Anh có nghe tôi nói không?

Điều gì xảy ra với mọi người khi họ rời đi? Sau đó thì sao?

Chết tiệt, Mickey! Anh có biết điều gì đang xảy ra không?

Hãy đưa tôi xem.

Rời đi. Ngay bây giờ. Chết tiệt, làm ơn rời đi ngay.

Để tôi cho anh biết, anh sợ phải không?

Và anh muốn quay lưng lại với tôi, hả?

Đừng xấu hổ, tôi sẽ ở lại với người khác.

Ai cũng làm tôi phát ốm.

Knock-out trong hiệp đầu tiên!

Anh đang làm gì ở đây?

Anh là ai? Anh muốn gì?

Cái này để cho con bé.

Chạy xe kiểu gì vậy!

Đ.M. anh em chiến hữu!

Xin lỗi, tao không thấy mày, Tao không có ý đồ gì hết.

Dany...

Mickey...

Đây là em bé của tụi tao, nhìn thử xem tao có những gì.

Cục cưng bé bỏng của bố, con nhìn xem ai đây nè.

Con còn nhớ chú ấy không, nhìn xem?

Tuyệt vời, nó bắt đầu khóc rồi.

Tụi tao sẽ dọn cho mày một chỗ cùng với đám nhỏ.

Để dành mua đồ tạp hóa.

Marc? Simon? Tonio?

Ricky?

Tao đã không thấy chúng từ lâu rồi. Lần cuối gặp là ở trận đấu của mày.