Delusions of Grandeur (La Folie des grandeurs)

Hé! Hé! Hé!

Monseigneur.

Buenas tardes, amigos!

Les impôts sont là, monsieur...

...le ministre.

La gabelle, la taille, I'impôt sur les épices,...

...ça fait combien?

200000 ducats.

Moins que I'an dernier! La récolte a été moins bonne.

Alors il faut payer le double!

Les impôts! Tout ça, c'est pour le Roi!

Don Salluste, nos gens sont très pauvres.

C'est normal.

Les pauvres sont pauvres et les riches, riches.

Allons, allons...

Dépêchez-vous!

J'ai encore 3 villages à visiter.

Ramassez-moi tout ça et vite!

Et mes acclamations?

Mon enthousiasme?

Viva Don Salluste.

Viva Don Salluste.

Notre bienfaiteur!

Notre bienfaiteur.

- Notre ami! - Notre ami.

Olé! Olé.

Olé! Olé.

C'est pas... Ça va!

II est pas très solide, ce carrosse.

Hein?

Je dis que ce carrosse n'est pas solide.

Une vraie passoire!

- Blaze! Voilà!

Moi, à votre place, je...

Allez, suivez le carrosse!

Tout ça pour le roi.

Ça, c'est pour moi.

Ça, c'est pour moi.

Ça, c'est pour moi.

Ça, c'est pour moi.

Hé! Attention!

Hé! Ho là! Doucement!

L'impôt sur les épices pour qui?

Pour Salluste? Non! Si!

Laissez-moi faire!

La taille pour le Roi? Non!

Voleur! Non, pas voleur!

C'est pour Salluste, voilà!

Attention!

Ah!

Attendez, Monseigneur.

Je vais vous aider.

Aïe! Aïe! Aïe! Ma fraise!

Je vais vous aider.

Non!

Ça, c'est mon or! C'est mon argent!

Et puis, j'ai pas besoin de vous!

Vous êtes sûr? Ah!

Que se passe-t-il?

Les villageois vous acclament.

Ils m'acclament?

Oui.

J'aurais dû leur en prendre le triple.

Ha!

Ha!

Blaze!

Blaze!

Blaze!

Au secours!

Blaze! Blaze!

Au secours!

Au secours!

Au secours!

Arrêtez!

Arrête!

Mais arrête!

Attendez-moi! Aidez-moi!

Pourquoi vous êtes descendu?

Mon bon Blaze! Ah! Là!

Ma main! Mon bon Blaze!

Tenez bon, mon bon Blaze!

Ah! Ah!

Ne me lâchez pas! Qu'il est bon, ce Blaze!

Merci, mon bon Blaze.

Y m'acclamaient pas. Y m'acclamaient pas du tout!

Tiens! Et tiens!

Et tiens!

Y m'acclamaient pas! Y m'acclamaient pas!

Les scélérats!

Pour un peu, ils me... Eh, oui!

C'est comme ça, le peuple!

Non, pas là!

Pas là!

Là!

Y a pas assez de mousse.

Pas assez de cheveux non plus.

Aïe! Aïe! Aïe! Aïe!

Ne bougez pas!

Aïe!

Aïe! Aïe! Aïe!

Aïe! Aïe! Aïe!

Voilà!

Et maintenant, Blaze,...

...flattez-moi.

Monseigneur est le plus grand de tous les Grands d'Espagne.

C'est pas une flatterie, c'est vrai. Alors?

L'imbécile.

Quoi?

"Lmbécile, j'ai dit au valet, mon maître n'est pas...

"... issu de mariages consanguins. "

"Tu I'as pas regardé?"

Faut pas se fier aux apparences.

Sa mère a peut-être épousé le demi-frère...

"... de sa tante, la cousine de son père... "

Etes-vous bien sûr que c'est une flatterie, ça?

J'avais pensé à autre chose mais j'ose pas.

Si, si, osez, allez-y!

Si!

Monseigneur est... beau.

Vous pensez vraiment ce que vous dites?

Ben, je flatte.

Bonne nuit, Majesté.

Was ist das?

La Reine!

Ach! Schön...

Vergissmeinnicht!

Myosotis!

La Reine a un coquin!

Mais ça vaut beaucoup d'argent, ça!

Mais c'est Blaze!

Voilà la vieille.

Ça va chauffer!

Une Reine d'Espagne ne reçoit de fleurs de personne.

Pas même du Roi!

Pffft!

Oh!

Oh! Voilà ce grand pendard qui chante maintenant!

Hé, là-haut! Blaze!

Vous allez réveiller tout le palais!

Niemals waren Liebeswörter an mein Ohr.

Warum?

La Reine est bavaroise.

Jolie mais bête.

Majesté.

Une Reine d'Espagne n'écoute pas de chansons...

...quand le Roi est à la chasse.

Qui va à la chasse perd sa place.

Olé!

Parce que moi, la Reine, je I'aime.

Moi, un valet, j'ose!

Il tape des pieds!

Hé! Attends, tu vas voir!

Blaze, mon valet, amoureux de la Reine!

II est fou. Il va se faire écarteler!

Viens ici, toi!

Viens ici, toi!

Il chante, il tape!

II piétine! Hé!

C'est fini de faire le joli coeur...

...à 2h du matin?

Hé!

Ho!

Ah! Lâchez ça!

Lâchez ça!

Ho!

Aaah!

C'est I'or!

II est I'or.

L'or de se réveiller.

Monseignor!

II est 8 or!

Gouzi, gouzi, gouzi.

Il en manque une!

Vous êtes sor?

Tout à fait sor!

Ça alors!

Regardez...

...sous le lit!

Par là!

Elle est là!

Regardez! Regardez un peu!

Mais quoi? Vous êtes trop grand!

Vous êtes mon valet! Allons!

II faut que je puisse voir ça!

Donnez-moi mes mouillettes.

Vous êtes de bonne humeur!

Non! Et vous savez très bien pourquoi!

Pourquoi?

Parce que hier, bom bom bom et tagada tagada!

Gling gling gling et tarata taratata!

Monseisei... Monseisei...

Monseigneur!

C'est lala... Lala...

La quoi?

La Reine!

La Reine chez moi à cette heure!

Vite, mon pourpoint, ma toison, vite!

Enlevez ça!

Habille-moi! Habille-moi!

La main de la petite Infante, je la tiens.