LEGO DC Comics Super Heroes: Justice League - Gotham City Breakout

ارائه ای از گروه ترجمه

شهر گاتهام شهر منه

از مدت ها پیش شنل به تن کردم

تا از شهر در برابر جرم و بی عدالتی دفاع کنم بعد رابین بهم ملحق شد

در کنار هم بازوان عدالتی بودیم

که از گاتهام در برابر شرورهای خبیث دفاع می کردیم تا اینکه رابین بزرگ شد

اسم خودش رو نایت وینگ گذاشت تا به روش خودش به حساب مجرم ها برسه

ولی این پایان داستان رابین نبود

رابین جدیدی به تیم ـموم اضافه شد

تصمیم گرفتیم تیم ـمون رو گسترش بدیم

و از تموم ظرفیت هامون

برای دفاع از گاتهام عزیز تلاش کنیم

ببخشید

نگران نباش کمیسر بتمن و رابین به این موضوع رسیدگی می کنند

ممنون بتمن

با کاهش آمار جرم و جنایت

خوبه که مردم بدونند شهر در دستان چه قهرمان هایی ...؟

شب تو هم خوش

دوباره غیبش زد

اینم آخرین قطعه الماس

بقیه ـشون به اندازه اینا نمی ارزند

حتی نمیصرفه برای دزدیدنش وقت بذاریم

پنگوئن ، وقتی به سلولت توی آرکهام برگردی

چیزی که زیاد پیدا میکنی وقته

ولی اول بذار ببینیم قفس مغناطیسی اندازه ـت هست ؟

دُمش رو شکوندم منظورم اینکه شاخش رو شکوندم

شلیک خوبی بود رابین

تا وقتی پلیس برسه اون قفس میتونه نگهش داره

بخاطر همینه من ماشین روندن رو همیشه ترجیح میدم

فعلا پنگوئن خان

یه کاری میکنم اشتباهی به طرف آرکهام برونی هارلی

رانندگی عجولانه چیزی جز خسارت به بار نمیاره

کی به تو گواهی نامه داده ؟

وای

با تو نبودم بتمن تو خوبی

بتمن بیچاره دستت بهم نمیرسه

شاید بهتر باشه برات مهمون بفرستم

مثل شکار ماهی لب رودخونه بود ولی الان که کنار رودخونه نیستیم

تسلیم شو هارلی

بخاطر سرقت و برداشتن الماس و نمایش مسخره ـت

باید بازداشت بشی

چت شده بتمن ؟ نکنه موز دلت میخواد ؟

ای بابا

ای وای

چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی

خودم هم فکر نمیکردم ماشینم زیر و بند اضافی داشته باشه بتمن

جدی جدی روی چیزی سوار شدم

دیر کردی هارلی

متاسفم ، ترافیک گاتهام نمیذاره آدم خوش قول بمونه

ولی بالاخره اومدم

آیوی زهرآلود

فاصله ـت رو باهاش حفظ کن رابین

حالا شریک جرم الماس هم شدی

که چی ؟

بچه های کوچولوم مطمئن میشن شما رو از قلم نندازن

ولی گیاهان سبز ـت که مصون از همه چیز نیستند

دودزای مواد مخدر ؟ کی با خودش دودزای مواد مخدر حمل میکنه ؟

بتمن خان

و همینطور رابین

بچه های من

شاید یه سر دیگه به آرکهام بزنید سر عقل بیاین

شایدم اونجا جوونه زدی آیوی

رابین حواست به اینا باشه تا مقامات برسن

بنظر یکی دیگه مونده تا بازداشتش کنم

وقتی نقشه ـمون جواب میده عاشقشم

چی میگی ؟

اونجا رو ببین

ایول

توی گاتهام ، اول باید بلیط بدی بعد سوار اتوبوس بشی

چقدر فرز و چابکی

هوم

چی ؟ بتمن آخه چطوری ؟

کاری که نداشت

تمرکزت روی فراری بود که از پشت بهت نرسم

حدس زدم که حرکاتم رو پیش بینی میکنی

پس گفتم بهت رکب بزنم و از رو به رو جلوت در بیام

آفرین

نباید زیاد سوپرایز شده باشی نایت وینگ

چطوری منو ...؟

حدس میزدم از روی حرکاتم منو بشناسی

منظورت همون کارایی که شخصا بهت یاد دادم ؟

بعلاوه من از مسخره بازیا که در اوردی نتیجه میگیرم

امروز که سالگرد حضور بتمن در خیابوناست

و چون ابر قهرمانان عادت دارند سالگرد هم رو جشن بگیرن

پس حتما من رو به اینجا کشوندی

تا یه جشن سوپرایز کننده برام بگیری

سوپرایز

آخه این چه کاریه

باورم نمیشه دوباره نقشه ـمون رو خوندی

بعضی وقتا از اینکه آدم باهات رفیقه شرمش میشه

که چی ؟

سالروز بتمن شدنت مبارک بتمن

دیدی چه ترکیبی به کار بردم ؟

معمولا کلمه بَت رو قبل موبایل و غار هم میاری

بقیه اعضای گروه هم میخواستن اینجا بشن ولی براشون کار پیش اومد

اعضای جوون تایتان ها اومدن

مسابقه هر کی زودتر بنوشه برنده ـست شروع شد

بُردم - ای بابا -

بزن قدش

چه اعضایی

یکسالگی ـت مبارک بروس

هر چند امروز برای مجرم های گاتهام روز بدیه

میخواستم بگم دستت درد نکنه

میدونم که از کادو گرفتن بدت میاد

ولی من و رابین و نایت وینگ باهم برات یه چیزی گرفتیم

که گرفتنش هم آسون نبود

چون تو آدم بیلیونری هستی که همه چیز داری

بت گرل ، آدم هر چی هم باشه همه چیز رو که نمیتونه داشته باشه

من غار بتمن رو زیر و رو کردم از بعضی چیزا دوتا داره

رفیق ، تو چقدر پولداری یه ذره ـش رو هم به من میدی ؟

متوجه شدیم چیزی نمیتونیم بخریم

که نتونی برای خودت بخری

پس هدیه ـت یه چیز باحال تره

جایزه ـت بودن در کنار ماست

داری پیشنهاد میدی باهم بریم تفریح ؟

سوپرایز

چقدر فکر کردم

متاسفانه جرم و جنایت نمیذاره آدم به تفریح برسه

گاتهام بهم نیاز داره

معلومه تو رو میخواد

ولی به استراحت نیاز داری پس خوشحال میشم چند وقتی

شهر ـت رو من بگردونم

نمیدونم چی بگم

شرورهای گاتهام با دشمنای تو کمی متفاوت ـند

معلومه فرق دارند

ولی چیزی که اونا ندارند ابر قدرت ـه

فکر نمیکنم برای من دردسر ساز بشند

مجرم های گاتهام رو دست کم ...؟

بروس ، کلارک از عهده ـش بر میاد

و بقیه اعضای گروه عدالت با یه تلفن خودشون رو میرسونند

بیخیال بتمن

اگه یه ابرقهرمان توی دنیا باشه که نیاز به تفریح داشته باشه

خود خودتی

باشه

چی ؟ قبول کردی ؟

معلومه که قبول کرد

چطور میشه جلوی چشمای ناز نایت وینگ مقاومت کنی

خوشم نمیاد دوره تفریح و استراحتم طول بکشه

ولی پاش میوفته آدم باحالی ـَم

کی راه میوفتیم ؟ - همین الان -

قبل اینکه نظرت رو عوض کنی

منم یکی از اون بستنی آلاسکاها رو میخوام

ممنون بیز بوی

هوم

قبلا از طعم لیمو بدم میومد این یکی خوشمزه ـست

چون آب دهنم رو روش ریختم

وای

الان احساس میکنم دل پیچه گرفتم

روی یخچال بتمنی لیست شماره های ضروری نوشته شده

مخصوصا دفتر کمیسر گوردون

اگه به من دسترسی نداشتید روز و شب فرقی نداره ، زنگش بزنید

مشکلی پیش نمیاد آقای دلواپس برو و لذت ببر

نذار رابین بعد هشت و نیم بازی ویدیویی کنه

باعث میشه قبل خواب رفتار خشونت آمیز نشون بده

چی ؟ این ایده ی من بود منم میخوام بیام

میخوای با ما بیای کلوب شبانه چیکار ؟

ای بابا

باید میگفتی میخوایم بریم روح ـمون رو آراسته کنیم

باید این رو بهش میگفتی نه کلوب شبانه رو

رابین ، بتمن منظورش اینکه نمیتونه گاتهام رو به غریبه ها بسپاره

تو شهر رو میشناسی و باید کمک حال سوپرمن باشی

مگه منظورت این نبود بتمن ؟

البته

باشه بتمن حواسم هست

این آدم کریپتونی رو از مصیبت دور نگه میدارم

ممنون

پس چرا وایسادی ؟

من و رابین باید به ماموریت هامون برسیم مگه نه رفیق ؟

درسته سوپرمن

به سلامت خوش بگذره

آماده حراست از شهر هستی سوپرمن ؟

میتونم بهت نشون بدم کجاها مُستعد جرم و جنایت ـه

نه رابین ، وظیفه اول تو امشب اینکه تکلیفات رو انجام بدی

ولی ...؟ - ولی نداره -

بچه باید اول درس بخونه بعد بره دنبال آدم بَدا

قبلا یکی این رو بهم میگفت ولی تازه میفهمم چی میگفت

ای بابا

تو هم مثل بچه باهام رفتار میکنی

مترجم : Mraf ( محمدرضا )

Telegram ID : @Mraf1993

سلول قبلی رو هنوز برات گرم نگه داشتیم هارلی

اونم برای دختری که عاشق دلقک بازیه

چرا بتمن همیشه کسی که لبخند آخر رو میزنه

تیکه خوبی انداختی