Separate Lies

تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa

تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ

‏ليس ثمة حياة كاملة.‏.‏.‏

‏.‏.‏.‏رغم أنها قد تبدو كذلك

‏تختبىء الأسرار والأكاذيب الساخطة تحت المظاهر الخداعة

‏في هذا،‏ كما هي بأمور عديدة لم تكن حياتي استثناءً

‏حاول العودة بالـ 6 الليلة من فضلك

‏سأبذل جهدي

‏أعدك بأني سأحاول

‏لا بأس بهذا

‏هاردي مانينغ رايك

‏‏-‏ صباح الخير سيدي ‏-‏ صباح الخير

‏احزر أمراً؟ ثمة اجتماع حول مشروع الزوبعة بالساعة الـثانية

‏حقاً؟ لماذا؟ ماذا حدث؟ هل رجع الفرنسيون إلى الحلبة؟

‏لا أعرف،‏ ولكن السيد هاردي يشعر بإثارة شديدة

‏أهو كذلك؟

‏ما سبب هذا؟

‏‏-‏ مايك ثائر ‏-‏ ابقَ هادئاً شيرلوك

‏الأرجح أننا أسدينا نصيحة سيئة وقد نواجه عقوبة

‏ألديك أدوية للضجر؟

‏لماذا سأحملها؟ أنت من يحتاج إليها

‏‏-‏ مساء الخير ‏-‏ مرحباً

‏لقد وصلت،‏ يدهشني هذا

‏بالكاد،‏ ولا يرجع الفضل لـسيمون

‏يقول دائماً كم هو مثير للضجر.‏.‏.‏

‏ثم لا يلتزم الصمت

‏ماذا كان سبب الاجتماع؟

‏إنه مشروع جديد وغير مسموح لي التحدث عنه

‏جيمس،‏ أنت مضحك

‏هل يحمل اسماً غريباً من الأسماء التي تحبونها؟

‏مشروع الزوبعة

‏يبدو شيئاً من المشاهير الخمسة

‏أتجلسون جميعاً وتشربون الشاي مع الكثير من مربى الفراولة؟

‏أنسيت بأنك ستلعب الكريكيت غداً؟

‏بالطبع نسيت

‏نعم،‏ مرحباً

‏أيها الكلب البائس،‏ هل افتقدتني؟

‏إياك أن تجرؤ على ملاطفته

‏حفر حفرة قرب سياج الخزامى وقد حطمه تماماً

‏أنت كلب سيىء،‏ صحيح؟

‏ظننت بأننا سنتخلص من سياج الخزامى

‏حقاً؟ انا آسفة،‏ لقد نسيت

‏أتريد مشروباً؟

‏نعم

‏ادخل

‏هيا!‏

‏أنا آسف يا رفاق

‏ما الأمر؟

‏لا يمكنني إيجاد تذاكر اليانصيب

‏ماذا فعلت بها؟

‏هذا هو الأمر قالوا إنهم سيوصلونها إلى البيت.‏.‏.‏

‏‏-‏ ولكني لا أذكر رؤيتها ‏-‏ هل ثمة مشكلة؟

‏يفترض بي أن أدير يانصيب ولا يمكنني إيجاد التذاكر

‏بالتأكيد

‏نعم،‏ هذا مضحك

‏اذهبي لسؤال سارة تافنيل سيكون لديها تذاكر احتياطية

‏هيا جيمس

‏أنا آسف

‏إنها محطمة قليلاً،‏ ولكنها ستفي بالغرض من الأفضل أن أشتري واحدة

‏‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ ويليام ابن اللورد راوستون

‏يا للعجب!‏ أهذا ويليام بيول؟

‏ظننته في نيويورك

‏إنه كذلك،‏ أو كان كذلك

‏‏-‏ سأفهم أنه ينتقل للسكن هنا ‏-‏ كيف هي طباعه؟

‏بصراحة،‏ لم أره كثيراً منذ حفل زفافه

‏‏-‏ كان صديقاً وفياً لـديفيد ‏-‏ أهو متزوج إذن؟

‏إنه مطلق،‏ هذا مؤسف فعلاً كانت امرأة لطيفة

‏ورغم هذا،‏ تفضلي

‏‏-‏ عذراً ‏-‏ أنا بغاية الأسف

‏‏-‏ ماذا أحضر لك؟ ‏-‏ كوبا شاي من فضلك

‏يجب أن أجلس،‏ أنا مرهقة

‏كيف هو لعب جيمس؟

‏إنه ثابت

‏إنه يلعب طوال ساعات دائماً ولكنه لا يسجل أي أهداف

‏ماذا يعمل؟ أهو بوظيفة ذات نفوذ في المدينة؟

‏إنه محامٍ،‏ أهو ذو نفوذ؟

‏‏-‏ أفترض أنه بارع ‏-‏ إنه باهظ الأجر

‏إنهم يغلقون الخيمة فكرت بتوفير هذا لك

‏أنت رائعة!‏

‏هلا أساعدك بالتذاكر؟

‏أأنت جادة؟ سيكون هذا رائعاً أنا عاجزة تماماً

‏أنا آسفة،‏ مؤكد أنكما تعرفان بعضكما ماغي بيرس،‏ وويليام بيول

‏نعم،‏ أعرف السيد بيول

‏كنت أعمل في البيت عندما كانت أمه على قيد الحياة

‏نعم

‏حسناً،‏ من الأفضل أن أذهب

‏نسيت بأنها كانت تعمل لدى والديك،‏ منذ متى تعيش هنا؟

‏‏-‏ منذ فترة طويلة ‏-‏ إنها رائعة معنا

‏إنها تدير البيت،‏ وتطعم الكلب عندما نكون في لندن

‏لا أدري كيف سنتدبر أمورنا من دونها

‏يا إلهي،‏ حان دوري!‏

‏حظاً موفقاً

‏ماذا حدث؟

‏رجع الزوج،‏ لم يمت في النهاية

‏‏-‏ إذن،‏ من خرج مع جيمس ميسون؟ ‏-‏ لا أحد،‏ اتضح أنه جاسوس نازي

‏كنت سأخرج برفقته على أي حال

‏لم يفكروا هكذا في عام 1954

‏أتساءل إن كان علينا إقامة حفلة هنا

‏لا أعرف سبب تذمرك

‏ليس عليك إلا الظهور والشرب

‏افعلي هذا إذن

‏لا نتسلى أبداً،‏ يجب أن ندعو الجميع ضمن قطر 20 ميل

‏لدي فكرة أفضل لنتوقف عن زيارتهم

‏لا تتذمر هكذا،‏ أنت من رغب بحياة ريفية

‏لم أرغب بحياة ريفية رغبت بالابتعاد عن الحياة في لندن

‏أتحدث عن مشروب وبعض الطعام وليس حفلة مترفة

‏أنا سأجيب

‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ حبيبتي

‏لا،‏ لا تقل ما أعتقد أنك ستقوله

‏أنا مضطر لهذا ثمة رجل قادم من باريس

‏ولا يمكنك مقابلته في أي وقت آخر بالتاريخ

‏سأحاول الحضور بقطار الـثامنة والنصف وسأصل خلال 20 أو 10 دقائق

‏‏-‏ سألتقي بك بالمحطة ‏-‏ لا تجرؤي،‏ سأستقل سيارة أجرة

‏لا،‏ سألقاك بالمحطة،‏ سيمنحني هذا عذراً للتخلص من الضيوف المتبقيين

‏هل كل شيء تحت السيطرة؟ ماذا فعلت بأمر الكؤوس الزجاجية؟

‏استعرت بعضها.‏.‏.‏

‏.‏.‏.‏من بيل بيول

‏رتبت الأمور فعلاً

‏نعم،‏ سيدي.‏

‏ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك تقيم حفلة.‏

‏لن تبقى لحضور الاجتماع

‏أتخشى أن نتوصل إلى قرار من دونك؟

‏أنت مثل متسلق جبال يتمسك بكل تفاصيل الحياة الغالية

‏عليك تعلم ترك الأمور جيمس

‏بحسب تجربتي،‏ فإن متسلقو الجبال الذي يتركون الأمور يندمون على هذا

‏أنت لطيفة

‏كيف كانت الحفلة؟

‏كما تعرف،‏ يحضرون ويشربون كثيراً،‏ ثم يرحلون

‏‏-‏ كيف كان اجتماعك؟ ‏-‏ كان جيداً

‏لا داعي للقول إن الفرنسيون يثيرون فوضى حول كل شيء

‏ولكني أعتقد أن الأمر سيكون بخير

‏رجعت إلى البيت الآن

‏‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ إنه بيل

‏ماذا يفعل هنا؟

‏لم أستطع إيجاد مفاتيح السيارة.‏ ألم يكن هذا غباءً؟

‏نعم.‏

‏على أي حال،‏ كان يوشك على المغادرة وقال إنه سيقلّني

‏كان هذا لطفاً منك

‏‏-‏ شكراً ‏-‏ عفواً

‏هلا ندعوك إلى مشروب؟

‏شكراً

‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ ما هذا؟

‏هذا الخدش

‏الأرجح أنه وغد يشعر بالغيرة

‏ربما اصطدمت ببوابة أو شيء كهذا

‏هل صحيح ما أخبرتني به آن بأنك ستشتري شقة في لندن؟

‏نعم

‏لدى بيل ولدين في لندن ويحب رؤيتهما كثيراً

‏من المؤكد أن هذا صعب بينما تعمل في نيويورك

‏نعم

‏كم عمرهما؟

‏أعتقد أن الأكبر عمره 12 عاماً.‏.‏.‏

‏وأصبح فريدي بالـ9 الآن أو 10 كما أفترض

‏ظننتك ستنزع هذه الصورة

‏ما كان عليك جعلنا نتأمل هكذا

‏لماذا عليّ نزع هذه الصورة؟

‏لأنه ليس على المرء تعليق مثل هذه الصور السيئة

‏‏-‏ إنها تفسد ذوق المرء ‏-‏ ليست سيئة برأيي

‏ما كنت سأمانع لو أنه وسيم ولكن أنفه غريب الشكل

‏‏-‏ أنت علقت صورته ‏-‏ جيمس المسكين

‏‏-‏ أأفترض أنه أحد أسلافك؟ ‏-‏ نعم

‏لا أعرف إن كان أحد الأسلاف إنه ابن عم أو شيء كهذا،‏ صحيح؟

‏عليّ الذهاب

‏شكراً جزيلاً مجدداً

‏‏-‏ نعم،‏ شكراً ‏-‏ لا داعي لإيصالي للخارج

‏‏-‏ ماذا أصابه؟ ‏-‏ ماذا تقصد؟

‏‏-‏ لماذا تصرف بوقاحة بحق السماء؟ ‏-‏ حبيبي!‏

‏لا تقولي لي حبيبي!‏ أنت سيئة مثله

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كنت تساندينه ضدي،‏ أكره هذا

‏لا،‏ أكره هذا كثيراً

‏حبيبي،‏ أنا آسفة كان يحاول أن يكون مسلياً

‏لقد فشل بهذا

‏أمتأكدة أنها مغلية لـ5 دقائق؟

‏نعم

‏أليست مناسبة؟

‏‏-‏ سأغلي بيضة أخرى ‏-‏ لا،‏ هذا لا يهم

‏‏-‏ لا تأكلها إذا لم تكن مناسبة ‏-‏ لا،‏ لا بأس بها

‏‏-‏ الناس الملعونين!‏ ‏-‏ أنا سأجيب

‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ آن.‏.‏.‏

‏‏-‏ حدث أمر ما ‏-‏ ماذا؟

‏‏-‏ من كان هذا؟ ‏-‏ ماغي

‏لا تخبريني بأنها لن تأتي

‏‏-‏ لا،‏ لن تأتي ‏-‏ هذا أمر طبيعي

‏لا أعرف لماذا تطيقين هذا

‏لقد وقع حادث

‏أشعر بأني لئيم الآن

‏‏-‏ من هو؟ ‏-‏ زوجها

‏تعرض لحادث سيارة

‏بحق السماء!‏ هل سيكون بخير؟

‏ليسوا متأكدين،‏ نقلوه إلى المستشفى في هاي وايكومب

‏كانت تتصل من هناك

‏أنا بغاية الأسف

‏يا له من أمر لعين!‏

‏‏-‏ متى حدث هذا؟ ‏-‏ مساء الأمس

‏‏-‏ من رأيي أن نذهب مباشرة ‏-‏ إلى أين؟

‏إلى المستشفى

‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ ماذا تقصد بسؤالك لماذا؟

‏حبيبتي،‏ أنا بغاية الأسف لتعرض زوج ماغي للأذى.‏.‏.‏

‏.‏.‏.‏وأرجو أن يتعافى ولكن كيف سنساعدها؟

‏من رأيي أن نذهب