Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

Was geht, Leute?

Hier ist Paulo Brown, die Stimme der Favela.

Ich bringe euch positive Energie, denn jeder Schritt im Spiel ist ein Sieg.

Und weiter geht's.

Oh ja, dieser Ausblick wird nie alt.

Aber wir werden alt.

Wenn du wüsstest, wie krass diese Kanzlei ist.

Mir bleibt kaum Zeit zum Atmen.

-Warte, bis du deine eigene hast. -Herr, erbarme dich.

Das ist der Plan, aber eins nach dem anderen.

Was macht dein Label?

Ich habe jetzt Wichtigeres zu tun.

Die Kirche, Chiquinhos Erziehung…

-Das ist viel. -So ist das als Erwachsener.

Habt ihr Kontakt?

Nicht wirklich. Ihr?

Auch nicht.

Ich erfahre nur über Scheyla und die Kinder von ihm.

Aber er hat sie länger nicht gesehen.

Nando ist unglücklich.

Ich vermisse das mit uns dreien.

Ich auch.

Aber er ist da draußen.

Größer denn je, mit mehr Verantwortung und Problemen.

Er wird kaum nach Brasilien zurückkommen.

BELGRAD - SERBIEN

Bereit zur Landung.

Da kommt er ja.

-Was geht, Bruder? Alles gut? -Alles gut, Bruder?

Moicano.

Es läuft wie immer.

Du bist der Boss, ND.

Wartet hier. Wenn wir euch brauchen, hört ihr es.

ND, lange nicht gesehen.

Sascha.

Bojan.

Das ist Paulo, unser Buchhalter.

Der Mann für die Zahlen.

Und du kümmerst dich um uns.

Ganz genau.

Also? Wie sieht's aus?

Wir sprachen gerade davon, dass die letzte Lieferung ein Erfolg war.

Japaner, Chinesen, Australier, alle waren sehr zufrieden.

Jetzt wollen wir die doppelte Menge.

Der gleiche Deal.

50 % im Voraus, 50 % bei Lieferung.

Aufgeteilt auf Kryptos, Waffen, Immobilien und Fußball,

den die Brasilianer genauso lieben wie wir.

Der Deal steht.

Sobald die Differenz vom letzten Mal bezahlt wurde.

Differenz?

Beim Gesamtbetrag

aus Bargeld und Aktiva

fehlten etwa zwei Millionen.

Sie sagen, wir hätten nicht alles bezahlt.

Alle Überweisungen und Einzahlungen wurden getätigt.

Zahlen lügen nicht.

Wer lügt dann?

Mein Bruder?

Wir wollen keinen Streit.

Wir wollen einen Deal abschließen.

Mit Zinsen.

Willst du jetzt etwa eine Quittung, mein Freund?

Dein Wort ist meine Quittung.

-Vielleicht hast du dich verrechnet. -Oder du deinen Bruder belogen.

Wenn ich die Wahl zwischen euch und ihm habe,

vertraue ich meinem Bruder.

Wo wir herkommen, sind wir alle Brüder, Kumpel.

Aber nicht hier.

Hier sind Brüder Blutsverwandte.

Erst klären wir das mit der ersten Lieferung,

dann reden wir über die nächste.

Sie wollen uns erpressen.

Sie wollen mehr Geld, sonst ziehen sie sich zurück.

Aber wir brauchen sie nicht für unser Geschäft.

Wir machen es so.

Ihr entschuldigt euch

und schickt eine neue Ladung,

sonst suchen wir uns neue Partner.

Du warst bei deinem Onkel in Brasilien.

Petar Ilic.

Schöner Name.

-Drei Jahre. -Dann erkläre ich dir jetzt mal was.

Der Großteil des Kokains in Europa stammt von mir.

Ohne uns kein Stoff.

Denkst du, du bist hier zu Hause?

Runter!

Runter, Mann!

Dachtest du echt, du könntest mich töten?

Ich war schon mal tot.

Noch mal sterbe ich nicht.

Hauen wir ab.

Was für ein Scheißchaos!

Das war nicht abgemacht, verdammt!

Sie hätten uns umgelegt, ND.

NANDO ZWISCHEN ZWEI WELTEN EIN SINTONIA-FILM

Alles Gute zum Vatertag!

Schatz!

Lach ruhig.

Zu Hause hat's geklappt.

Was sagst du?

Zu Hause. Da konnte ich es.

Da war ich leider nicht dabei.

Und nachher?

Geht nicht. Wir haben ein Familienessen.

Zum Vatertag?

Nein, eher für meine Oma.

Wir sind wohl die Einzigen, die an diesem Tag nicht feiern.

Ja. Vielleicht nächstes Jahr.

Was ist schlimmer?

Ein toter Vater?

Oder einer, der abgehauen ist?

Du weißt, wie es ist, Bruder.

Sie hatten es auf uns abgesehen.

Als der Typ seine Waffe zog, tat Moicano dasselbe.

Und du weißt ja,

wer zieht, muss auch schießen.

Verdammt, Mann.

Die Kerle sind seit Jahren unsere Partner.

Wir müssen das regeln, ND.

Ich verschwinde, Bruder.

Erst nach Bosnien,

dann nach Italien.

Sobald ich in Sicherheit bin, kläre ich das mit ihnen.

Petar Ilic ist nicht nur der Boss, er war auch ihr Onkel, ok?

Er wird Rache wollen.

Bruder…

Bitte pass auf meine Familie auf.

Bis ich die Schuld dieser Verräter bewiesen habe.

Du weißt nur zu gut, dass Serben Blut nur mit Blut bezahlen.

Keine Sorge, ND.

Wir verstärken den Schutz.

Niemand rührt deine Familie an, solange du weg bist, ok?

VIDEOANRUF SCHEYLA

Ich weiß. Ich lege auf, Joel.

Danke, Bruder.

Wir halten zusammen. Bis dann.

Enzo, sprich mit Papa.

Alles Gute zum Vatertag.

Danke, mein Junge.

Wie lief der Auftritt?

Gut.

Oma und Mama hat's gefallen. Schade, dass du nicht da warst.

Im Herzen war Papa bei dir, ja?

Hat Mama es gefilmt? Sag ihr, sie soll es mir schicken.

Wie läuft's sonst? In der Schule und beim Karate?

So wie immer. Alles beim Alten.

Alles beim Alten? Mehr nicht?

Deine Schwester hat gar nicht angerufen.

Wo ist sie?

Draußen bei Oma.

Glaubst du, Mama würde mich lassen, Oma?

Auf gar keinen Fall.

Und ich auch nicht.

Es reicht schon, dass sie heimlich jemanden trifft, Schatz.

Ich bin aber nicht sie. Außerdem habe ich dir von Murilo erzählt.

Ich weiß, Schatz.

Aber du bist noch jung. Du hast noch so viel vor dir.

Kannst du es nicht ein bisschen langsamer angehen?

Wie wär's damit?

Du lädst Murilo auf den Platz ein, damit ich ihn kennenlernen kann.

Gute Idee.

Dann sehen wir weiter.

Ok.

EINGEHENDER ANRUF PAPA

Geh ran, Schatz.

Weißt du, Oma,

wir haben uns einfach nichts zu erzählen.

Da ist doch Murilo.

Erzähl ihm von deinem Leben.

Ihr habt euch schließlich seit fast zwei Jahren nicht mehr gesehen.

Ich weiß.

Aber jedes Mal, wenn wir reden, streiten wir uns.

Warum bist du überhaupt auf seiner Seite?

Weil er immer noch dein Vater ist.

Mein Vater ist tot, Oma.

Alles ok?

Ja. Alles gut.

Ich verlasse mich bei Deals nie wieder auf Zahlen, ND.

Sie hätten mir fast die Hand abgehackt.

Man darf diese Typen nicht unterschätzen.

Nur wollen sie jetzt nicht mehr deine Hand.

Sie wollen meinen Kopf.

Sie sind in meinem Haus.

Das war abzusehen.

Ich muss handeln, Bruder.

Sonst hören sie nie auf.

Noch mehr Ärger?

Familienkram, Bruder.

Verdammt.

Das ist übel, Mann.

Darum habe ich nie geheiratet.

Wurzeln zu schlagen hält uns nur auf.

Männer wie wir

tragen viel Verantwortung.

Ihre Papiere, bitte.

Setzen Sie die Brille ab.

Alles ok. Fahren Sie.

Wir waren zu spät.

Das Haus des Brasilianers war leer.