13 Reasons Why

سوف تخبرني بأن هذه القصة غير مهمة

لكن دعني أخبرك عن الوحدة

البشر كائنات اجتماعية

نحن نعتمد على معارفنا كي نحيا

حتى أبسط التفاعلات الاجتماعية تساعدنا في البقاء على قيد الحياة

تثبت الإحصائيات أن الشعور بالوحدة

يمكن أن يزيد من احتمال الوفاة المبكرة بنسبة 26 بالمئة

إن بدوت وكأنني أقتبس من كتاب مدرسي

فأنا أفعل

من المؤسف أن أحداً لم يعبأ بقراءته

ودعني أخبرك

هناك طرق عديدة للشعور بالوحدة

مات، كنت سأفعل ذلك

فكرت أن أبدأ بالإعداد

يبدو أن أيام عملك تطول أكثر وأكثر

أي أخبار من كلاي هذا الصباح؟

سمعت التحركات

بعض الارتطامات والهمهمات وما إلى ذلك

علينا أن نعيده إلى دكتور إيلمان

لن يتناول الأدوية لكن العلاج النفسي بالكلام كان مفيداً

أشعر وكأنه كان مفيداً أكثر بالنسبة إليك أن تجعليه يقوم به

نعم، كان مفيداً كعرفة أنه يتحدث إلى شخص ما

ما الضرر في ذلك؟

لا يشاركك الجميع اعتقادك الحماسي

إنه يمكن حل كل المشاكل بالكلمات

بالله عليك يا مات أنت حاصل على دكتوراة في الأدب

حياتك كلها تدور حول الكلمات

وكيف تعتقد كل شيء

إنه في مأزق، وعلينا أن نساعده

إنه يظهر ذلك، نعم نحن لا نعرف أنه في مأزق

يوجد سبب وراء إرسال المدرسة الكثير من الرسائل الإلكترونية

عوى، تجمعات انتحارية

ماتت فتاة يا ليني وهو يقول إنه بالكاد عرفها

هانا بيكر لم تمت فحسب

لقد قطعت رسغيها ونزفت حتى الموت في حوض استحمام

كلاي

علي الذهاب إلى المدرسة

لم أعد غداءك بعد

سأشتري غداء

أنا لا أتحدث عن الشعور التقليدي بالوحدة وسط الجموع

هذه حال كل الناس كل يوم

وليست الوحدة من نوع متى أجد الحب

أو الوحدة من نوع "الطلاب ذوي الشعبية أشرار معي"

فالطلاب ذوو الشعبية دائماً ما يكونون أشراراً

فهكذا يكتسبون شعبيتهم

أعرف، إنه أمر يدعو إلى السخرية

أخبار قديمة

مهلاً

مهلاً، ماذا بحق الجحيم؟ - أنا آسفة -

ما الأمر بحق الجحيم؟

لا أستطيع فتحها - لم تريدين فتحها؟ -

لأنها خزانتي

أنا جديدة، لكنني لا أستطيع تشغيل الرمز

آسف، أنا آسف

هذه الخزانة كانت لصديقة لي

شكراً لك

نوع الوحدة الذي أتحدث عنه

هو عندما تشعر أن لم يعد لديك شيء

لا شيء

ولا أحد

كأنك تغرق، ولن يرمي لك أحد بطوق نجاة

لماذا فعلتها؟

لماذا فعلتها؟

فعلت ماذا؟

ما فعلته بـ هانا

كان ذلك سيئاً تماماً

ماذا قلت؟

قلت شكراً على مساعدتي

كان ذلك لطفاً منك

بالتأكيد

أي طريق يؤدي إلى جناح العلوم

خارج هذه الأبواب. ثم إلى اليسار

حسناً، عندما استعمل موضوع هذا الشريط سحره الخبيث

هذا كان شعوري

وعندما تكون وحيداً بهذا الشكل

فأنت تمد يدك لأي شيء

مهما بدا سخيفاً

مللت من هذا أتعرفون؟

لمجرد أنني لا أمتلك جسداً نحيف المؤخرة لا يعني أنني بدينة

وفصل التواصل يمكن أن يكون في غاية السخافة

كما تعرف

ربما عليها أن تتبع حمية

جدياً، يا براترز؟ رباه

أنا فقط أقول حسناً إن كان الناس يعيرونك بالبدانة، إذن

لا تكوني بدينة

سيد براترز

براترز هذا أشبه بشخص يقول لك "لا تكن أحمقاً وسخيفاً"

ليس بيدك حيلة - بالضبط، أشكرك -

لا أتفق معك بالرأي أبداً يا صاح

جسناً، يا جماعة، تذكروا أكياس المجاملات

من الأفضل دائماً تقديم المجاملة وجهاً لوجه

لكن أحياناً يكون من السهل عدم التصريح بالاسم

حسناً أراكم غداً

أشعر دوماً أنني غبي

تبحث؟

أجل

هذه هي أكثر الأشياء غباءً وإحراجاً

التي أبحث عنها كل يوم، مهما كان

صحيح

كيف الأحوال يا هانا؟

أحياناً يمكن للأشياء السخيفة أن تعني أكثر مما يدرك أحد

أحصلت على مجاملة جيدة؟

لا شيء مهم

أنت؟

لا شيء

إنه أمر محبط، أتعرفين؟

جدياً؟ إنه زاك دمبسي

هل يحتاج حقاً إلى المجاملات؟

كلنا نحتاج إليها

التواصل الإنساني

وفصل التواصل

رغم جنونه، كان تواصلاً إنسانياً بالنسبة لي

حتى قطع شخص في ذلك الفصل خط الحياة الخاص بي

شخص معروف بلطفه

سأخبرك من هو، لكن سيكون عليك الانتظار

كما فعلت أنا

لا تبدو في خير حال

اعتقد أنني أستمع إلى شريطي

ستحصل أخيراُ على ما تستحق

حان الوقت

ماذا؟

قلت أعلمني إن احتجت إلى الكلام مع أحد

في أي وقت

أجل، شكراً

سألعب معك ألعاب عقلية

كما لعبت معي

كلا، لم أفعل

كلا، لم أفعل

حدث ذلك بعد عيد الحب

عندما تشعر بغياب التواصل الإنساني

خاصة عندما تتواصل مع الإنسان الخاطئ

لا تلمسني، ابتعد

أي هراء هذا؟ - ابتعد عني -

ذلك مستوى جديد تماماً من الوحدة

ولكن وأنت تعيش تلك الوحدة

تتمسك بالاعتقاد بوجود رجال طيبين في العالم

كنت طيباً تلك الليلة

جلست هناك وتركتني أتجاهلك

حتى كاد الأمر يصبح فكاهياً

أنا آسف بشأن ماركوس

إنه فقط

يمكنه أن يكون أحمقاً

أتعرفين؟

أتريدين أن تري حيلة طريفة؟

برايس واكر علمني إياها

ترين الفكرة تكمن في

أنه عليك أن تضبطي .. الوضعية

أقسم برايس لديه وجه مغناطيسي

يمكنه أن يبقي 5 في المرة الواحدة

مجنون

حسناً، أتريدان طلب بعض الطعام؟

هانا؟

أتريدين شيئاً؟

.. أعني في النهاية، إنه

ما زال فالنتاين الدولار

أعتقد أننا سندفع الحساب فحسب

أتمزح؟ إنهما مخفوقا حليب

بعد الطريقة التي لعبت بها يوم السبت فإنه على حسابي

شكراً، يا رجل. هذا لطف منك حقاً

اسمعي

هوني عليك

اتفقنا؟

ستشعرين بتحسن غداً

كنت لطيفاً جداً

مثلما قالت كات في قديم الزمان

لطيف جداً

حسناً، مرحباً بك في شريطك يا زاك

مرحى - مرحى يا زي الضخم -

مرحى يا صاح ها هو

بالنسبة لمن ليس زاك، يمكنك أن تسترخ

في الوقت الحالي، على الأقل

أما بالنسبة إليك يا زاك

أتساءل إن اختبرت يوماً الشعور بالوحدة

كما شعرت بها ذلك اليوم

هل من الممكن حقاً أن تختبرها عندما تكون واحداً من أشهر الرياضيين

وليس أحد الطلبة الذين يجلسون وحدهم في الكافتيريا

مختبئين خلف كتاب؟

هل سبق ولاحظت هذا؟

لا يمكنني الحصول على قوتي

خذوا حفنة يا أولاد

ابدؤوا بتوزيع هذه

اللعنة علي

كم صنع لك بابا منها؟

ما يكفي لكسب الانتخابات

اسمعوا، سأعود على الفور يا شباب

مرحباً

مرحباً

ماذا تقرئين؟

كتاب

اسمعي، بالنسبة إلى الليلة الماضية - لا بأس -

تخطيت الأمر

حسناً هذا .. ليس بخصوص ماركوس

لم تتح لي الفرصة قط لقول شيء

المسألة هي أنك كنت "حبيب عيد الحب" الذي تمنيته

ماذا؟

كنت أتمنى لو حصلت على اسمك على

تعرفين قائمة عيد الحب تلك

لأنني سهلة

كلا

جدياً، كلا