Smallville

‏"مدرسة (سمولفيل) الثانوية ‏انتهاء الدوام المدرسي إلى الأبد!"

‏"(كلوي سوليفان)"

‏هل تصدّق أن أربع سنوات مرت بهذه السرعة؟

‏- تفضل. ‏- حسنًا.

‏"إلى (بريندان)، المصور ‏الذي كان قادرًا دائمًا على التقاط اللحظة."

‏شكرًا.

‏عفوًا.

‏يجب أن أسرع. أراك لاحقًا.

‏- وداعًا. ‏- وداعًا، أراك على الغداء.

‏حسنًا.

‏مرحبًا.

‏مرحبًا.

‏هل من أحد هنا؟

‏مرحبًا.

‏"هايلي"؟

‏الحمد لله. لا أعرف ما الذي يحدث،

‏لكن أعتقد أننا الشخصان الوحيدان...

‏يا للهول، ماذا يحدث؟

‏النجدة!

‏ساعدوني!

‏النجدة!

‏من الواضح ‏أنه كان يفكر في هذا الأمر منذ فترة.

‏عليك أن تدعه ‏يتخذ قراراته بنفسه يا "جوناثان".

‏"مارثا"...

‏أهلًا، هل تمانع أن تخبرني ‏لماذا لديك حزمة مساعدات مالية

‏لجامعة "سنترال كانساس"؟

‏هذه هي الجامعة التي سأدرس فيها.

‏ماذا حدث لجامعتي "متروبوليتان" و"أوهايو"؟

‏ماذا حدث لجامعة "ميامي"؟

‏فكرت أن أبقى قريبًا من المنزل.

‏"كلارك"، أعرف أن البدء من جديد ‏مع أصدقاء جدد

‏في مدينة جديدة ‏قد يبدو أمرًا مربكًا بعض الشيء،

‏لكن لا تدع ذلك يعيقك.

‏هذا أحد أهم القرارات

‏التي ستتخذها في حياتك.

‏ألا تعتقد أنني أعرف هذا؟

‏هل يصدف أن "لانا" ‏ستذهب إلى جامعة "سنترال كانساس"؟

‏لا أعرف إلى أيّ جامعة ستذهب "لانا".

‏لذلك لا، القرار لا يتعلق بـ"لانا".

‏إذًا يتعلق بنا.

‏ألا تعتقد أنني أستطيع ‏إدارة هذه المزرعة بدون مساعدتك؟

‏هذا هو المكان الذي يحتاجني.

‏"كلارك"، مصيرك أبعد بكثير ‏من حقول الذرة هناك.

‏لن أسمح لك بالتخلي عن ذلك من أجلنا.

‏والآن، لديّ مزرعة لأديرها.

‏"كلارك"،

‏هل هذا هو السبب حقًا؟

‏"لا يُوجد اتصال بالإنترنت"

‏- كان اختبار الأحياء صعبًا للغاية. ‏- أعلم، لقد رسبت فيه بجدارة.

‏"ليزا"، "ديليا"، هل تعرفان ما الذي يحدث؟

‏أسرعي يا "كلوي"، ستتأخرين عن حصة المثلثات.

‏المثلثات؟ يا رفاق، ‏لا تُوجد فصول دراسية خلف هذه الأبواب.

‏تظاهري بالأمر فقط، إنه يراقبنا.

‏"بريندان"، انتظر، ‏لا تدع الباب ينغلق. ماذا تفعل؟

‏- هل تشاركنا التظاهر أيضًا؟ ‏- التظاهر؟

‏"كلوي"، أنا من خططت لكل هذا.

‏أنت من أحضرتنا إلى هنا؟

‏لمجرد أنه اليوم الأخير من الدراسة ‏لا يعني أنه لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.

‏"بريندان"، أنت تمزح.

‏لماذا نبقى عالقين في الثانوية ‏وهناك الكثير من الخيارات الأخرى المتاحة؟

‏من بين الجميع، ظننت أنك من سيتفهم الأمر.

‏أنت محررة "تورش" وملكة حفل التخرج.

‏"كلوي"، لقد حظيت بكل شيء ‏في المدرسة الثانوية.

‏بمجرد مغادرتك، لن يبقى لك ‏سوى حياة مليئة بخيبات الأمل.

‏لكن ليس هنا.

‏"بريندان"، لا يمكنك ‏أن تبقينا هنا إلى الأبد.

‏- عليك المضي قدمًا. ‏- إلى ماذا؟

‏اسمعي ، بعضنا لم يتمكن ‏من الالتحاق بجامعات أحلامه مثلك.

‏مع كومة من رسائل الرفض،

‏المضي قدمًا يعني العمل في متجر فيديو محلي.

‏كيف استطعت التأكد من أننا سنوافق على هذا؟

‏"ويندل".

‏"ويندل"، تعال إلى هنا.

‏قلت تعال إلى هنا.

‏لم أفعل أيّ شيء، أقسم لك.

‏كانت "كلوي" تتساءل ‏ماذا سيحدث إن لم نتظاهر بالتعاون.

‏لا، رجاءً.

‏- "ويندل". ‏- لا، أنا لم...

‏من الأفضل أن تدركي كم أنت أفضل حالًا هنا.

‏هل أحجز لك مقعدًا على الغداء؟

‏"ثانوية (سمولفيل)، موطن الغربان"

‏"استلام قبعات التخرج والأردية"

‏ما رأيك؟

‏أعتقد أنني بدأت أستوعب الأمر أخيرًا.

‏لقد انتهت المدرسة حقًا، أليس كذلك؟

‏أتذكّر عندما دخلت من تلك الأبواب ‏في اليوم الأول من السنة الأولى.

‏في الواقع، أعتقد أنك تعثرت.

‏لم أستطع إلا أن أتعثر. لقد جعلتني متوترًا.

‏كان ذلك لطيفًا.

‏من كان يظن أنك ستصبح ‏نجم كرة القدم الكبير في الثانوية؟

‏نجم كرة القدم السابق

‏الذي اعتاد على رؤيتك كل صباح عند الخزائن.

‏لكن أعتقد أن كل ذلك ‏سيتغير الآن لأنك ستذهبين إلى الجامعة.

‏لا أعرف إذا كنت سأذهب.

‏حقًا؟ ماذا تقصدين؟

‏لطالما حلمت بمغادرة هذه المدينة،

‏- منذ أن كنت طفلة صغيرة. ‏- أعلم.

‏أشعر أنني سأتخذ هذا القرار

‏لأنه ما يتوقعه الجميع منا.

‏إذا قررت الذهاب، فأريد أن يكون قراري ‏مبنيًا على الأسباب الصحيحة.

‏إذًا هل ستبقين في "سمولفيل"؟

‏لا أعلم.

‏أعتقد أن الأمر سيكون صعبًا للغاية ‏مع رحيلكم جميعًا.

‏لن نرحل جميعنا.

‏أنا أفكر في الذهاب ‏إلى جامعة "سنترال كانساس".

‏ربما لن أضطر إذًا إلى قضاء المزيد من الوقت

‏وأنا أحاول معرفة كيف سأودّع الآخرين.

‏"ويندل جونسون".

‏"كلوي سوليفان".

‏"هايلي تيموندز".

‏"ديليا واتكنز".

‏ظننت أن "كلوي" ستكون أول من يقف في الصف.

‏"لوثر كورب" هي الوصي القانوني على الكهف.

‏بإمكاننا القيام ‏بأيّ أعمال حفر نريدها هناك.

‏سأضطر إلى الاتصال بك لاحقًا.

‏ظننت أننا أنهينا أعمالنا.

‏تقريبًا.

‏كان "كلارك" سيقوم بهذا الليلة.

‏ليس شيئًا لا أستطيع القيام به بمفردي.

‏أعرف ما تفعله يا "جوناثان".

‏لا يمكنك أن تحل محل "كلارك" ‏في هذه المزرعة. لا أحد يستطيع.

‏كل مزرعة أخرى في المقاطعة ‏فيها خمسة عمال على الأقل للمساعدة.

‏يا عزيزتي، تمكنت عائلتي ‏من إدارة هذه المزرعة

‏لأجيال عديدة قبل أن يأتي "كلارك".

‏لا أرى أيّ سبب يمنعني من إدارتها بنفسي.

‏أتساءل أحيانًا أيّكما أكثر عنادًا؟

‏لم لا أعطيك تلميحًا؟

‏متى ستعترف بأن الحقيقة هي أننا أنا وأنت

‏لا نستطيع إدارة هذا المكان بمفردنا؟

‏"مارثا"، ما الذي تريدين منّي فعله تحديدًا؟

‏أتريدينني أن أخبر ابننا المراهق

‏أننا لا نستطيع بأيّ حال من الأحوال ‏العيش هنا بدونه؟

‏أيّ نوع من الآباء سنكون؟

‏سنكون آباء صادقين.

‏كم مرةً طلب منّا أن نعامله كشخص بالغ؟

‏- تطلّب هذا القرار منه نضجًا كبيرًا. ‏- أو شعورًا بالذنب.

‏"مارثا"، لا يزال "كلارك" ‏يشعر بالمسؤولية عن مشاكل قلبي.

‏لن أسمح له بفعل هذا بدافع الشفقة.

‏ليس بدافع الشفقة يا "جوناثان".

‏يعلم "كلارك" أنه إذا غادر، فلن يتمكن ‏من العودة إلا مرات قليلة في السنة،

‏ولا يريد أن تكون إحدى تلك المرات جنازتك.

‏"كلوي"؟

‏لا أعرف إن كانت جامعة "متروبوليتان" ‏مستعدة لجدار الغرائب.

‏- لم تنشر عدد "تورش". ‏- ربما كانت الطابعات معطلة.

‏لا، الصحيفة ليست في شكلها النهائي حتى.

‏لن تدع "كلوي" اليوم الأخير من المدرسة يمر ‏دون أن تدلي بكلمتها الأخيرة.

‏ومنذ متى لا تسهر "كلوي" ‏طوال الليل لإنجاز مهمة في وقتها المحدد

‏ومنذ متى لا تنهي قهوتها؟

‏أو تغادر من دون حبل نجاتها.

‏أظن أنه كان عليّ أن أثق بحدسي.

‏كنت أعلم أنك تعمل مع "جايسون".

‏انطلاقًا من حقيقة أنني ‏فقدت الإحساس بيديّ كليًا قبل عشر دقائق،

‏فإن تعريفك للتعاون غريب جدًا يا "ليكس".

‏"جينيفيف" والابن المطيع.

‏إن الرابطة الأوديبية تزدهر بلا شك

‏عندما تُغذّى، أليس كذلك يا "ليكس"؟

‏"لايونيل"، قد تكون الأحجار ‏مجرد هواية أخرى بالنسبة لك،

‏لكنني لم أبحث طوال هذه السنوات ‏لأصل إلى طريق مسدود.

‏أنت ترتكب خطًأ فادحًا يا "جايسون".

‏أعلم أنها أمك، ‏لكن لا تظن للحظة أنها لن تنقلب عليك.

‏صدّقني في هذا الأمر.

‏- "جايسون". ‏- لا بأس يا أمي.

‏لا أتوقع منه أن يعرف معنى الولاء العائلي،

‏خاصة وأن الشيء الوحيد ‏الذي يجري في دم "لوثر" هو الخيانة.

‏الآن، نريد الحجر الذي سرقته منّا.

‏أجل يا "ليكس"، ‏والدك يملك حجرةً من تلك الأحجار.

‏إذًا ماذا تريدين منّي؟

‏لديّ شعور بأنه يفضّل الموت ‏على التخلي عن ذلك الحجر.

‏لكن كل ذلك قد يتغير ‏إذا كان ابنه، لحمه ودمه، في خطر.

‏من الواضح أنك لا تعرفين أبي كما أعرفه أنا.

‏أتمنى، من أجلك، أن تكون مخطئًا.

‏لديّ كوبان من الكابتشينو ‏وكوب إسبريسو مضاعف التركيز.

‏- إلى من نذهب؟ ها نحن أولاء. ‏- شكرًا لك.

‏رائع، شكرًا.

‏أنا متفاجئة. مع تغيّب كثير ‏من طلاب السنة الأخيرة عن آخر يوم دراسي،

‏- لم أتوقع أن أراك. ‏- أنا في استراحة الغداء.

‏صحيح، لأنك لماذا قد تفعل أيّ شيء

‏مثل أيّ مراهق عادي آخر في "أمريكا"؟

‏اليوم الأخير ‏هو "بطاقة خروج من السجن مجانًا".

‏حتى أفضل موظفة لديّ، "هايلي"، ‏تغيبت عن نوبتها.

‏أنا هنا لأبحث عن "كلوي"، هل رأيتها؟

‏بعد أن هرعت الساعة 2:00 صباحًا إلى "تورش"

‏لكي تنهي عملها في الموعد المحدد، ‏أعتقد أنها غفت في مكان ما.

‏"لويس"، هي لم تنشر العدد الأخير أبدًا.

‏لهذا السبب أعتقد أن هناك خطبًا ما.

‏"كلارك"؟ هل يمكنك التوقيع ‏على كتابي السنوي؟

‏أجل.

‏"(كلارك) الأكثر ترجيحًا ‏للانضمام لدوري المحترفين"

‏هل هذه هي الفتاة ‏التي لم تحضر إلى العمل اليوم؟

‏"الأكثر ترجيحًا لتكون مشجعة ‏لفريق (شاركس)"؟ أجل، هذه فتاتنا.

‏شكرًا.

‏اسمعي، "ويندل" و"هايلي" و"كلوي" و"ديليا"،

‏لم يستلموا أردية التخرج اليوم.

‏ليسوا ممن يُرجّح ألا يأتوا. ‏هل تعتقد أن هناك خطبًا ما؟

‏لا أعرف. هل بدا أيّ شيء غريبًا ‏الليلة الماضية حين غادرت "كلوي"؟

‏كانت غارقة في كومة من الصور مع مصور شاب.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا، لم أقصد إخافتك.

‏- لا بأس. ‏- أجل.

‏كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‏توقيع كتابي السنوي في الحقيقة.

‏بالطبع.