Eye in the Labyrinth (L'occhio nel labirinto)

L’ŒIL DU LABYRINTHE - MCMLXXII

"Un labyrinthe est construit pour confondre les âmes des hommes.

Son architecture rigoureuse répond à cette fonction". J.L.BORGES

Non, tu ne peux pas faire ça !

Luca n'est pas là...

...il doit être à la clinique.

Y a pas de quoi !

Le docteur n'est pas arrivé, nous l'attendons depuis hier.

- Julie, Luca n'est pas avec toi ? - Non, j'espérais qu'il serait ici.

Viens.

Je pensais que le congrès était une excuse pour être avec toi.

Non, il m'a dit qu'il voulait y aller seul.

Je suis un peu inquiète.

Beaucoup de malades l'attendent, il a beaucoup de rendez-vous.

J'ai fait un cauchemar, un rêve.

Quelque chose de terrible lui est arrivé.

Tu dois savoir où il est, il te dit tout ce qu'il fait.

- Julie, je t'assure... - Où est-il allé ?

Je ne sais pas, je croyais qu'il était avec toi.

Il devait aller à Maracudi, Aucun doute, Maracudi.

- Retourne dans ta chambre. - N'oubliez pas, Maracudi !

- Où c'est, Maracaudi ? - Un mot inventé,

il aime inventer des mots.

Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entré ici ?

- Où est Luca Barnard ? - Je ne sais pas.

Où se cache t-il ?

- Que lui voulez-vous ? - Je pose les questions.

Eh bien, où est-il ?

Je ne sais pas, je le jure.

Pas la peine d'appeler les flics.

...Sinon, je vous flingue !

Maracudi...

Luca !

Le plein, s'il vous plaît.

- Le niveau d'eau est bon ? - Oui, combien ?

3.000 lires.

- On se connaît, madame ? - Non !

Hé !

Vous le reconnaissez ?

- Le monsieur a un accent. - Il était là, y a 3 ou 4 jours.

- Non, je ne le reconnais pas. - Laissez-moi voir !

Désolé, je ne l'ai jamais vu.

- Vous voulez un Fernet ? - Un Fernet, oui.

C'est moi, elle est là ? Laissez-moi lui parler.

Madame ?

Je voulais dire qu'il y a quelqu'un en ville

qui peut peut-être vous aider.

- Qui ça ? - Quelqu'un.

- Ça vous va ? - Allons-y.

- La maison ici, allez-y. - Hé, qui je demande, où je vais ?

Peu importe, premier étage, première porte à gauche.

Où courez-vous comme ça ?

Vous êtes effrayée, que vous arrive t-il ?

On a essayé de me tuer et on m'a volé mon sac à main.

Vous avez vu qui c'était ?

- Peut-être le type qui ma emmené. - Vous cherchez après qui ?

- Quelqu'un... - Votre mari ?

Non, un psychiatre de Milan, il s'appelle Luca Bernard.

Pourquoi vous le cherchez dans cet endroit ?

Pourquoi ne pas aller à la police ?

Vous leur parlerez aussi de votre sac.

Non, je suis étrangère, mon visa a expiré.

Ça me créerait des ennuis.

Je suis aussi presque un étranger, Aux USA pendant 25 ans.

- Y a un hôtel par ici ? - Un hôtel ?

Vous avez bien regardé cet endroit ?

Si vous voulez une chambre, je peux vous suggérer

une pension qui appartient à une de mes amies.

C'est pas grand chose mais à défaut d'autres choses. Venez !

C'est dans cet immeuble. Ne commencez pas à penser à mal.

Personne n'essaie de vous tuer.

Des morceaux de cet immeuble tombent chaque jour !

- Pourquoi cet homme m'a emmené ? - Il est cinglé. On y est.

C'était à moi auparavant, c'est un orphelinat maintenant.

"ORPHELINAT POUR HOMMES"

Ne t'inquiète pas, elle sera bien avec moi,

c'est une belle jeune fille, n'est-ce pas ?

Saro ! Amenez ses bagages. Saro !

- Mes bagages sont dans la voiture. - Donnez-lui les clés.

Tu réponds jamais ? Va avec Mr Frank.

Allons voir si on peut avoir quelques renseignements.

Au fait, comment vous appelez-vous ?

- Julie. - Joli nom.

Venez ! Laissez-la tranquille !

Melle, je vais vous montrer votre chambre.

Il y a 25 garçons ici alors j'ai pas mal de travail.

J'espère que vous serez bien installée...

Les enfants aiment peindre.

La plupart n'ont pas de talent, 3 ou 4 d'entre-eux sont bons.

La semaine dernière, 3 peintures on été achetées.

Ils les ont apprécié.

Vous savez ce qu'ils ont payé ? 20.000 lires pour chaque peinture.

- Pour l'inspecteur. - J'avais oublié.

Excusez-moi, ça ne prendra qu'un moment.

Si vous voulez en acheter, je vous ferai un prix.

Excusez-moi, Mr Frank sera là dans une minute.

J'ai un cadeau pour vous.

Pourquoi me le donner ? Vous pourriez le vendre !

- Il est pour vous. - Bonjour.

Regardez, il était sur le plancher.

Vous avez une imagination fertile, je dois dire.

Vérifiez que rien n'a été volé.

L'argent est là.

La photo a disparu.

- Celle du docteur que vous cherchiez ? - Oui, c'est ça.

Alors, c'est très important pour vous, hein ?

Oui.

Vous voulez savoir ?

J'ai beaucoup pensé à votre histoire !

- Pourquoi vous embêter ? - Parce que je vous aime bien.

Vous êtes gentille.

Écoutez-moi, si votre petit ami était ici,

il serait sûrement dans la villa de Gerda Hartman.

Beaucoup d'écrivains, de peintres se retrouvent là-bas.

C'est une grande villa, près de la mer.

Le genre d'endroit qu'on trouve en Californie.

- J'ai connu ça un temps. - Montrez-moi où c'est.

Moi ? Non, je ne peux pas.

Je peux vous dire comment y aller.

Oui, je vous en prie.

Vous pouviez venir ici par la route, vous savez.

Je voulais nager, j'ai vu personne, ces gamins ont volé mes vêtements.

Une fille nue n'a pas à s'expliquer

surtout si elle est jeune et belle comme vous l'êtes...

Je m'appelle Gerda et ceci est ma villa.

Bonjour.

Bonjour.

Pas la peine, ils ont des boules Quies, je vous présenterai.

Ils sont tous totalement déconnectés en ce moment.

Viens ici, salope !

Tue-moi demain, ce soir, je veux vivre.

- Défie- moi. - Donne-moi une demi-heure.

Je te tuerai sans pitié.

Laisse-moi une dernière prière !

Trop tard... T'es qu'une vieille pétasse.

Tu t'es tapé Eugene, c'est écrit sur ta tronche.

Tu pourrais au moins dire si t'as aimé ça ou non ?

D'abord, j'ai pas couché avec lui, ensuite c'est pas mon type !

Trois, même si c'était le cas, je ne te le dirais pas !

- T'arrête de m'ennuyer ? - Tes pieds m'intéressent !

J'ai fini.

Louis, Louis, cigarette ? Tu peux ouvrir la bouche.

Ou tu préfères que je la fume pour toi ?

Il a du sang aztèque dans les veines.

Il est magnifique, vous ne croyez pas ?

- Oui. - Et ce Luca, Luca Bernard...

Jamais vu, jamais entendu parler. Il n'est jamais venu ici,

ça, je peux vous l'assurer. Je ne le connais pas...

- Qui vous a dit de venir ici ? - Un homme du village.

Son nom est Frank et il a été très gentil.

Oh oui, il est très gentil.

Je sais que c'est une fripouille née.

Un ex-gangster qui a été éjecté des USA.

Désolée, j'ai l'impression d'être une resquilleuse. Je m'en vais.

Vous êtes folle, vous voulez conduire à cette heure ?

Attendez au moins jusqu'à demain. Vous ne vous sentez pas bien ici ?

- Vous devez partir maintenant ? - Non, pas vraiment.

Pourquoi être pressée alors ?

Un bel endroit, des gens sympathiques...

Elle ment, elle nous déteste tous.

Faites pas attention, il dit toujours le contraire de ce qu'il pense !

Vous dites que tout ce qu'on a dit à été enregistré ?

Ne vous inquiétez pas, je veux juste des bruits, pas des mots.

Je me fous de savoir de quoi vous parlez.

Je compose ma musique avec les sons de la nature.

Crickets, insectes, tonnerre, voix humaine.

Il compose avec succès dans les night-clubs excentriques.

Sa grande ambition est d'être joué à la Scala.

Thomas et Corine,

un peu comme Abélard et Héloïse, ou Tristan et Iseult,

Mimétistes, ils ont été formé à Broadway dans Greenwich Village.

Hors des sentiers battus à chaque saison.

Ils se sont engueulés, maintenant ils vont arranger ça au lit.

Il doit se battre avec elle sinon il ne fonctionne pas.

Certaines personnes ont besoin de plus que ça pour... bander.

J'en ai marre de tout ça, je vais me pieuter.

Bonne nuit.

Moi aussi.

Ils vont vraiment se coucher, séparément, je veux dire.

Que faites-vous ?

J'ai vu un livre avec une ancienne reliure.

- Les Contes Drôlatiques ? - Oui, je crois.

J'ai exactement donné le même à Luca,

j'avais écris quelques mots sur la page de garde.

Impossible, ce livre appartenait à mon premier mari.

- Puis-je le voir ? - Non.

Je vous dis que ça ne peut pas être le vôtre.

Allô euh pronto ?

C'est pour vous !

Pour moi ?

Allô ?

Quelqu'un du village qui veut savoir si vous êtes partie ?

Non, il n'y avait personne. C'était une erreur.

Je vais me coucher, je partirai demain.

- Comme vous voulez ! - Bonne nuit et merci pour tout.

Thomas, appelle les autres.

Excusez-moi, je pensais avoir entendu quelqu'un, veuillez éteindre.

Attendez une minute !

C'est vous qui m'avez emmené à cette maison ?

Non, madame.