Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

Dă mai tare!

SÃO PAULO - BRAZILIA

Ce mai faceți?

Sunt Paulo Brown, vocea cartierului.

Vă aduc energie pozitivă,

fiindcă orice pas e o victorie.

Să continuăm așa!

Priveliștea asta nu se demodează.

Noi îmbătrânim.

Dacă ai ști ce pățesc la birou…

Abia am timp să respir.

Stai să ai biroul tău!

Doamne-ajută!

Știi că ăsta e planul, nu? Dar pas cu pas.

Cum merge casa ta de discuri?

Acum mă axez mai mult pe scopul meu.

Creșterea lui Chiquinho, biserica.

- E mult pentru o zi. - Viața de adult, nu?

Ai vorbit cu el?

Nu prea. Tu?

Nici eu.

Aud despre el de la Scheyla și copii.

Dar n-a mai mers de mult pe acasă.

Nando e trist.

Mi-e dor de noi trei împreună.

Și mie.

Dar e acolo.

Mai mare ca niciodată. Cu multe responsabilități și probleme.

Nu cred că se va întoarce în Brazilia.

BELGRAD - SERBIA

Suntem pregătiți pentru aterizare.

Uite-l că vine!

- Ce faci, frate? Totul bine? - Totul bine?

Mohicanule!

Același târg.

Tu ești șeful, ND.

Așteaptă aici! Dacă trebuie să intri, vei auzi.

ND, a trecut ceva timp.

Sascha!

Bojan!

El e Paulo.

Contabilul nostru.

El se ocupă de cifre.

Iar tu te ocupi de noi.

Așa e.

Și? Ce mai zici?

Tocmai spuneam că ultimul lot pe care ni l-ați trimis

a fost un succes.

Japonezii, chinezii, australienii, toți au fost mulțumiți.

Acum vrem să dublăm comanda.

Aceleași condiții: 50% în avans și 50% la livrare.

Împărțit între cripto, arme, imobiliare și fotbal,

pe care brazilienii îl iubesc ca noi.

E o afacere bună.

Putem acoperi și diferența de la ultima tranșă.

Diferența?

Dacă adunăm…

banii și bunurile…

lipsesc două milioane de la ultima livrare.

Spun că n-am plătit tot.

S-au efectuat toate transferurile și depunerile.

Cifrele nu mint, frate.

Cine minte?

Fratele meu?

N-am venit să ne certăm.

Suntem aici să încheiem o afacere.

Cu dobândă.

Acum vrei factură, prietene?

Cuvântul tău e factura mea.

- Poate ai greșit calculele. - L-ai mințit pe fratele tău.

Între tine și fratele meu,

am încredere în fratele meu.

De unde venim noi, toți suntem frați, prietene.

Dar nu și aici.

Aici, frate înseamnă sânge.

Mai întâi, rezolvăm cu plata.

Apoi vorbim de următorul lot.

Ne șantajează.

Vor mai mulți bani sau nu ne mai vând.

Dar facem afaceri, cu sau fără ei.

Uitați cum facem!

Vă cereți scuze.

Trimiteți un nou transport.

Sau găsim alți parteneri.

Ai stat cu unchiul în Brazilia.

Petar Ilic.

Frumos nume!

Trei ani.

Să-ți spun ceva ce n-ai înțeles!

Majoritatea cocainei care circulă prin Europa e a mea.

Fără noi, n-ai nimic.

Crezi că ești acasă?

La pământ!

Jos, fir-ar!

Chiar ai crezut că mă poți omorî?

Am mai murit o dată.

Nu mai mor încă o dată.

Să plecăm!

Ai văzut ce-ai făcut?

Cine ți-a zis să faci asta?

Ne-ar fi omorât, ND.

NANDO ÎNTRE DOUĂ LUMI

La mulți ani de Ziua Tatălui!

LA MULȚI ANI DE ZIUA TATĂLUI

Scumpule!

Râzi.

Mi-a ieșit acasă.

Ce?

Acasă. Mi-a ieșit.

Păcat că n-am fost acolo să văd!

Mai târziu?

Nu pot. Trebuie să iau cina cu familia.

În cinstea tatălui tău?

Nu, e mai mult pentru bunica.

Cred că suntem singurii care nu sărbătoresc ziua asta.

Da. Poate data viitoare.

Nu știu ce e mai rău…

un tată mort sau…

unul dispărut, ca al meu.

Știi cum e, frate.

Aveau intenții rele, știi?

Când tipul a scos arma, Mohicanul a făcut la fel.

Apoi, știi.

Dacă scoți arma, trebuie să tragi.

Futu-i!

Ne-au fost parteneri ani buni.

Trebuie să rezolvăm mizeria asta, ND.

Plec, frate.

Mă duc în Bosnia,

apoi în Italia.

Când voi fi în siguranță, o să rezolv cu ei.

Știi că Petar Ilic nu e doar șeful lor, ci și unchiul lor, nu?

Va vrea răzbunare.

Frate…

ai grijă de familia mea!

Până demonstrez că șobolanii ăia sunt de vină.

Și știi că, la sârbi, sângele se plătește cu sânge.

Nu-ți face griji, ND!

Vom mări paza.

Nimeni nu se atinge de familia ta cât ești plecat, da?

APEL VIDEO… SCHEYLA

Știu. Plec, Joel.

Îți mulțumim, frate.

Suntem împreună în asta. Pace!

Enzo, vorbește cu tati!

La mulți ani de Ziua Tatălui!

Mulțumesc, băiatul meu!

Cum a fost prezentarea?

Mișto!

Bunica și mama au fost încântate. Păcat că n-ai fost acolo!

Sufletul lui tati ți-a fost alături, da?

A filmat mama ta? Să mi-o trimită, vreau s-o văd!

Cum merge, fiule? La școală, la karate…

La fel. Nimic nou.

La fel? Atât?

Sora ta nu m-a sunat să-mi ureze „La mulți ani”.

Unde e?

Afară, cu bunica.

Bunico, crezi că mama m-ar lăsa vreodată?

Niciodată!

Și nici eu.

Scumpo, e destul de rău că mama ta ieșea pe ascuns.

Dar nu sunt ca ea. În plus, ți-am spus despre Murilo de multe ori.

Știu, scumpo.

Dar ești atât de tânără, ai toată viața înainte!

Nu poți să te mai temperezi puțin?

Am o idee.

Invită-l pe Murilo în piață, ca să-l cunosc!

Îmi place.

Apoi vedem.

Bine.

APEL ÎN AȘTEPTARE… TATA

Răspunde-i tatălui tău!

Da, bunico, doar că…

nu avem despre ce să vorbim.

Despre Murilo.

Vorbește despre viața ta!

Au trecut aproape doi ani de când v-ați văzut ultima oară.

Știu.

Dar de fiecare dată când vorbim, ne certăm.

De ce ești de partea tatălui meu?

Pentru că e tatăl tău.

Tata a murit, bunico.

Ești bine?

Da. Totul e în regulă.

E prima și ultima oară când pun matematica înaintea afacerii.

Aproape că mi-au tăiat mâna.

Nu-i poți subestima pe oamenii ăștia.

Da, dar mâna ta nu mai e ținta.

Acum vor capul meu.

Sunt la mine acasă.

Era de așteptat.

Trebuie să fac ceva.

Altfel, nu se vor opri.

Altă belea?

Probleme de familie.

Fir-ar!

Nasol!

De asta nu m-am însurat.

Dacă prindem rădăcini, ne încetinim.