55 Days at Peking

北京。中国。

1900年， 那个夏天。

雨水迟迟未至，

庄稼颗粒无收，

亿万中国民众 正忍饥挨饿。

一股暴戾的 不满之风，

席卷了这片大地。

在使馆区内，

一千名外国人 在此工作生活，

他们来自十几个 遥远的国家。

这可怕的喧嚣 究竟为何？

各国都在同时， 说着同样的话。

我们想要中国。

杀！烧！

与使馆区 仅仅一墙之隔，

仅凭一道围墙 和一道大门，

便是紫禁城。

在这里，在无法触及的隔绝中，

住着慈禧太后， 满清最后一位统治者。

在太监军队的 庇护下，

她坐朝听政， 与大臣、

满族权贵和将军们商议。

你必须停止行刑。

但我有端王府的 命令！

现在，你有我的命令。

黄莺会康复的。

御医的医术 会奏效的。

就在昨天， 我还听过它的歌声。

太后。 行刑已经停止了。

- 谁？ - 荣禄。

太后，

我来请求您的 责罚，神圣的主宰。

请取我的性命， 代替那位上校的。

我们不能失去你。

是我下令让军队 向义和团开火的。

他们当时在焚烧基督教堂， 杀害外国人。

我们有个不幸的消息。

那只黄莺……

那是您赐予的。

你还记得吗，荣禄？

臣未曾忘记。

臣活着就是为了效忠太后。

那么，将军攻击义和团爱国人士， 又是如何效忠太后的呢？

如果任由义和团坐大，十几个 外国列强将会入侵中国。

我们有千千万万的人。 让他们来吧。

太后是否相信， 在帝国军队失败之处，

叛乱者的刀剑就能成功？

我们的神灵站在义和团这边。

黄莺的歌声 已经停止了。

我只听见 乌鸦的叫声。

太后，

狂风暴雨 难以持续到天明。

义和团如风雨般兴起，

也会像风雨一样， 转瞬即逝。

愿义和团能得到 神灵旨意的引导。

关于那位上校，太后。

让他死，作为 给民众的一个信号，

也作为对 外国人的警告。

上校的死 并不重要。

但他活着却让 我的亲王与将军对立，

这扰乱了 清晨的安宁。

让他为这份冒犯 付出代价吧。

你感到担忧了吗，荣禄？

如果义和团失败， 我会把端王的头

交给外国人。

向前看，士兵。

好了， 海军陆战队，向前看！

我们快到北京了， 那是中国的首都。

这是一个古老且 文化高度发达的文明，

所以别自以为 比这些人高人一等，

仅仅因为他们 不会说英语。

学几个中文单词 会很有用的。

跟我念。 “是”这个词念“Shi”。

Shi。

- “不”这个词念“Bu shi”。 - Bu shi。

记住，这里和世界上任何地方 都一样，

凡事皆有代价。

所以付你的钱， 别指望有免费的东西。

是，长官。

右转！

纵队……立定！

我们要去阻止那场骚乱吗，少校？

你给我老实待在这里！

- 墨菲！ - 到，长官？

你好。

告诉义和团的首领， 我想跟他做笔生意。

我想买下 那个老头。

但他可是英国人，你是美国人。

二十美元。

清竹！

告诉他，我只做 活人的买卖。

死人我一分钱也不给。

他问你要不要出双倍的价钱？

四十美元。

好吧。

他已经死了。

但他说你 无论如何都要付钱，

因为你 扰乱了仪式。

没门。

二十美元。

告诉你的朋友，我依然 愿意做生意。

我买下 那个死掉的义和团团民。

四十美元。

二十美元。

- 那枪是你开的吗？ - 是的，长官。

枪法不错，中士。

谢谢，少校。

那得扣你二十美元，

从你的薪水里扣。归队！

好了…… 归队！

- 把他们带到军营去。 - 是，长官。

- 墨菲！ - 到。

就是这儿。

告诉男爵夫人， 我还在等她。

如您所知，公使阁下， 我已经给她留了条子。

你是这家饭店的老板，巴拉克·蒙特，你自己去告诉她。

好吧，我去看看情况，伯爵。

阁下，请见谅。失陪了，先生。

巴拉克·蒙特，以我身为 俄国驻华公使的身份，

我命令你 把她带下来。

如您所愿，公使阁下。

但您必须记住，她依然是 客人。我无法强迫她。

请原谅，阁下，但我 觉得您可能需要喝杯冷饮。

- 我也需要。 - 香槟吗，阁下？

你好吗？

好久不见。没事，你真美。

娜塔莎！

你想和我们一起 去寻开心吗？

伊万诺夫男爵夫人！

什么事，谢尔盖？

让我等着还不够， 现在你还要无视我吗。

你有点 神经质了，谢尔盖。

我建议我们都来点

清凉的饮料。

- 抱歉。 - 没关系。我们自己去。再见。

娜塔莎……我

谢谢你。

我尽量不去提 那条项链的事。

但你现在就在提它。

我是以俄国驻华公使的身份 跟你谈话……

拜托，谢尔盖，请以我妹夫的 身份跟我说话。

娜塔莎，我已经告诉伯格曼先生

你的签证已被吊销。

因此，你已经 没有权利待在这家饭店，

北京，或者说 中国境内的任何地方。

- 你在法律上已经不存在了。 - 你在吓我，谢尔盖。

你要去哪？

去找你的中国朋友？

你一定很恨我，谢尔盖。

你错了，娜塔莎。

我不恨你。

请离开！

你真是个傻瓜。

我问心无愧，

但你已失去了一切。

你最终会沦落街头，一无所有。

也不算一无所有。

我还有那条项链。

今天……

她今天必须搬出去。

是，阁下。 我会处理好的。

下午好，先生。

希望这次能给我一间 带浴室的房间。

很抱歉，先生。 您有预订吗？

嘿，你好啊，刘易斯。

- 嗨。 - 嗨。

你迟到了。

上校，你什么时候到的？

- 今天早上。 - 什么事耽误了这么久？

最后10英里我们不得不步行。

铁路已经停运了。

各位， 铁路已经停运了。

- 刘易斯少校！ - 嘿，伯格曼。

- 你那儿没我的房间了吗？ - 房间都满了。

- 好吧，如果我等一会儿呢。 - 行。

啊，谢谢，蒋。 给你。

谢谢少校，随时为您效劳。

我半辈子的积蓄都在这儿了，伯格曼。 帮我保管好。

还有您更多的生活，少校。

哦，没错。

借用一下你的废纸篓。

好吧，它们已经放了六个月了。

拆开一封信，你就得读它。

读了它，你就得回复它。

刘易斯！

- 啊，卡洛！ - 我好想你！

- 啊，上尉。 - 你迟到了。

什么事耽误了这么久？

我损失了两个手下。 不得不停下来埋葬他们。

来吧，安迪，我们去 喝一杯。

好的。

安迪，你为什么不也试着 在这里找个房间。

我想去看看那个孩子。 也许能找个离她近点的地方。

哦，对，你的小女儿。

- 她现在多大了？ - 11岁。

不，我想她已经12岁了。

这对她太残酷了。没有母亲， 父亲也几乎不在身边。

我还能怎么办呢？

她现在和法国教会 以及一群中国孤儿在一起。

你至少比大多数父亲 都要强了……