Community

J'ai vraiment gagné mes galons avec cette dernière arrestion, ma chérie.

C'est le grand jour.

Tu t'es levée avec un agent de sécurité ce matin.

Mais ce soir, tu iras au lit avec un inspecteur.

Shh... D'accord, tu vas te reposer un peu, ok ?

T'en as sûrement besoin.

Et là c'est Ben déguisé en dragon.

Oooooohhhhhhhhh.

Et là, c'est Abed et moi déguisés en Nick Nolte et Eddie Murphy.

Ooooohhhhhhhhhhh.

Qui est Nick Nolte ?

Oooohhhhhhhh.

Hey, Abed, je peux t'emprunter de l'argent pour prendre de l'eau à la fontaine ?

Ouais. Tiens.

- Merci. - De l'argent ?

- Hey, le Doyen. - Mmhhhh ?

Qu'est-ce que vous faîtes ?

Rien après le déjeuner.

Et je peux sauter le déjeuner si tu veux. - Ah. Ça.

Ça fait baisser les frais de scolarité et ça permet de ne pas gaspiller de l'eau aussi.

Parce que personne ne pas payer pour boire de l'eau.

En fait, c'est pour deux tournées minimum.

Ce sera répercuté sur vos frais de scolarité.

Hey, le Doyen. Merci pour la nouvelle piaule.

Ah, euh, tu te souviens ce que l'on a dit ?

On va garder toute cette histoire entre nous.

Tu vois, on la fait profil bas.

Oui, vous voyez, je suis à peine là.

Je suis amoureux de ce travail.

Et à une jambe de mannequin trouvée dans la chaudière.

Briseur de couples.

Votre premier travail pour le labo

sera de contruire un terrarium.

Une sorte de diorama.

Vous avez des drôles de réactions vous.

Hey, je peux vous demander quelque chose ?

Ça n'a pas de rapport.

En tant que personne qui vient juste de finir

la majorité de sa vie en prison,

qu'est-ce qui se passe avec les légos ? C'était simple avant.

Oh, allez, je sais que vous savez de quoi je parle.

Les légos, c'était simple.

Il s'est passé quelque chose ici, pendant que j'étais enfermé.

Les légos Harry Potter. Les légos Star Wars.

Des kits compliqués,

des tout petits blocs.

Enfin, je dis pas que c'est mal, je veux juste comprendre ce qu'il s'est passé.

Ok, bon.

Vous me rendez vos terrarium demain.

Et tout le monde regarde la personne

assise en face d'elle.

C'est votre partenaire de labo pour le reste du semestre.

C'est parti.

Qui sont ces gens ?

Traduit par le "Omar's comin' crew"

Hum, bonjour, s'il vous plaît, Profesor Kane ?

Oui ?

Je sais que vous n'êtes pas à Greendale depuis longtemps,

mais, euh... On est un groupe d'études.

C'est pas rien. On a vécu beaucoup de choses.

Vous avez probablement entendu parler du bus de l'espace.

Paintball.

J'ai couché avec Eartha kitt dans les toilettes d'un avion,

et ces gens sont les seuls à le savoir.

Ouais, on est comme une famille.

On s'aime. Deuxième paintball.

Qu'est-ce qu'il se passe dans cette école ?

J'ai eu tellement de discussions insensées.

Euh, on préfère choisir nos partenaires dans notre groupe.

Je m'en fiche. Allez-y.

C'est pas toi, c'est moi.

J'essaie juste de nous protéger

pour ne pas souffrir.

J'ai peut-être un problème comportemental.

Je dois faire mon retard sur Breaking Bad, donc...

Je suis si désolé.

J'ai un problème comportemental.

Star Wars, Star Wars. Cool, cool, cool. Mmmh.

Tu comprends.

T'es aussi, pour être franc, un mec vraiment bizarre.

Je ne te connais pas, mais je ne te fais pas confiance.

Et je ne pense que ça pourra marcher.

Ce que j'essaie de te dire, Todd,

c'est que je ne veux pas être ton partenaire de labo.

Sans offense.

Je le prends pas mal.

Je comprends, tu veux être avec tes amis.

Ne me dis pas ce que je ressens ou pense. C'est mesquin.

Salut, Todd.

Okay, comment est-ce qu'on se divise-

Hey, Todd ! Todd, copain ! T'as réussi le test.

J'ai fait mes rondes depuis un certain temps, monsieur.

Depuis longtemps.

J'ai gardé la tête baissée, payé ma dette.

Et, oui, je pense que je suis prêt à faire inspecteur.

Ca ne fait qu'un mois que t'es ici.

Et t'as pas fait grand chose non plus.

Et il n'existe pas de grade d'inspecteur dans la sécurité.

On ne résoud pas des crimes.

On essaie à peine de les prévenir.

Tu veux trouver quelque chose ?

Fais-le sur ton temps libre.

Peut-être.

"Peut-être."

Mes propres mots résonnaient dans ma tête comme une cloche dans la tête.

Peut-être étais-je fou.

Ou peut-être, juste peut-être, j'étais un inspecteur.

- Hey. - Quoi ?

- Tu cherches quelque chose ? - Non.

"Elle dit que non,

mais ses yeux disaient autre chose.

C'était une vraie femme, avec des jambes qui allaient

jusqu'au bas de son buste.

Le genre de bras qui avaient des coudes.

Hum... Est-ce que vous m'avez juste appelé pour me regarder ?

La façon dont elle est partie, je pouvais dire que quelqu'un--

ou quelque chose -- lui avait vraiment fait peur.

Mais quoi ? Pourquoi ?

Agrafeuse.

Étais-je fous ?

Ou est-ec que tout ça était lié ?

Je ne peux pas le croire.

C'est la première fois qu'il n'y a pas de scarabée ici.

On devrait aller dehors ? - Mmmhh, mhhh.

Est-ce que t'as entendu ce que j'ai dit ?

- Mmhhh, mmmhhh. - Sérieusement ?

C'est comme ça que ça va être de bosser ensemble ?

Quoi ?

J'ai perdu trois abonnés ?

Les gens peuvent pas entendre la vérité

sur la collection hivernale de Ben Sherman.

Colocs, groupe d'études, partenaires de labo.

On va vraiment passer tout notre temps ensemble.

À quel point c'est génial ?

À fond. Tu sais ce qui est génial aussi ?

Hier soir, j'ai vu le film Hong Kongais

qui a inspiré Kickpuncher.

Ouais, je sais, j'étais là.

T'as vu la scène où Kickpuncher kick-punch

200 mecs avec un seul kick-punch ?

Ouais Aussi.

Oh.

Les deux : On passe trop de temps ensemble.

Porte la poisse.

Et là, c'est Ben avec son cupcake.

Et là c'est quelques secondes après

quand il pleurait parce qu'il avait fait tomber son cupcake.

Mmmhh, mmmhhh.

Et là, c'est avec un autre cupcake.

Oh, oh, attends, ces photos sont mal rangées.

C'est le même cupcake.

Oh, Shirley, ces photos sont adorables.

Et vastes.

Mais savais-tu que le sucre est comme de la méth pour les bébés ?

C'est ce que mon homéopathe dit.

Et bien, peut-être que ton ami gay devrait s'occuper de ses affaires.

"Oublie cette fille", je me disais.

"Laisse-là, comme une pince de homard

qui lâcherait un petit ballon pour homards."

Mais j'avais encore un pressentiment.

Mmmhhh. Une boîte d'allumettes.

Mmmh, ça m'a l'air d'être indic-ieux.

"L'entreprise des boîtes d'allumettes d'Arizona".

Arizona.

Arizona à l'envers donne toujours Arizona.

Kif-kif bourricot !

Peut-être étais-je fous...

Ou peut-être étais-je enfin sain.

Pourquoi ce mec me regarde ?

Britta. Qu'est-ce que tu fais là ?

Oh, je voulais juste prendre l'air.

Moi aussi. Et je me posais une question.

Je me posais une question aussi.

- Dis-moi. - Toi d'abord.

Les deux : Je me demandais ce que ça ferait

si on était partenaires ? - Il se passe quoi ici ?

Est-ce que vous pensiez changer de partenaires ?

Qui parle de changer de partenaires ?

Est-ce que tu me refoules ?

Non. Personne ici ne pense à changer de partenaire. Non monsieur.

Moi si !

Pendant qu'il espionnait, j'ai trouvé une tortue.

C'est pas juste que je sois le seul ici

à me retrouver avec un loser vraiment inutile.

- Sans offense Todd. - Je le prends pas mal.

Pourquoi vous devriez tous avoir le partenaire que vous vouliez ?

C'est vrai.

C'est vraiment pas juste qu'on ait mis Pierce avec Todd.

On devrait probablement choisir de nouveaux partenaires.

Je veux dire, pour être juste.

C'est d'accord. Rendez-vous en salle d'études

et finissons-en avec ce Todd problem.

Okay.

Hum, vous voulez que je vienne ?

Hum, ça s'appelle "le Todd problem".

Okay, on doit trouver uné méthode juste

pour décider qui sera bloqué, pour un semestre entier,

avec cet... Aléatoire.

Ce, euh... non-groupe.

Sans offense Todd.