Velaiyilla Pattathari (வேலையில்லா பட்டதாரி)

تقدیم به وجیهه

تو هیچی نمیشی

تو هرگز چیزی به دست نمیاری

تا ساعت 8:30 که می گیری می خوابی پس چجوری می خوای به جایی برسی؟

!بلند شو

اسم من راگووارانه

بابام هر روز صبح منو اینجوری بیدار می کنه

من یکی از هزاران مهندسی هستم که تو سال 99 فارغ التحصیل شد

روز اول، بیرون دانشگاه واستادم و فکر کردم که

"آره، من می خوام مهندس بشم"

سیگار کشیدم، مشروب خوردم کلاس رو پیچوندم و رفتم سینما

بدهی های زیادی داشتم ولی تو سال آخر تسویه شون کردم

فکر می کردم که مهندسم، اما صد هزار نفر دیگه مثل من بودن

حدود 10 هزار نفر از اونا که واقعاً باهوش هستن، شغل پیدا می کنن

بیست هزار نفر از اونا ممکنه پدرای بانفوذی داشته باشن

سی هزارتای اونا ممکنه کار اجدادی شونو ادامه بدن

و من به اکثریت باقی مونده تعلق دارم

که برای هیچ کاری خوب نیست

تنبل

بی عرضه

نالایق

موتور برادرت روشن نمیشه پاشو برسونش و برگرد

اون 3 سال از من کوچیک تره

ولی من باید صبح بیدار بشم اونو برسونم

اون فقط داداش کوچیکته دیگه برو برسونش

چرا یه روز نمی تونه بره برسونتش؟

چهار سال بعد از تموم شدن مهندسیش بیکار نشسته تو خونه، مگه نه؟

اینقدرم غرور داره

فقط هم بلده دیالوگای فیلما رو سرهم کنه

"همه ساختمونای شهر رو من میسازم"

فقط تونست رو هوا واسه خودش قلعه بسازه

به کسی که به جای صبح بخیر بهش میگی: تو هیچوقت موفق نمیشی

چه انتظاری ازش داری؟

اگه اینجوری بخواد پیش بره پس کی می خوای کار گیر بیاری؟

اگه صورتتو همیشه تراشیده نگه داری، حتما کار گیر میاری

مادر من معتقده که تراشیدن ریش واسه من شغل پیدا می کنه

داداش، من داره دیرم میشه

لطفا، بیا بریم

این برادر منه اون بهتر از قدبلندتر از من به نظر میرسه

و از همه مهم تر، اون یه شغل داره

این موتور منه

وقتی تو کلاس هفتم رتبه ی اول رو به دست آوردم، بابام برام خریدتش

هی داداش؟

بیا اینجا

من رسوندمت، خب؟ بیست دلار بهم بده

من به پولت احتیاجی ندارم

این فقط کرایه تاکسی واسه رسوندنته

حالا برو

اسم من راگووارانه

من یه فارغ التحصیل بیکارم

ترجمه اختصاصی: مهزیار وحیدی

"فارغ التحصیل بیکار"

اگه مردی بیکار باشه، اونو وادار می کنن تا تمام کارای خونه را انجام بده

این سگ منه

اسمش هری پاتره

نپرسید چرا اسمشو اینجوری انتخاب کردم چون یادم نمیاد

من از پرکردن فرم ها دیگه خسته شدم

واسه همین الان به صورت خودکار انجام میدم

پس از اتمام مهندسی، یا باید به عنوان مهندس کار کنی

یا باید هر شغلی که براتون پیش میاد رو انتخاب کنین

ببریمش تو اتاق نشیمن؟ نه ببرش تو اتاق طبقه ی بالا

راه پله کجاست؟ تو اتاق سمت راست

من متوجه نمیشم

گفتم سمت راست دیگه چی می خوای

دست راست

باشه، دنبال من بیا

...اگه من شانس داشتم که

اون کارگر لعنتی باید دیرتر میومد ...

اینم شانس مایه

کی اومده جای همسایه بغلیمون؟

یه دکتری به اسم گوکول ظاهر خوبی دارن

یه دختر دارن که شبیه سوپراستاراست

امروز اومد اینجا تا یه چکش از ما قرض بگیره

واقعا؟ من که کل روزو خونه بودم پس چرا ندیدمش

مشکل ما همینه دیگه اینکه تمام روز خونه ای

یه آدم بی ارزشی مثل من همیشه باید غرور داشته باشه

اگه یه ذره ضعف نشون بدیم همه می خوان که ما رو زمین بزنن

این اتفاق همیشه تو خونه میفته

من هر روز تلاش می کنم که این پاکت سیگارو پنهون کنم

داداش اون لپتاپ رو بده به من

کارای اداره م مونده اون لپ تاپ رو بده دیگه

باشه صبر کن

همه ش تو فیسبوکی

واسه آدمای بیکار یه گروه تشکیل دادین

شصت هزار عضو دارین خیلیم خودتونو مهم فرض می کنین

چون لپ تاپتو قرض گرفتم داری منو مسخره می کنی؟

لپ تاپتو بردار و برو گم شو

سخته که به دختر همسایه نگاه نکنی

اونم اگه شبیه ستاره ی سینما باشه

قطعا درباره ش هیجان زده میشم

هری پاتر برو برو

اگه شغل نداشته باشی، حتی سگی که بهش محبت کردی و براش اسم گذاشتی هم بهت احترام نمیذاره

کیه؟

خاله، من همسایه کناریتونم

توپم افتاده اینجا

بیا داخل برش دار

اسمت چیه؟

راگوواران

کجا کار می کنی؟

اوه، اون سریال "عروسک نخی" شروع شد من بعدا میام برش میدارم

عه، تو هم نگاش می کنی؟

این مادرشوهره خیلی بدجنسه

حتی من از این شخصیت خوشم نمیاد

اگه کسی اینجوری دخترم رو اذیت کنه من ازش می خوام که برگرده پیشم

خاله، شما دختر داری؟

آره، اسمش شالینیه

الان رفته مدرسه؟

مدرسه؟ نه بابا، 25 سالشه

پس گرفته خوابیده؟

نه الان سر کاره

،باباش الان دیگه خیلی خودخواه شده

چون درآمد دخترش بیشتر از اون شده

پس اون باید حدود 50 هزار تا !در ماه درآمد داشته باشه؟

پنجاه هزار تا؟

پدرش تقریبا ماهی 150 هزار تا درآمد داره

درآمد اون ماهی 2 میلیونه

حتی دخترای بیکار هم منو آدم حساب نمی کنن

این یکی که دیگه اصلا منو محل نمیده

داری از این خونه میای بیرون؟

نه بابا، توپم افتاده بود این

وقتی 16 ساله ت بود دیدم که داری از این خونه میای بیرون

حتی اون موقع هم به من گفتی اومدی توپتو برداری

اون موقع داشتی با 10 تا پسر بازی می کردی

الان داری تنهایی بازی می کنی

همه ی اونا الان کار پیدا کردن

سه تا خانواده تابحال اینجا زندگی کردن

و اینجا 5 بار رنگ آمیزی شده

ولی تو همونی هستی که بودی

برو ببین اگه تو خونه کاری هست انجام بده

این که اون دختر قراره چه فکری در مورد من بکنه به خودش بستگی داره

اما من باید تمام تلاشمو بکنم

من باید اون دختر که شبیه بازیگرای سینماست رو ببینم

فکر کردم درس می خونه و میره ساختمون ساز میشه

حالا نشسته داره با این چیزا بازی می کنه

تو فقط دنبال بهونه ای که مسخره ش کنی

سگه هم میره دنبالش هر کی میره دنبال همنوع خودش

من عموما اینقدر آدم بداخلاقی نیستم

من خیلی خوبم من تا حدودی آدم خوبیم

هی هری پاتر

می خواستم به سگه غذا بدم کجا رفته؟

داری چیکار می کنی اینجا؟

پدرت می خواد بدونه چیکار می کنی هیچی

چی تو دستته؟ هیچی مامان

بده ش به من

این چیه؟

من بهت گفتم که یه پروژه ی جدید مهندسیه

این چیکار می کنه؟

مثل یه تلسکوپه می تونی چیزهایی که دور هستن رو ببینی

من که نه

بالا رو نگاه کن می تونی ستاره ها و ماه رو ببینی

آره انگاری خیلی نزدیک به نظر میرسن

نمی تونی بهشون دست بزنی که

راگو، اینو خودت درست کردی؟

تو بچه ی بااستعدادی هستی

پس چرا نمی تونی یه کار گیر بیاری؟

این روزا فقط استعداد داشتن کافی نیست

استعداد داشتن خیلی هم کافیه

تابحال تایتانیک رو دیدی؟

آره اونی که کشتی داخلش میشکنه و همه میفتن تو دریا و میمیرن

دو تا نقش اولای فیلم با هم میشینن و ستاره های آسمون رو تماشا می کنن

بعد من اینجا مجبورم با تو ستاره ها رو نگاه می کنم

!ای پفیوز مگه تو عاشقی چیزی شدی؟

آخه کی میاد عاشق من میشه مادر من؟

مگه مشکل تو چیه؟

هم خوشگلی، هم باهوشی

من یه آدم بیکارم

دخترا این روزا یه امنیت حداقلی رو می خوان

فردا جشن تولد یکی از دوستامه

همه باید 2 هزارتا پول بدن

لطفا یه جوری این پولو جور کن

باشه، از داداشت برات جور می کنم

حاضرم دمپایی بگیرم ولی از اون نگیرم

یا از بابا بگیر یا دست خالی میرم اونجا

اوکی بزار ببینم چیکار می کنم

راگو، این 200 روپیه

مامان من ازت 2000 تا خواستم بعد تو بهم 200 تا میدی

من فقط تونستم اینقدر جور کنم با همین یه کاریش بکن

دیگه حوصله ی متلکای باباتو ندارم

!باوونا دارم میام عزیزم

حداقل 1000 تا بهم بده مامان

اگه بیشتر بگیرم به دردسر می افتم

یه دقیقه گفتم بیا اینجا اوه چه خبرته؟ دارم میام

مامان لطفا! مامان همینو بگیر دیگه

اون، یه ماشین خریده

چی شد یهو ماشین گرفتی؟ فکر کردم ماشین یکی از دوستاتو خریدی

بابا می خوای یه دوری بزنی؟

این کار من نیست پسرم

من میرونم بشینیم بریم یه دوری بزنیم

باشه

این زنگ قهوه ای مورد علاقه منه هیچوقت به ما نگفتی

بشین مامان

داداش بیا بریم یه دوری بزنیم

... شما برین. من بعدا

آره اون سرش خیلی شلوغه باشه داداش

کارکردش چقدره

"مشکل اون چیه، قرار نیست بیاد؟"

!به سلامتی

خب بچه ها طبق برنامه هر کی دونگشو بده

... می تونی این دفه سهم منو بدی

هیچ مشکلی نداره پسر