3:10 to Yuma

TROIS HEURES DIX POUR YUMA

Je suis M. Butterfield, propriétaire de la ligne. Ce sont mes voyageurs.

Si vous les molestez, ça vous coûtera cher !

On ne dérangera personne.

On n'en veut qu'à ce qu'il y a sous cette bâche.

J'entends nos bêtes de l'autre côté de la crête.

Comment sont-elles arrivées là ?

Allons les chercher, papa.

Laissons retomber la poussière.

Ben.

Qu'il reste où il est.

Reste où tu es !

- Que veux-tu ? - Je veux reprendre mes bêtes !

- Dans 5 minutes. - Tu les auras dans 5 minutes !

Tu te laisses faire ?

Je n'ai pas le choix.

Que personne ne bouge !

Ou je le tue.

Doucement. Mettez-le sur son cheval.

Tu ne tentes rien ?

Pour être tué aussi ? Sans doute Ben Wade et sa bande.

Son nom ?

Bill Moons.

- D'où ? - De Contention City.

Ramenez-le là.

Mes clients vont à Bisbee, on y est presque.

Bon, mais ne l'y laissez pas.

Un homme doit reposer où il a vécu.

- Il nous faut ces chevaux. - Pourquoi ?

Ça t'empêchera de courir chez le shérif.

Bon, descendez.

On les laissera aux abords de Bisbee.

- Vous verrez ! Papa vous tuera ! - Mark.

Reprenons nos bêtes.

Pouvez-vous nous aider ?

- Je dois rentrer mon troupeau ! - Prêtez-nous un cheval ?

Oui, je vous en ramène un !

Qu'y a-t-il ? Vos chevaux ?

La diligence a été attaquée.

Ils ont pris nos chevaux.

Ils ont aussi tué le conducteur !

Ils ont tué le conducteur ?

Un bandit volait les sacs d'or...

quand le conducteur s'en est fait un bouclier.

Eh bien, ils les ont tués tous les deux !

Ben Wade et sa bande.

Ben Wade ?

Qu'as-tu fait ?

Ils étaient douze. Alors ?

- On n'a pas bougé. - Ils ont pris nos chevaux.

On a regardé.

T'aurais voulu qu'on se fasse tuer ?

Les gars !

Sellez deux chevaux.

Un peu d'eau fera plaisir à ces gens.

Je suis contente de vous voir de retour sains et saufs.

Il n'y avait pas de danger pour nous.

- Mais ça doit être terrible. - Quoi ?

- Rien. - Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Quel supplice d'être le témoin impuissant d'un drame !

Ça arrive tous les jours.

Oui, mais quand il s'agit de son mari et de ses fils...

C'est la vie. Les gosses en verront d'autres.

Chaque jour, des gens sont tués. La foudre tue.

Trois années de sécheresse tuent mon bétail.

Est-ce que je peux amener la pluie ?

Tempérer le soleil ?

Dan, pourquoi te fâches-tu ?

Tu vois en moi l'homme que je ne suis pas.

Mais non, pas du tout.

Je ne peux pas traquer des bandits quand mon bétail crève.

Si je ne le sauve pas, que ferons-nous ?

Dix années de labeur...

Crois-tu que j'aie envie de quitter ce ranch ?

- Les bêtes meurent pas chez Parker. - Non, bien sûr.

Il a une source qui ne tarit jamais.

Lui as-tu demandé de l'eau ?

À quoi bon ?

Il exige 200 dollars pour 6 mois. Où les trouver ?

Dan, tu ne peux pas assister à ça sans rien faire.

Tu travailles tant. Les petits et moi aussi.

Il pleuvra peut-être.

Si tu empruntais de l'argent ?

- Je déteste mendier. - Emprunter n'est pas mendier.

Ça nous tirerait d'affaire.

Je peux essayer.

- Tu t'occupes de nos chevaux ? - Non, je vais d'abord à Bisbee.

Je verrai ça en revenant.

Avec ce prêt, j'aurai six mois de répit. D'ici là, il pleuvra.

La terre deviendra verte. Le bétail engraissera et les gosses...

Toi et moi, nous serons moins épuisés.

Nous serons heureux, hein ?

Oui, nous serons heureux.

Buvons au chef. C'est moche qu'il ait dû tuer un copain.

Mais sans ça, nous risquions d'y passer tous.

Patron ?

- Le shérif est là ? - Dans son bureau.

Dites-lui que la diligence a été attaquée.

On l'a vue en venant. Plus de chevaux.

- Vous entendez ? - Oui.

- Alors ? - Le shérif dort, de 1 h à 2 h.

Fameux ! Comme ça, il ne se fatigue pas.

Vous venez du Nord ?

Ici, tout le monde fait la sieste entre 1 h et 2 h.

Sauf vous.

Moi, c'est après le patron. De 2 à 3.

On est arrivés trop tôt.

- Ce saloon l'occupe beaucoup ? - Non. Il fait autre chose.

Quel genre ?

Il est un peu banquier. Il prête de l'argent aux ranchers.

Cet argent, il le garde ici ?

La caisse est vide. Avec cette sécheresse, personne ne rembourse.

Pas de chance.

Si mes gars sont trop curieux, dites-le.

On vient de conduire du bétail pendant trois mois...

et quand on revoit une jolie fille...

ça fait plaisir.

Le Mexique est à combien ?

Nul ne le sait. La frontière est très vague.

Nous la trouverons bien.

Vous direz au shérif que la diligence a été pillée.

Et le conducteur tué.

Tué ?

Tué.

S'il y a meurtre, je dois le réveiller. Pour un vol, il ne veut pas.

Shérif !

On a tué Bill Moons.

Ces personnes l'ont vu !

Loin d'ici ?

- 1 5 km. - Ils ont emmené les chevaux.

Tu entends ça ?

- Vous n'êtes pas intervenus ? - Ça nous a saisis.

On n'a vu la scène qu'en sortant de la gorge.

Rassemble les gars.

Vous travaillez pour qui ?

La Prairie et Cie.

Si au Sud ?

La Cie a 60 000 bêtes au Mexique. On va les chercher.

Vous ne vous arrêtez pas ?

Le temps de boire.

Alex Potter !

Il a ses rhumatismes, et plus de cheval. Vous le savez !

Je lui prêterai un cheval.

Méfiant, ce vieux-là.

- Où est Potter ? - Il cuve son gin.

Il ne partira pas tant que nous serons ici.

Passez la frontière dispersés. Rendez-vous à Nogales.

- Le chef ne vient pas ? - T'en fais pas pour lui.

Il peut mater les corniauds du coin d'une seule main.

Allez.

J'ai dû vous voir quelque part.

Ah oui ?

C'est pas à... ?

Pas à Cheyenne ?

- El Paso ? - Non.

À "l'Irlandais aveugle", de Dodge City ?

J'y ai chanté. Le meilleur moment de ma vie.

Pourquoi êtes-vous partie ?

Je toussais trop. Il me fallait un air plus sec.

Ici, vous êtes servie.

J'ai dépensé une fortune à "l'Irlandais".

Vous rappelez-vous une fille...

Pauline, je crois ?

- Plutôt forte. - Et Velvet ?

Elle m'a coûté 300 dollars, un soir.

Elles avaient des robes de Paris.

Des parfums de Paris.

Une femme doit être gâtée.

Velvet allait me ruiner... mais le Gouverneur l'a épousée.

Beaucoup de jeunes ici ?

Non, rien que des vieux.

Pas drôle, pour vous.

Où sont-ils ? Où sont-ils partis ?

Alex !

Par là.

- Tu n'y vas pas ? - Peux pas.

- Comment sont-ils ? - Voyants.

Trois, sur des chevaux blancs.

Trois sur des chevaux blancs, hein ?

- Vous chantez ? - Pour qui, à Bisbee ?

Vous êtes plutôt maigre.

De corps et d'âme.

Oh, je n'ai rien contre...

si elle compense ça par des yeux bleus.

Ils sont bleus ?

Marrons.

Au fond, ils n'ont pas besoin d'être bleus.

Ça doit être la tombe de leur homme.

Si j'avais commandé, il y en aurait d'autres.

C'est toi, le shérif ?

As-tu vu la diligence ?

- M. Butterfield... - Ils ont raflé l'or.

- Ils sont partis où ? - À Bisbee.

Nous en venons.

Vous avez dû les voir. Douze hommes environ.

Vous ne les avez pas vus ?

Si, on les a vus.

Mais ils sont repartis.

Va atteler la patache.