Palm Royale

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ

ПАЛМ-РОЯЛЬ

В Палм-Бич деньги есть у всех, но не все по-настоящему богаты.

Найджел, поднимись наверх и узнай, почему они так долго.

Да, мэм.

Привет.

Я быстро поняла, что в Палм-Бич

нераскрытый секрет – как заряженный пистолет.

Никогда не знаешь, когда выстрелит.

Или в кого попадет.

И скажу честно: у меня самой была пара секретиков.

Чтобы спасти свой брак и не лишиться рассудка, я должна была сказать правду.

- Чудесный денек. - Это да.

Спасибо.

Дуглас,

мне нужно кое-что тебе сказать.

Мне можешь сказать всё.

Я выписала пару фальшивых чеков.

Фонд так и не получил твой чек на 75 000 долларов.

И чек на 10 000 долларов.

Если планируешь прийти на мои «Ночи Гаваны».

И заложила драгоценности Нормы,

что в некоторых кругах могут расценить как воровство.

И я влезла в долги по уши.

- Как будешь платить? - Можно чеком?

Плюс 75 000, их пришлось заплатить за каменную кошку, которая и так наша.

Семьдесят пять тысяч долларов!

Всё не так страшно.

Ты слышал, что я сказала про драгоценности?

Бриллианты временны. Наша любовь – навсегда.

Зато наследства не видать нам никогда!

- Коктейли! - Детка.

Раскроем карты позже.

Зачем портить правдой погожий денек?

Я не могла сказать ему, что его наследство перенаправили

кошачьему приюту.

Его бы это убило.

Где же ключ?

Проклятье!

Норма, без тебя всё летит к чертям!

Я пытаюсь спасти тебя, себя. Чёрт, да весь мир.

Норма? Ты там?

Ты меня слышишь?

Моргни раз, если да. Два, если нет.

Я так и знала! Ты держишься!

О боже. Я скучала по тебе, подруга.

И я уверена, ты скучала по мне.

Обидно, ведь...

Так, Норма, слушай. Слушай очень внимательно.

Каталог в этой комнате?

Раз, два. Ясно, я так и думала. Я знала. Он в банковской ячейке.

Хорошо, а ключ в этой комнате?

Два. Тр... Погоди. Ты моргнула трижды. Или это «возможно».

Три мигания – это «возможно»? Три...

Норма, не шути со мной! Это серьезно!

Ты лежишь на нём?

Прости, Норма.

У тебя тощий зад.

Я знаю, он где-то тут.

Я из тебя его вытрясу!

Да, Ваша честь. Нет, Ваша честь.

- Эй! - Привет, бармен,

в моём «Тайе» закончился «Май».

Ты была в доме у бассейна?

Зачем мне туда идти? У меня есть настоящий дом.

Заносчив для бармена.

Да уж. Добавлю тебе «Май» в «Тай».

Спасибо, детка.

- Люблю тебя. - А я тебя.

А знаешь? Сегодня важный день.

Мой последний полет на «Боинге-737».

Майами – Толедо. Толедо – Де-Мойн.

А потом я сложу крылья навсегда.

Дуглас!

- Ты рада? - Очень.

Зачем мне работать, когда у меня есть всё это и ты?

Линда?

Привет, дамы. Где Линда?

Линда.

Высокая. Рыжая. Слишком много денима. Украшения из бирюзы.

Спасибо.

Линда, ты мне нужна.

- Тебе нужна книга? - Очень смешно.

Нужна моя лучшая подруга.

Может, для «лучшей» пока рановато.

Если тебе нужен целитель или терапевт, массажист –

имена на доске. Можешь записаться.

Ух ты, спасибо. Надеюсь, они принимают в тюрьме.

- Что? - Я воровка, лгунья и самозахватчица.

И вчера благодаря твоей мачехе я узнала, что мне не вырулить.

- Не понимаю. - Нас лишили наследства!

Но никому ни слова.

Ты только что сказала всем тут.

Вряд ли я кого-то из них снова увижу.

Что сказал твой муж?

Он не любит проблемы.

- Максин, ты должна ему сказать. - Нет...

Да, чем скорее, тем лучше.

Он никогда еще так меня не любил. Я не могу.

О, Максин.

Так. Иди сюда. Всё будет хорошо.

- Ладно. - Хорошо? Дыши и слушай.

Палм-Бич – это игра в наперстки, и ты играешь как местная.

Я правда хочу быть местной.

Здесь ты преступник, только если тебя поймали, и то не всегда.

Так что ничего.

Вот видишь. Мы лучшие подруги.

Мужчина в шляпе.

Я вас вижу, мэм.

Здравствуйте.

Я ищу мистера и миссис Дуглас Деллакорт-Симмонс.

«Симмонс» мы убрали.

Сержант Том Сэнка, полиция Палм-Бич.

Это из-за драгоценностей? Чеков? Пьяной Мейбл?

Я всё скажу. Я не могу так жить.

Вам нужно явиться в суд по наследственным делам завтра в 16:00

по делу об опеке над Нормой Деллакорт. Считайте повестку врученной.

Врученной?

Ваша честь, мы с мужем в недоумении,

почему было принято такое решение,

ведь мы единственные родственники миссис Нормы Деллакорт.

В подобных ситуациях родня появляется как грибы после дождя.

М-р Диас

подал в суд заявление об опеке.

Простите, м-р кто? Я впервые в жизни слышу это...

- ...имя. - Извините.

Вы не с того начинаете, м-р Диас.

Роль опекуна требует разумного и своевременного управления

всеми трастами и активами Деллакорт, включая здравоохранение.

Трасты и активы? Прошу уточнить. Я всего лишь женщина.

Этот парень подал заявку на роль распорядителя траста Деллакорт.

Другими словами, клиента подлечи – кошелек получи.

Вам слово.

Миссис Симмонс въехала в дом госпожи Деллакорт,

- украла ценные фамильные реликвии... - Протестую!

Вы не протестуете. Вы...

Ваша честь, это было улажено.

Ваша честь, мы все слышали истории про авантюристов,

приезжающих в Палм-Бич и присасывающихся к пожилым.

Норма не должна

- пополнить ряды жертв. - Авантюристка?

Вычеркните из протокола.

- Да как ты смеешь! - Что?

Ваша честь, разрешите подойти.

Нет, так тут не делают. Это...

Какой из него попечитель?

Он «чистильщик бассейна»

и незаконно проживает в доме госпожи Деллакорт

без письменного соглашения.

Ваша честь, я ветеран.

А она второразрядная конкурсантка, гуляющая

- по дому, будто он ее. - Что?

Это грубое искажение. Вычеркните из протокола.

- К порядку! - Пардон.

- Это мои слова. - Простите.

Мы отложим это дело, пока один из вас не предоставит доказательства

в поддержку выдвинутых вами обвинений.

Да. Ваша честь, простите за мою вспышку.

- Слушание отложено. - Спасибо.

Не понимаю, зачем тебя понесло в суд?

Да?

Начать судиться – как нецивилизованно.

Ты воровала у Нормы. Теперь обокрала меня.

Тебя?

Что у тебя есть, что я могу хотеть?

- Роберт! - Что?

Слушай.

Ясно же, что мы оба желаем дорогой Норме добра, верно?

Так, может, поможем друг другу?

К чему ты клонишь?

Мы с миссис Роллинс устроим Пляжный бал конца сезона, который давала Норма.

В честь Нормы, разумеется.

И миссис Роллинс упомянула

некий каталог Rolodex Нормы, который она хранит в банковской ячейке.

У тебя, случайно, нет ключа?

Ты этого не делала?

Уверяю, в чём бы ты меня ни обвинял, я не виновата.

Странно, что я это говорю, но я тебе верю.

Что ж, хорошо.

Каждый сам за себя, Норма.

Но ты знала это и защитила нас.

Почему я не могу защитить тебя?

Привет.

Привет.

Как Норма?

Так же. Как отец?

Сдает.

Жаль слышать.

Спасибо.

Зачем ты это сделала?

О чём ты?

Приходишь ко мне домой, угощаешь косяком и обворовываешь.

Ну, технически я украла у Нормы.

Беспомощная старушка.

Она не беспомощна.

В том каталоге есть мой секрет, и я не хочу, чтобы он раскрылся.

А остальные секреты?

Не волнуйся. Я их не выдам.

Тайны губят людей.

Поэтому я уничтожу этот чертов Rolodex.