Manifest

"... ((سابقًا في ((اللّائحة"

.أنقذي الركّاب

.إنني حبلى

إعتقدت أن ذلك سيكون أمراً مميزاً

ليلمَّ شملنا

.حينما تغدو كلّ الأمور قاسية

،الأمن القومي !ألقوا أسلحتكم

!فليساعدني أحد

أنتِ د(سانفي بال)، صحيح؟

المعذرة، وأنت...؟ - .(تروي ديفز) -

تقنيّ في مختبر الأورام

...لدي موعد .مع المعالجة

.أنا و(ميكيلا)، مرادٌ لنا أن نكونَ معاً

!تراجع

أين (زيك)؟

.شرطة "نيويورك" تبحث عنه

أنا هنا لأطلب منك إلغاء .عملية البحث

.لقد كان حادثاً - ،تعرّضتِ لإطلاق نار -

.وحبيبكِ الجديد فرَّ هارباً

!النداء قال أنكم ستموتون

.(عليك أن تكون مع (ميكيلا

.ليس لديها متّسع من الوقت .وكذلك أنت

.إنه لن يعرف بشأن تاريخ وفاته

.إنه بريء

علينا أن نسهّل عودته للبيت

لم أقصد إيذاءكِ، لكنني فعلت

ماذا يحدث حينما أتلقى نداءً مجدداً؟

...هذا ما عليَّ فعله تحمّل عاقبة أفعالي

زيك) سلَّم نفسه)

يعرف أنه مذنب

لستَ الوحيد الذي بإمكانه العودة من الموت

.يجب أن نمسح مجرى الهواء .لنأخذه إلى الأدوية الوريدية

رجاءً تراجعي، سيدتي

...المعذرة، هل هذا هل هذا (فانس)؟ ما مدى سوء حالته؟

هل يمكنك إخباري، رجاءً؟

أأنت بخير يا سيدي؟

ذراعي تؤلمني بشدة، لكنني سأعيش

شكراً لكم على إخراجي من هناك

سيدي، علينا أخذك إلى المستشفى

لا، الناس الذين في حكومتنا

كانوا راغبين بقتلي

،إذا أريد الإطاحة بهم

يجب أن أجعلهم يعتقدون أنهم نجحوا

تعرف الطريقة

يجب على العالم أن يعتقد أنني مت

حسناً، لقد كنت مقتنعة

العالم بأسره قد إقتنع

...كنتَ لتحبّ جنازتك

…أنا آسف لم أستطع أن أقول الحقيقة لك

حسناً، كلاكما

،لكن لا أحد يعرف باستثناء رجالي

زوجتي، والآن أنتما

،هل تجلبها أنت للإسراع أم أفعل أنا؟

حسناً، لم أكن أخطط لرؤيتكما

،(حتى عرفت من هو الـ(ميجور لكن أخاك المتعب

سارع بـلمّ الشمل

،أجل (حسناً، هذا هو (بين

إلى الآن، حددتُ إمداد ماليّ للعمليات السرية

الذي يبدو أنه يموّل تحقيقاً مخفي عن الرحلة 828

يكفي أن أقول أنني كنت اتبع المال

وفي الأسبوع الماضي، تضاعفت تلك الأموال

لمَ؟ ماذا يخطط الـ"ميجور"؟

حسناً، لهذا السبب طلبت حضوركما هنا

كنت آمل أن يخبرني أحدكما

ارتفاع الميزانية مثل ذلك كان يجب أن يكون الرد على شيء ما

هل حدث اي شيء مهم

لركّاب رحلة 828 خلال الأسبوع الماضي؟

لا نعرف شيئاً عن هذا

تريدني أن أقوم بالتقصي؟

ستون)، آخر مرة تقصيت فيها)

إنتهى بك المطاف في صندوق سيارة

مع غطاء فوق رأسك

صحيح. نعم. سأترك التجسس لك

ولكن تواصلت مع مسافرين أكثر

والمزيد من الركاب كل يوم

في الواقع، لدي اجتماع بعد ساعة مع راكب من 828

"إنه طالب مبتدئ في "استوريا

لقد اتصل بي مرتين بالأمس

يبدو أن لديه شيء ليخبرني به

جيّد

لأنه بعد انتهاء كل هذا يمكنني التوقف عن كوني ميتاً

وأود حقّاً أن تعيشوا جميعاً

وربما سيمكننا معرفة

أين ذهبتم لمدة 5 سنوات ونصف

- أهلاً -

مرحباً

شكراً لمقابلتي في الحرم الجامعي

لا مشكلة

لقد نسيت مدى هدوء الحرم الجامعي بين الحصص

اعتدت أن أكون أستاذاً

ألا تدرس بعد الآن؟

لا، إنني أحاول

،ولكن مع كل الاهتمام والشك

الفرص فقط لم تكن موجودة

أجل

الرحلة 828 غيّرت حياتي كثيراً

أنا أيضاً

غيّرت كل شيء بالنسبة لي

لَطالَما أحببت هذا المكان

أبليت حسناً في فصولي

انضممت للفريق الريفي، النادي اللاتيني

كنت فيه

...وكانت أمي فخورة

مما جعلني فخوراً أيضاً

"ثمّ ذهبتَ إلى "جامايكا

اتعرف، ربما كان هذا خطأ

أعتذر إذا أزعجتك

إصغِ، طلبت حضوري هنا لسبب ما

هل السبب أنك ترى أشياء؟

أو تسمع أشياء ربما؟

كلاهما

...وأصبحوا

لا بأس، يمكنك التحدث معي حول هذا

أتلقاهم أيضاً الكثير منا

"نداءات"

أحياناً، قد تكون مرعبة جداً

كأن ترى موتك

أجل

أجل، كهذا

هذا الصباح، راودتني رؤية

أنني داخل قبري

أتعتقدين أنه نداء لتاريخ موت؟

أما زلت تفكر

بشأن نداء "أنقذي الركّاب"؟

أجل، أنا أيضاً

كان الشعور كأن الطائرة تتحطم

إذاً ربما هذا يُرينا طريقة موتنا؟

حسناً، أبوك يعتقد أنه بشأن

انقاذ الركاب قبل تاريخ الموت

بدت أكثر إلحاحاً من ذلك، صحيح؟

(أعرف. علينا أن نتحدث لـ(زيك

كان على متن الطائرة في ندائنا

حتى وإن لم يكن موجوداً حقيقةً

هذا يعني شيئاً - أجل، أعرف -

حسناً، بمجرد خروجه بكفالة يمكننا التحدث إليه

...لقد تلقّى نفس النداء، إذاً - كلّا -

كيف تعرف ذلك؟

في النداء، لم يستطع سماعنا أو رؤيتنا

ولم يستطع أي أحد آخر

علينا انقاذه

تماماً مثلما علينا إنقاذ بقية الركاب

حسناً، سأحاول مجدداً

أن أتحدث معه، حسناً؟

حسناً

(سأفتقد معيشتك معنا، عمة (ميك

سأفتقد سرقة الوافل خاصتك، يا صاح

لكن عليَّ العودة لشقتي

حان الوقت

هل أنت واثق حيال هذا؟

بمجرد أن نعرف، لن نستطيع التراجع

سيكون الأمر على ما يرام، أيّاً يكن

فحص الأبوة، صحيح؟ - نعم -

نحن فقط بحاجة لقارورة دم واحدة

وثمّ سأمسح حمضك

وسوف نرسل كلاهما للمختبر

وينبغي أن تصلنا النتائج خلال يوم أو يومين

رائع

هل تخافين الإبر؟ - لا -

توقّفي

مَن...؟

أأنتِ بخير؟

توقّفي

غريس)؟)

!توقّفي

!(غريس) - المعذرة، علينا أن نذهب -

...مهلاً، أنتِ... لا... يمكنكِ

علينا أن نذهب

عزيزتي

عزيزتي، هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث للتوّ؟

،سمعت صوتي

،مراراً ومراراً

يأمرني بالتوقف

يا إلهي

تلقيتِ نداءً للتوّ

:نفذ الترجمة علي نزار @i1AliNizar محمد ‎@xliver8 إيمان @Eman_5ab

)

| الموسم الثاني - الحلقة الأولى | || ((بعنوان ((معاقب ||

لا أفهم

كيف لي أن أتلقى نداءً؟

الأمر غير منطقي

أنا... لم أكن على متن الطائرة

لكن أنا كنت

...مازال هذا لا يفسر

يا إلهي

الحمل

إنه الشيء المنطقي الوحيد

...إذاً

...هذا يعني

إنه طفلك

حتماً الأمر كذلك

!ربّاه، (بين)، إنه طفلك

هيّا

لنذهب إلى المنزل

هيا

هذا السجين يرفض الزوار

ايزيكيل لاندن)؟)

هلّا حاولت مجدداً؟

هذا السجين يرفض الزوار

هل هذا يساعد؟

بالطبع، بافتراض أن مساعد المدعي العام أرسلكِ