DuckTales

‫سی نما تقدیم می‌کند. ‫30nama.best

‫ها؟

‫یادتون باشه بچه‌ها،

‫حرکت یهویی نداشته باشید، ‫ارتباط چشمی هم نباشه،

‫اگه گیر بیفتید،

‫این کافرِ سنگدل بهتون امون نمیده

‫به نظر سفرِ باحالی نمیاد

‫دشتِ مه گرفته، هشدارهای مبهم

‫یواشکی پشت عمو دونالد قایم شدن؟

‫میشه لطفا بهمون بگی که ‫کجا داریم میریم؟

‫هرچی کمتر بدونید بهتره

‫این قشنگه!

‫از کِی تا حالا داری تماشا می‌کنی؟

‫بیست و 5 تا 30 دقیقه

‫هنوز به داداشات نگفتی

‫که درمورد مامانت ‫چی فهمیدی؟

‫دقیقا چی رو بهشون بگم؟

‫که دشنه‌ی سلین رو برده؟

‫اصلا نمیدونیم یعنی چی

‫اصلا نمیدونیم چه شکلیـه

‫چرا بهشون استرس بدم

‫وقتیـکه ممکنه همه اینا به بن بست ختم بشه؟

‫بخاطر... صداقت؟

‫

‫- چرا همیشه اینکار رو می‌کنی؟ ‫- چیکار؟

‫هروقت که میخوای چیزی رو ‫نادیده بگیری،

‫به افق خیره میشی و تظاهر ‫می‌کنی که داری فکر می‌کنی

‫دارم سعی می‌کنم از برادرام در مقابل

‫پیدا کردنِ چیزی که ممکنه ‫ناراحتـشون کنه محافظت می‌کنم

‫و نگه داشتنِ چنین راز حیرت‌آوری

‫که میتونه برادری شما رو نابود کنه ‫ناراحتـشون نمی‌کنه؟

‫

‫

‫

‫پیداش کردم!

‫لانچ‌پد، جیپ رو توی دشت قایم کن

‫هر پنج سال، ‫مهِ داونزِ سوت و کور

‫به اندازه کافی توی آشکار کردنِ گنج گمشده‌ی

‫سلحشورِ معبدی نقش داره

‫آماده باشید بچه‌ها

‫تهدیدی دیرینه اینجا پرسه میزنه

‫خطرناکتـرین وحشتی که دیدم اینجا بوده

‫

‫هی! ‫اتومبیل قراضه‌ات رو همین الان

‫از ورودیِ من بردار، ای بی عرضه!

‫بابا؟

‫مامان؟

‫

‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« بیست‌ونهم فروردین ماهِ سال 99 »

‫اسکروجی!

‫

‫پسرم

‫این کوچول موچولوها رو نگاه کن!

‫بالاخره تونستم ببینمتون!

‫نه، ممنون! من مشکلی ندارم! ‫بازم ممنون!

‫

‫همگی به قصر مک‌داک خوش اومدید!

‫پدرومادرت زنده‌ان؟!

‫هنوز باورم نمیشه که خودت زنده‌ای

‫یه طلسم رومون گذاشته

‫منصفانه نیست!

‫من خیلی بااحترام این قصرِ اجدادیـمون ‫رو براشون بازسازی کردم

‫و شاید هم از سنگ‌های دروئیدِ ‫عرفانیِ تخفیف خورده استفاده کرده باشم

‫که تصادفا جاودانگی ‫ رو براشون به ارمغان آورده

‫فکر نمی‌کردم قراره نقدِ ابدی

‫رو برام به بار بیاره

‫پس اقرار می‌کنه که میخواد ‫از شرمون خلاص بشه

‫ترجیح میدادی بذارم فوت کنی

‫یا اینکه جاودانه‌ات کنم؟

‫هیچکدومشون رضایت بخش نیست

‫یه پسرِ فهمیده چنین ‫چیزی رو میدونه

‫

‫پس اینجا خونه‌ی واقعیِ ‫طایفه‌ی مک‌داک‌هاست؟

‫همینطوره بچه. در درون این دیوارها،

‫اسرار و رموزِ همه‌ی اجداد ‫شما دفن شده

‫حتما یه چیزی درمورد مامانـم ‫اینجا هست وبی!

‫همه‌چیز مک‌داک...

‫اسرار، رموز گفته نشده!

‫

‫

‫خرذوق شده‌ست!

‫

‫

‫

‫

‫ما نمیدونستیم که ‫کادوهای تولدت رو

‫تموم این سالها کجا بفرستیم

‫وقتیکه سفر می‌کردی

‫ممنون مامان

‫اما من فقط سفر نمی‌کنم

‫من یه ماجراجوی باتجربه‌ام

‫به دنبال ثروت و...

‫ببخشید، سلام لوئی داکـم،

‫صاحبِ آینده‌ی این قصر

‫این گنج معبدی رو میشه ‫الان بهم بدید

‫یا باید صبر کنم تا به ارث ‫ببرم یا... ؟

‫پس اسکروج درموردِ گنجِ سایمون ‫بهتون گفته،

‫اما از پدرومادرِ پیر و عزیزش ‫حرفی نزده؟

‫- سایمون؟ ‫- سایمون داک حسابدارِ

‫سلحشورِ معبدیِ افسانه‌ای بوده

‫اون گنجـشون رو یه جایی توی ‫همین قصر دفن کرده

‫اسکروجِ همیشگی!

‫اومده تا یه چیزی گیرش بیاد

‫

‫فقط مالک قصر میدونه

‫که سلحشورِ معبدی کجاست،

‫و مالک بهم نمیگه که ‫جاش کجاست

‫مگه اینکه ارزشش رو داشته باشم

‫

‫پس باید به بهترین نحو رفتار کنیم

‫انقدر درمورد گنج حرف نزنید

‫و جوری رفتار کنید که انگار ‫میخوایم اینجا باشیم

‫

‫پس اینجا اطلاعاتی درمورد

‫همه‌ی فامیلامون داره؟

‫بله

‫ایشون پد فرگوس هستن، ‫خل‌مشنگ مک‌داک

‫

‫ارواحِ طایفه‌ی مک‌داک ‫اینجا با هیبت ظاهر میشن

‫این متعلق به مرداک مک‌داک بوده،

‫اولین کسی که کمانِ دستی ‫رو به ثبت رسونده

‫مرداک با فروختنِ کمون‌هاش ‫ به ارتشِ انگلیسی‌ها

‫خیلی ثروتمند شد

‫البته، برای تیرهای کمونـش ‫پول اضافه می‌گرفت

‫

‫آقای سوآمپ‌هول مک‌داک ‫عقده‌ی

‫جمع کردنِ گنج رو داشت

‫بنظر آشنا نمیاد؟

‫برای همینـم تونل‌های اسرارآمیزِ ‫متعددی رو ساخت

‫در زیرِ قصر تا ثروتِ خونواده ‫رو اونجا نگه داره

‫بعضیا میگن یه سگِ اهریمنی رو احضار کرده

‫تا توی سردابه کمین کنه

‫

‫اینا فقط داستانـه

‫شاید،

‫احتمالا

‫و اینجارو ببینید!

‫اسکروجی کوچولو و ویسکرز!

‫ویسکرز؟

‫اسکروجی کوچولو همیشه ‫یه سگ میخواست،

‫اما ما خیلی فقیر بودیم،

‫پس همه باهم یه مقداری روی ‫هم گذاشتیم تا از سلمونیِ

‫محله‌مون یه مشت مو بخریم

‫چقدر اسکروجی عاشقِ ویسکرز بود!

‫بعله. و کی میبردش که پیاده روی کنه

‫و بهش غذا میداد؟

‫فقط یه توپِ مو بود!

‫چطور جرئت می‌کنی درموردِ ویسکرز ‫اینطوری حرف بزنی؟!

‫جزو خونواده بود!

‫خدایا نفرینـم کن!

‫جلوی مامانت از اینکارا نکن!

‫من دیگه بچه نیستم!

‫پس شبیه بچه‌هام رفتار نکن!

‫بیا مچ بندازیم!

‫من و شما، همین الان!

‫

‫فرگوس به فنِ قفل کردنِ سرت ‫منظوری نداشت اسکروجی

‫میدونی که خونواده خیلی براش مهمـه

‫اسکروج جوون!

‫اسکروجِ کرچِ نوجوون!

‫نی‌نی اسکروج!

‫موقع شام میبینمتون!

‫

‫اگه بابام یه خونواده میخواد،

‫پس خونواده هم بهش میدم

‫بهش ثابت می‌کنم که لایقـم

‫خودت رو آماده کن وبی!

‫قراره یه شام خونوادگیِ لذت‌بخش داشته باشیم

‫

‫عمو دونالد؟!

‫چی؟

‫«اگر به دنبالِ تاج امانتی هستید،

‫پس به دنبالِ خطر بیایید و ‫منقار خود را دنبال کنید»

‫تاج

‫مثل تاج یه پادشاه؟

‫یا یه تاج پُر از پول

‫این میتونه مارو به گنج ‫سلحشورِ معبدی برسونه!

‫«برای اطمینان خاطر از اینکه تیر ‫به خطا میره،

‫تصنیفی روی کمان اجرا کن»

‫پسرا؟!

‫معطلـش کنید

‫من تابلو رو درست می‌کنم

‫هوای این قصرِ سرد، صورتِ ‫هوئی رو بی‌حس کرده

‫گمون نمی‌کنم که شما بخواید لپاش ‫رو بکشید؟

‫

‫

‫

‫دست خطِ مامانـه

‫این معما ممکنه کلیدِ ‫پیدا کردنش باشه

‫باید قبل از اینکه برگردن ‫حلـش کنم

‫تا مطمئن بشم که اتفاق بدی نمیفته

‫