Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

Zet 'm harder.

Hoe is ie, jongens?

Dit is Paulo Brown, de stem van de wijk.

Ik breng positieve energie…

…want elke stap in het spel is winst.

En we gaan door.

Dit uitzicht verveelt nooit.

Wij zijn degenen die vervelen.

Als je wist wat ik doorsta op kantoor… Ik heb amper tijd om te ademen.

Wacht maar tot je je eigen kantoor hebt. -Heer, sta me bij.

Dat is het plan, maar stap voor stap.

Hoe gaat het met je platenlabel?

Ik richt me meer op mijn doel nu.

De kerk, Chiquinho opvoeden. Het is veel voor één dag.

Het volwassen leven.

Heb je hem gesproken?

Niet echt. Jij?

Ik ook niet.

Ik hoor over hem via Scheyla en de kinderen.

Maar hij heeft ze al een tijd niet gezien. Nando is verdrietig.

Ik mis ons drieën samen.

Ik ook.

Maar hij is daar.

Groter dan ooit. Met meer verantwoordelijkheden en problemen.

Ik denk niet dat hij terugkomt naar Brazilië.

BELGRADO - SERVIË

Klaar om te landen.

Kijk hem eens komen.

Alles goed, bro? -Alles goed, broeder?

Moicano.

Zelfde deal.

Jij bent de baas, ND.

Wacht hier. Als je naar binnen moet, hoor je het wel.

ND, dat is lang geleden.

Sascha.

Bojan.

Dit is Paulo. Onze boekhouder.

Dus hij zorgt voor de cijfers.

En jij voor ons.

Precies.

En? Hoe staat het ermee?

We zeiden net dat de laatste partij die je ons stuurde…

…een succes was.

De Japanners, Chinezen, Australiërs, iedereen was heel blij.

We willen de bestelling verdubbelen.

Zelfde deal: 50 procent vooraf en 50 procent na levering.

Verdeeld over crypto, wapens, vastgoed en voetbal…

…waar Brazilianen net zo van houden als wij.

Een goede deal is 'n gesloten deal.

We kunnen ook het verschil van de vorige partij verrekenen.

Verschil?

Als we…

…het geld en de activa optellen…

…komen we twee miljoen tekort van de vorige partij.

Ze zeggen dat we niet alles betaalden.

Alles is gestort en overgeboekt.

Cijfers liegen niet, bro.

Wie liegt er dan?

Mijn broer?

Niemand is hier voor ruzie.

We zijn hier om een deal te sluiten.

Met rente.

Wil je nu een factuur, mijn vriend?

Je woord is mijn factuur, man.

Misschien heb je verkeerd gerekend.

Of gelogen tegen je broer.

Tussen jullie of mijn broer…

…vertrouw ik mijn broer.

Waar wij vandaan komen, zijn we allemaal broeders.

Maar hier niet.

Hier betekent broer bloed.

Eerst handelen we de betaling af.

Dan praten we over de volgende partij.

Ze chanteren ons.

Ze willen meer geld, of ze verkopen ons niets meer.

Maar wij doen zaken met of zonder hen.

We doen 't volgende.

Jullie bieden je excuses aan.

Jullie sturen een nieuwe partij.

En anders zoeken we nieuwe partners.

Je woonde bij je oom in Brazilië.

Petar Ilic.

Mooie naam.

Drie jaar.

Laat me je iets vertellen wat je niet snapte.

Het meeste van de coke die door Europa gaat, is van mij.

Zonder ons hebben jullie niets.

Denk je dat je thuis bent?

Op de grond.

Op de grond.

Dacht je echt dat je me kon doden, vriend?

Ik ben al eens gestorven.

Ik ga niet nog een keer dood.

We smeren hem.

Zie je de rotzooi die je hebt gemaakt? Wie zei dat je dat moest doen?

Ze zouden ons vermoorden, ND.

Fijne Vaderdag.

FIJNE VADERDAG

Lieverd.

Je moet lachen.

Ik kon het thuis.

Wat?

Thuis lukte het me.

Jammer dat ik het niet kon zien.

Later dan?

Ik kan niet. Ik moet met m'n familie eten.

Ter ere van je vader?

Nee, vooral voor m'n oma.

Wij zijn de enigen die deze speciale dag niet vieren.

Ja. Misschien de volgende keer.

Ik weet niet wat erger is…

…een dode vader of…

…een die verdween, zoals de mijne.

Je weet hoe het is, broeder.

Ze hadden slechte bedoelingen.

Toen die vent z'n wapen trok, deed Moicano hetzelfde.

En toen, je weet wel.

Als je trekt, moet je schieten.

Verdomme, man.

Die gasten zijn al jaren onze partners.

We moeten deze puinhoop opruimen, ND.

Ik ga weg, bro.

Ik ga naar Bosnië…

…en dan naar Italië.

Als ik veilig ben, los ik dit met ze op.

Je weet dat Petar Ilic niet alleen de baas is, maar ook hun oom?

Hij zal wraak willen.

Broeder…

…zorg gewoon voor mijn gezin.

Tot ik bewijs dat die ratten fout zaten.

En je weet dat voor de Serviërs bloed alleen met bloed kan worden betaald.

Maak je geen zorgen, ND.

We versterken de beveiliging.

Niemand raakt je familie aan terwijl je weg bent.

VIDEOGESPREK… SCHEYLA

Ik weet het. Ik ga, Joel.

Bedankt, broeder.

Komt goed. Peace .

Enzo, praat met papa.

Fijne Vaderdag.

Dank je, jongen.

Hoe ging de presentatie?

Top.

Oma en mama vonden het leuk. Jammer dat je er niet was.

Papa's hart was bij je, oké?

Heeft je moeder het opgenomen? Zeg maar dat ze het me stuurt.

Hoe is het, jongen? Met school, karate…

Het is gewoon hetzelfde. Niks nieuws.

Hetzelfde? Is dat alles?

Je zus heeft me niet gebeld voor Vaderdag. Waar is ze?

Buiten met oma.

Oma, denk je dat m'n moeder het ooit zou toelaten?

Nooit.

En ik ook niet.

Lieverd, het is al erg genoeg dat je moeder stiekem ging daten.

Maar ik ben niet zoals zij. En ik heb je al vaak over Murilo verteld.

Ik weet het, lieverd.

Maar je bent zo jong, je hebt nog een heel leven voor je.

Kun je niet een beetje rustig aan doen?

Ik heb een idee.

Nodig Murilo uit op het plein, dan kan ik hem ontmoeten.

Dat lijkt me leuk.

Dan zien we wel.

Oké.

INKOMENDE OPROEP… PAP

Antwoord je vader, schat.

Ja, oma, het is alleen…

We hebben niets om over te praten.

Vertel over Murilo.

Vertel over je leven.

Het is tenslotte bijna twee jaar geleden dat jullie elkaar zagen.

Ik weet het.

Maar elke keer als we elkaar zien, krijgen we ruzie.

Waarom kies je überhaupt zijn kant?

Hij is nog steeds je vader.

Mijn vader is dood, oma.

Alles goed?

Ja. Alles is goed.

De eerste en laatste keer dat ik wiskunde boven zaken stel, ND.

Ze hakten bijna m'n hand eraf.

Je moet ze niet onderschatten.

Maar je hand is niet meer het doelwit.

Ze willen nu m'n hoofd.

Ze zijn bij mij thuis.

Het zat eraan te komen.

Ik moet iets doen, man.

Anders stoppen ze niet.

Weer problemen?

Familiegedoe, man.

Verdomme.

Dat is zwaar.

Daarom ben ik nooit getrouwd.

Wortels schieten vertraagt ons alleen.

Mannen zoals wij…

…maken zware dingen mee.

ID, graag.

Doe je zonnebril af.

In orde. Loop maar door.

We waren te laat.

Het huis van de Braziliaan was leeg.