The Undertaker (Der Bestatter)

Vi snublet over en gammel barne-drapssak knyttet til Luc.

Gjerningsmannen var faren, en viss Lötscher.

Min datter har vært død i ti år.

- Hvordan døde barnet ditt? - Av henne.

Se! Hun var også med på å kidnappe Anouk.

Denne fyren har ingen anger. Det er en morder.

Det er Céline.

Hei, Céline. Hyggelig å møte deg.

Vi har en kidnapping. Vi trenger forsterkninger.

- Si sannheten! - Er det ikke barnet deres?

Jeg stjal henne.

- Vi fant Anouk. - Hun lever.

- Hvor er hun? - Det er et problem.

Du kjenner ikke denne jenta i det hele tatt.

Han gjør det bare på grunn av meg.

Er jeg kommet til rett sted?

Giovanoli.

Jeg vil gjerne anmelde noe.

- Hvor er ambulansepersonellet? - På vei. Bli her!

Du drepte henne! Syk svin!

Gi meg barnet mitt! Gi meg min...

Du må ikke bebreide deg selv.

Han stalket henne i månedsvis.

Hun ville forlike seg.

Vi trodde at hvis han fikk se barnet sitt, så...

Hvordan kan noen gjøre noe slikt?

Hvorfor stalket han deg?

Han ønsket ikke Michaela.

Hun burde ha oppgitt 'far ukjent'.

Jeg skulle ikke ha ringt.

Og du håpet at hvis han fikk se datteren sin...

Ja.

Mitt barn.

Hvorfor skulle jeg drepe mitt barn?

Fordi dere aldri ville ha barnet.

Selvfølgelig ville jeg dette barnet.

Melanie ville ikke ha meg.

Stalket du henne derfor?

53 anrop bare denne uken.

Jeg elsker denne kvinnen. Jeg stalket henne ikke.

Fru Burgmüller ser det annerledes.

Dette er en sammensvergelse.

Hun fant på det sammen med venninnen sin.

Dere lurte meg, drepte og dumpet meg.

Jeg gjorde ingenting.

Virkelig.

Og blodet på fingrene dine?

Hun var allerede død da jeg kom inn.

- Og hva var Fru Burgmüllers motiv? - Hun ville aldri ha barnet.

Si det til aktor.

For det havner du bak lås og slå, i en god stund.

Kan du skjære (ut)?

Dere bekrefter herved at Sebastian Lötscher foran deres øyne

forårsaket døden til Michaela Burgmüller.

Det var akkurat slik.

Takk.

Så dere frasier dere advokat?

Da kan vi begynne.

Det mangler én person.

I begynnelsen tror du du kommer til å dø. Forjævlig.

For du lever videre likevel, som levende gravlagt.

Du har aldri sittet inne, herr kommissær Conrad, ikke sant?

Hei!

Det handler ikke om herr Conrad her.

Vil du la oss være alene et øyeblikk?

Takk.

Kistene hjalp meg virkelig.

Hver dag i verkstedet,

sagte planker, slipt, spikret.

Kiste-spiker. Pent ord, ikke sant?

Hvor er Céline?

Vil du ikke heller vite hvorfor vi møttes?

Dette handler ikke om oss. Det handler om et barns liv.

Céline har det bra.

Jeg er, som du selv sa, ingen monster.

Fordi du ikke puttet meg i fryseren, som Melanie Burgmüller?

- Ville du ha fortjent det? - Det fortjener ingen.

- Hvis dere ikke gjør jobben deres... - Skal du gjøre den?

Så, hvorfor møttes vi?

For at du skal løse saken.

Uten fordommer. Akkurat slik du kom til meg.

Du kjenner kommissær Conrad ganske godt,

men ikke så godt som du tror.

Han har det i sine hender.

Rettferdighet for meg og rettferdighet for Heftis.

Da får vi alle en lykkelig slutt.

Jeg tror det fortsatt ikke. Gå til han på apéroen.

Du har hørt ham. Du har alt i dine hender.

Judith Luginbühl og jeg...

...vi gjorde den gangen...

Vær så snill, ikke!

Judith... Du...

Du sov med en vitne?

Har du noen gang hørt om inhabilitet?

Du lot oss gå i fellen. Hvorfor sa du ingenting, for pokker?

- Jeg ville, men... - Men hva?

Du trodde du kunne fikse det alene. Nok en gang.

Til slutt satt en uskyldig mann i fengsel.

I den rettsprosessen gikk flere ting galt.

Og jeg har min del av skylden.

Jeg må snakke med Judith.

Selvsagt.

Jeg viser dere vår nåværende utstilling 'Sleeping Eskimo'.

Kunne dere gå foran? Jeg kommer med en gang.

Herre Hefti?

Jeg beklager at jeg mistenkte Dem.

Men De lignet gjerningspersonen veldig mye,

i alle fall på overvåkningsbildene.

Men nå er De jo frikjent.

Det hjelper meg ikke nå.

Politiet må ha glemt noe.

Det har jeg også tenkt.

Kjente maleren det døde barnet på bildet?

Ja, det var et barn fra landsbyen.

Man ser det også på andre Anker-bilder.

Hva døde det av?

Blodforgiftning. Naturlig dødsårsak.

Så kirkegården og denne kirken fantes virkelig?

Kirken finnes fortsatt, men kirkegården ble flyttet.

I den grava finner man helt sikkert ingenting mer.

Men kanskje i kirken.

Hallo?

Hjelp!

Fabio?

To, ni, seks, fire.

Å nei.

Du hører telefonsvareren til instituttet Conrad og Testi...

Fabio, hvor er du? Kan du komme, vær så snill?

Med en gang!

- Ja? - God dag, Burgmüller.

Vi kommer angående vår datter og vårt barnebarn.

Bürgisser. Mine kondolanser.

Følg med oss, vær så snill!

Fru Giovanoli, herr Conrad.

Judith, hør...

Politiet vet om det. Og Sebastian Lötscher også.

Om oss, vårt...

...ja, forholdet den gangen.

Altså om hans partiskhet som hovedkommissær i en etterforskning.

Forhold? Hva slags forhold?

Du brukte meg.

Jeg vet virkelig ikke hva De snakker om.

Hva i helvete? Det handler nå om Célines liv.

Nettopp. Gjør noe nå!

Du! Du må gjøre noe! Si endelig hva som har skjedd!

Fru Luginbühl, vi ruller opp Lötscher-saken på nytt.

Herr Conrad har endret mening om Dem.

De blir sittende i varetekt. Spørsmålet er bare hvor lenge.

Vil De også bli holdt ansvarlig for Célines død?

Jeg får henne uansett aldri tilbake.

Hos oss sitter ingen i fengsel for alltid.

Men hvis De samarbeider med oss,

kan De få straffen betydelig mildnet.

Jeg vet ikke hva De vil fra meg.

Hva? De benekter bare alt?

Fordi hun ellers også ville blitt tiltalt for barnedrap.

- Det er verre enn bortføring. - Altså ofrer hun sitt eget barn?

Hennes bortførte barn, som hun aldri får se igjen.

Det finnes andre former for morskjærlighet.

Hun er kalkulerende og iskald.

Hun bløffer.

La oss se hvor langt hun går.

- Er det lovlig? - Hun er fra kantonspolitiet.

Og det handler om livet til barnet deres.

Irene, vi må kjøre til Ins.

Det er fru Pulver fra Kunsthuset.

- Lötscher har meldt seg. - Hva? Og Anouk?

- Derfor er vi her. - Jeg skal snakke med Judith Luginbühl.

- Dette er vår siste sjanse. - Jeg er lei av deres 'siste sjanser'.

- Har De en bedre idé? - Anouk er i Ins.

Herr Lötscher har gjemt henne i vårt Anker-bilde,

mener herr Hefti. I kirken.

Kirken på bildet finnes?

Ja. Vi hadde ikke engang kommet på den tanken.

Fordi for Lötscher handlet bildet ikke om Anouk,

- men om hans egen datter. - Ja, men jeg tenker på Anouk.

- Kommer du? - Vi trenger Dem her.

- Da går jeg alene. - Herr Hefti!

Giovanoli. Vi trenger et innsatsstyrke (SEK) i Ins.

Alt godt. Ha det.

Beklager. Dette har ingenting med Dem å gjøre.

Vi har et problem her.

Unnskyld.

Fint at De tar meg med, tross alt.

Tross alt.

Jeg visste ikke at De og herr Conrad...

Ja, han er ganske diskret.

Har det skjedd noe mellom dere?

For det første er De bevæpnet,

og for det andre ville De visst det nå, ikke sant?

Herr Conrad er en mann med mange hemmeligheter.

- Snakk etter pipetonen! - Luc?

Hører du det? Alarmanlegget tar knekken på meg,

og ingen Fabio å se. Hvor er fyren?

Hallo? Hallo!

Hallo?

Jeg klarer ikke dette.

Fru Luginbühl har mer å tape enn Dem.

Det er verdt et forsøk.

- Hvor er toalettet? - Følg med!