The Orville

Dengan adanya serangan Kaylon, Moclan telah mengusulkan...

...sejumlah peningkatan senjata...

...untuk semua kapal kelas penjelajah ke atas.

Menurutku itu ide bagus.

Pelaksanaannya memakan waktu satu hari atau lebih.

Kami juga menerima permintaan khusus...

...dari Divisi Sains Moclan.

Kalian akan menjemput teknisi dan mengantarnya...

...ke kapal penelitian di tata surya Nekkar.

Pak, dengan segala hormat,...

...kami mulai merasa seperti taksi di sini.

Aku tahu, tapi setidaknya itu yang bisa kita lakukan...

...demi senjata yang lebih besar.

- Baiklah. - Bergembiralah.

Halsey keluar.

Aku akan menyalakan argometernya.

Peningkatan daya 30 persen pada meriam plasma,...

...20 persen peningkatan kapasitas torpedo.

Kawan-kawan, ini bagus.

Beri tahu timmu, kerja mereka bagus.

Kecuali kau butuh bantuan lebih lanjut,...

...kami akan pergi.

Semua aman. Hasilnya sudah melebihi harapan kami.

Aku akan mengantarmu ke dok.

Keyali ke Kapten.

Mercer di sini. Silakan.

Transportasi Teknisi Toren meminta izin untuk berlabuh.

Izin diberikan.

Bagus. Akan kuantar ke kamarnya.

Yakin tak mau kubawakan tasmu?

- Sepertinya berat. - Tidak.

Aku baik-baik saja.

Sudah berapa lama kalian bersama?

Korick dan aku sudah bersama selama sembilan tahun.

Luar biasa. Aku selalu senang mendengarnya.

Memberi harapan untuk yang lajang.

Aku mengerti kapal seperti ini...

...sangat memperhatikan tamu-tamu mereka.

Tapi Toren dan aku lebih suka sendirian...

- ...selama perjalanan kami. - Tak masalah.

Ini kamar kalian.

Jika mau, aku bisa ajak berkeliling.

Itu tak perlu.

Baiklah. Bilang saja padaku jika kau butuh sesuatu.

Terima kasih, Letnan.

Ini salah.

- Jika kita ketahuan. - Tidak akan.

Bagian yang sulit sudah selesai.

Kita telah menghindari hasil pemindaian mereka...

...dan mereka tidak terlihat curiga.

Tetap saja, kita harus tetap waspada.

Kau lihat?

Semua baik-baik saja.

Kita tidak perlu takut.

Hei, aku butuh itu untuk rumahku.

Ini milikku. Ambil sendiri.

Topa, kembalikan. Seharusnya kita berbagi.

Aku tidak berbagi dengan wanita.

- Kenapa tidak? - Ayahku bilang wanita itu lemah.

Ayahmu bodoh. Sekarang, kembalikan.

Hei!

Topa, jangan!

Kita tidak mendorong orang.

Olivia, kau baik-baik saja?

Ya.

Ini bukan kali pertama...

...Topa tidak menghormati seorang siswi.

Tapi dia sudah keterlaluan hari ini.

Apa dia terprovokasi?

Kurasa tidak, tapi walaupun begitu,...

...itu perilaku yang tidak bisa diterima.

Mungkin kau harus mempertimbangkan...

...memisahkan anak laki-laki dan perempuan.

Laki-laki lain...

...tidak kesulitan bergaul dengan para perempuan.

Kami minta maaf atas perilaku buruk putra kami.

Kami akan bicara dengannya.

Terima kasih.

Apa benar kau bertengkar...

...dengan teman sekelas?

- Ya. - Kenapa?

Dia punya bagian yang kubutuhkan.

Gurumu bilang kau mengambilnya darinya.

Kau mendorongnya.

Ya, lalu?

Itu salah, Topa.

Tapi dia wanita.

Itu tidak ada bedanya.

Mereka inferior.

Pendapat mereka tidak penting.

Dari mana kau mendengar hal seperti itu?

Dari Ayah.

Pergilah ke kamarmu, Topa.

Kita akan membahas hukumanmu nanti.

Aku tidak melakukan kesalahan.

Pergilah.

Kau tidak mempermudah keadaan.

Aku hanya mengajari putra kita...

...nilai-nilai tradisional seperti yang diajarkan pada kita.

Klyden. Apa waktumu di kapal ini...

...tidak mengubah perspektifmu?

Itu jelas telah mengubah perspektifmu.

Apa salahnya membiarkan dia...

...menemukan jalannya sendiri?

Topa mungkin memutuskan ingin tinggal di Moclus kelak.

Kalau itu terjadi, kita harus beri tahu yang sebenarnya.

- Apa yang menimpamu... - Apa yang menimpaku...

...tak menghancurkan keyakinanku pada cara kita.

Mungkin saat Topa dewasa,...

...Moclus tak akan terlalu intoleran.

Siapa kau meragukan keyakinan dasar kita?

Kau hanya satu Moclan.

Apa yang membuat masyarakat kita salah...

...dan pandangan burukmu benar?

Jika terserah padamu,...

...putra kita pasti masih wanita.

Maafkan aku.

Aku tidak ingin menyakitimu.

Anjungan ke Komandan Bortus.

- Ya. - Isaac sedang melacak...

...fluktuasi listrik di dek C.

Kami rasa tamu Moclan kita mungkin menyedot daya.

Untuk alasan apa?

Itulah yang kami ingin kau cari tahu.

Jika mereka butuh tambahan daya untuk sesuatu, tak masalah,...

...tapi mereka harus tanya dahulu.

Mereka tak bisa memasang sesuatu begitu saja.

Aku segera ke sana, Komandan.

- Ya? - Ada...

...penyedotan daya tanpa izin di kamar ini.

Penyintesis makanan diatur hingga presisinya kacau.

Makan malamku tidak cukup kaya rasa,...

...jadi, kutingkatkan resolusi molekulernya.

Aku tidak tahu itu butuh izin.

Tolong minggir.

Kalian menyedot daya melampaui batas normal.

Tolong matikan alat itu.

Ini penelitian yang sensitif.

Aku lebih suka menunggu sampai bertemu kapal kami.

Benda apa yang butuh daya sebesar itu?

Kalian akan membukanya.

Kenapa kalian menyembunyikan bayi ini?

Dia putri kami.

Kami Moclus yang kabur.

Kami tidak ingin dia menjalani prosedur korektif...

...atau hidup dalam persembunyian sebagai orang buangan.

Kalian mau ke mana?

Retepsia.

Pemerintah mereka memberi kami suaka.

Kapten kapal penelitian...

...telah setuju membawa kami ke sana.

Kumohon jangan melaporkan ini.

Dia akan direnggut dari kami.

Kami mencintainya apa adanya.

Kau memintaku untuk berbohong pada kaptenku.

Komandan, aku tahu persidanganmu.

Aku tahu kau mengerti apa yang terjadi di sini.

Kapal transportasi tiba beberapa jam lagi.

Kami hanya meminta...

...kau tetap diam sampai kami pergi.

Tidak ada yang boleh tahu.

Bortus ke Komandan Grayson.

Silakan.

Tamu Moclan kita membutuhkan daya...

...untuk kotak stasis...

...yang berisi persediaan makanan.

Aku akan menyediakan sumber daya alternatif.

Dimengerti. Terima kasih, Bortus.

Kami tidak akan melupakan kebaikanmu.

Bortus.

Ada yang bisa kubantu?

Aku ingin melihat keadaan Topa.

Tidak ada insiden baru sejauh ini.

Semoga apa pun yang kau katakan padanya sudah jelas.

Aku optimis.

Aku ingin memulangkannya dari kelas lebih awal hari ini.

Tentu. Ada alasan tertentu?

Masalah keluarga.

Ini akan memberikan daya yang kalian butuhkan.

Terima kasih.

Siapa ini?

Putraku, Topa.

Boleh kami masuk?

Tidak apa-apa, Korick.

Dia berjanji tidak membahas semua yang dilihatnya hari ini.

Bukan begitu, Topa?

Ya, Ayah.

Dia wanita.

Namanya Mersa.

Tapi tidak ada wanita Moclan.

Hanya sedikit yang lahir dalam setiap generasi.

Beberapa orang takut pada mereka.

Makanya orang tuanya memilih untuk menyembunyikannya.

Lihat dia, Topa.

Dia tidak begitu berbeda dari kau atau Ayah.

Keramahan kalian sangat dihargai.

Dengan senang hati.

Semoga sukes dengan tugas baru kalian.

Sampai jumpa, Komandan.

Hati-hati di jalan.