Abigail

‫اون عقب دمای هوا ردیفه؟

‫زیادی سرد یا گرم نیست؟

‫دما خیلی هم خوبه

‫خبر مرگت رانندگیت رو بکن

‫دوربین‌های خونه از کار افتادن

‫قرار ما اون سمت

‫چشم، قربان

‫حیاط رو زیر نظر دارم

‫مستقر شدم

‫خبر داری خونۀ کیه؟

‫نه

‫من هم نمی‌دونم

« رقاص فسقلی راه افتاد »

‫بریم

‫سر و وضعم چطوره؟

‫گندش بزنن

‫تو که دوست‌پسری چیزی…

‫نداری؟

‫در جلو باز شد

‫رفتیم تو

‫رقاص فسقلی داره میاد

‫ببین، کسی نگفته بود ‫قراره بچه بدزدیم

‫کسی نگفته بود؟ ‫حالا قراره بچه بدزدیم

‫می‌خوای بکِشی کنار؟ راه بازه

‫آره. حدس خودم هم همین بود

‫حالا مستقر بشید. ‫تو برو اون‌جا

‫سلام

‫خوب بود

‫آره

‫حال داد

‫آره گمونم

‫نه، هنوز نه

‫باشه

‫آره

‫نه، مشکلی نیست

‫خیلی‌خب. خداحافظ

‫گوه توش!

‫کمک! یکی بهم کمک کنه!

‫گوه توش!

‫جنده‌خانم!

‫نفسم درنمیاد!

‫مهمون دارید

‫ممکنه پدرش باشه

‫کیر توش. قرار نبود این‌جوری بشه

‫گندش بزنن

‫۱۰ ثانیۀ دیگه جلوی درن

‫بهشون شلیک کنم؟

‫نه

‫۹ ثانیۀ دیگه از خونه رفتیم

‫موفق باشید

‫ابیگیل؟

‫ابیگیل!

‫با یه ماشین دیگه بیاید ‫درِ پُشتی دنبال‌مون

‫حله

‫خیلی‌خب. مثل این‌که خطر رفع شد

‫کیر توش!

‫در رو باز کنید، کُس‌مغزها

‫خیلی‌خب، بچه‌ها

‫هنوز خطر رفع نشده

‫هنوز باید از شهر خارج شیم

‫حالش خوبه؟

‫آره، خوبه. چشم‌بند رو میدی؟

‫یا خدا!

‫بذار ببینم

‫- گوه توش ‫- وضعش اون‌قدرها هم بد نیست

‫ممنون

‫اگه بازم اون‌جوری دستم رو بگیری، ‫جوابت رو میدم

‫باشه

‫خب، این تقاطع دوربین داره

‫قبل از چراغ ‫بپیچ تو خیابون سمت چپ

‫- شنیدی اصلاً؟ ‫- آره

‫- بدک نبود ‫- بر منکرش لعنت

‫حالا اسمت چیه؟

‫هوی. اسم همو نمی‌پرسیم

‫قوانین کوفتی رو که بلدی

‫از این‌جا تا مقصد دیگه خطری نیست

‫خیلی‌خب. به نفع‌تونه یه جا رو سفت بچسبید

‫چون قراره تا ناموس گازش بدم

‫ای جان!

‫از پسش براومدیم، بچه‌ها!

‫خلاص

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و یاشار جماران » Ali 99 & TAMAGOTCHi

‫این‌جا دیگه کدوم گوریه؟

‫سلام

‫اوضاع‌احوال، رئیس؟

‫سه‌سوته قالِش رو کَندید

‫این‌جا خونۀ کیه؟

‫عجب جای باحالیه!

‫خوشت اومده؟

‫آره، ببین چه خفنه!

‫دختره رو بذارید تو یکی از اتاق‌ها

‫یه جا رو هم واسه دیده‌بانى‌ ردیف کنید

‫۵ دقیقۀ دیگه برگردید همین‌جا

‫خطاب به اونایی که نمی‌دونن، ‫به من میگن لمبرت

‫به من گفتن کار همه‌تون درسته

‫تا الان هم که تعریف‌تمجیدها ‫درست از آب دراومده

‫خب. خواب‌های قشنگ ببینی

‫قوانین رو بلدید دیگه

‫کاری با اسامی واقعی ‫و گذشتۀ هم نداشته باشید،

‫دور کُس‌کلک‌بازی رو هم خط بکِشید

‫یه کار ۲۴ ساعته بهتون محول شده

‫که قسمت سختش رو ‫پشت سر گذاشتید

‫الان دیگه وظیفه‌تون بچه‌داریه

‫فقط ایشون به دختره سر می‌زنه

‫پس دختره فقط ‫صدای یه نفر رو می‌شنوه

‫بقیه‌تون هم…

‫راحت باشید

‫- سؤالی دارید؟ ‫- بله. دختره کیه؟

‫لازم نیست اسمش رو بدونید

‫اسمش که برام مهم نیست

‫دخترِ کیه؟

‫- چه فرقی به حال تو می‌کنه؟ ‫- دختر یه سرمایه‌داره

‫که قراره ۵۰ میلیون دلار ‫از ثروتش کم بشه

‫ببینید، شما این‌جا در امانید

‫گوشی‌هاتون رو هم تحویل بدید ‫تا خاطرجمع باشیم که

‫امکان ردیابی‌تون وجود نداره

‫کسی منو ردیابی نمی‌کنه

‫هیچ خطری رو به جون نمی‌خریم. ‫گوشی‌هاتونو بهش بدید

‫بندازیدشون تو کیسه

مسخره‌ست، داداش

‫یه لحظه. الان اینو می‌فرستم

‫چیزه…

‫مرسی. فقط… خیلی‌خب

‫دمت گرم

‫درها رو قفل و دختره رو حبس کنید

‫قبل از این‌که رفع زحمت کنم ‫کمکی چیزی لازم ندارید؟

‫چرا استفاده از اسم‌های واقعی‌مون ممنوعه؟

‫واسه این‌که اگه هرکدوم ‫از شما دیوث‌ها رو گرفتن،

‫نتونید بقیه رو لو بدید

‫آره، کُس‌مخ

‫خودت هم تو وَن ‫همین سؤال رو پرسیدی

‫اسم می‌خواید؟

‫باشه

‫فرانک. دین

‫- سَمی. پیتر ‫- پیتر…

‫- جویی و … ‫- لعنتی

‫داداش‌مون هنرمندها رو ‫حسابی دنبال می‌کرده‌ها

‫جنابعالی هم سلطان دان ریکلسی. ‫راضی هستی؟

‫نه چندان

‫دان ریکلس دیگه کدوم خریه، دادا؟

‫تمام اتاق‌ها شومینه ‫و رخت‌خواب تمیز دارن

‫آشپزخونه و بار هم پُرِ پُره

‫۲۴ ساعت دیگه می‌بینم‌تون،

‫دارودستۀ عزیز موش‌ها ‫(اشاره به رت‌پک که نام گروهی از هنرمندان بوده)

‫موش؟

‫چرا… واسه چی بهمون گفت موش؟

‫خونۀ شیک‌وپیکیه‌ها، نه؟

‫نه. هیچ هم نیست. مرسی

‫بیا باهامون مشروب بزن، جویی

‫کم‌کم باید برم به بچهه سر بزنم

‫شاید بعدش اومدم

‫جمع‌مون جای آدم‌های ضدحال نیست

‫بچه‌ها، میگم که، به‌نظر شما

‫- بابای دختره کیه؟ ‫- یه میلیاردرِ بازارِ فناوری

‫نه. یحتمل تو کار املاکه

‫نه، کسی که خونه‌ش اونجوریه،

‫حتماً کونش گوهیه

‫طرف تو کار قاچاق انسان

‫یا اسلحه یا مواده

‫نظر تو چیه، جویی؟

‫به‌نظرت باباش کیه؟

‫یه آمریکایی. یکی تو مایه‌های تام هنکس

!‫کُس‌نمک رو نگاه

‫یه‌خرده از اون آب‌نباتت رو بده من

‫برو واسه خودت بگیر

‫کیرم دهنت باو

‫تو بین کلی خواهر و برادر بزرگ شدی، مگه نه؟

‫من استادِ شخصیت‌شناسی‌م

‫نه بابا؟

‫آره

‫تو شبیه لَلِه یا پرستاربچه‌هایی

‫که قراره حواست به دختره باشه

‫ایشون هم رابطِ

‫اون داداش‌مونه که ‫در عمارت رو برامون باز کرد

‫ایشون بِپّا و محافظ شخصیه

‫آقایی که اون پشت وایساده ‫متخصص مواد منفجره‌ست

‫شازده‌خانم هم یه هکر کلاه‌سیاهه

‫که از خونه فرار کرده ‫و تحت‌تعقیب پلیسه

‫عجب!

‫احتمالاً تو شوت‌ترین آدمی هستی که

‫به عمرم دیده‌م

‫اینو از کجات درآوردی؟

‫آخه تک‌تک حرف‌هات غلط بود

‫راجع‌به همه

‫شک ندارم طرف از خونه فرار کرده

‫این ۱۰۰ دلاریِ تانخورده مال خودت

‫به‌شرطی که یه چیز درست ‫درمورد من بگی

‫نمی‌خوام

‫گفتم که خانمه گوز هم سرش نمیشه

‫تو قبلاً پلیس بودی

‫عمراً

‫قبلاً دستگیرت کرده مگه؟

‫نه

‫از ژستش مشخصه

‫از راه‌رفتنش، از کفش‌هاش

‫تازه بماند که گلاکِ رسمی و کمربند

‫و جلد اسلحۀ‌ نیروهای نظامی رو داره

‫و تو خونۀ طرف عین پلیس‌ها ‫با دستش علامت داد

‫افسر پلیس هم نیستی

‫نه. باهوش‌تر از این حرف‌هایی