Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

Volat täysille. Volat täysille!

Mikä meno, tyypit? Tässä Paulo Brown, lähiön ääni.

Tuon positiivista energiaa, koska jokainen askel on voitto.

Jatketaan eteenpäin.

Tätä näkymää voisi katsoa ikuisesti. -Toisin kuin meitä.

Jos tietäisit, mitä saan kestää toimistolla. Tuskin ehdin hengittää.

Odota, kun johdat omaa toimistoasi. -Luoja varjelkoon.

Onhan se suunnitelmissa, mutta askel kerrallaan.

Miten levy-yhtiölläsi menee? -Keskityn nyt omiin juttuihini.

Seurakunnan puuhat, Chiquinhon kasvatus. Tekemistä riittää.

Aikuisten elämää, vai mitä?

Oletko puhunut hänelle?

En oikeastaan. Entä sinä?

En minäkään.

Kuulen hänestä Scheylan ja lasten kautta.

Mutta Nando ei ole nähnyt heitä vähään aikaan. Hän on ollut alamaissa.

Kaipaan meitä kolmea yhdessä.

Niin minäkin.

Hän on tuolla jossain.

Isompana kuin koskaan. Hänellä on lisää vastuuta ja ongelmia.

En usko, että hän enää palaa Brasiliaan.

BELGRAD - SERBIA

Olemme valmiit laskeutumaan.

Kuka se sieltä tulee?

Mitä kuuluu? Kaikki hyvin? -Kaikki hyvin, veli?

Moicano.

Sama diili.

Sinä olet pomo, ND.

Odottakaa tässä. Kuulette, jos tarvitsemme teitä.

ND, pitkästä aikaa. -Sascha.

Bojan.

Tässä on Paulo, kirjanpitäjämme. -Hän siis hoitaa laskuhommat.

Ja sinä hoidat meidät. -Aivan.

No? Miten menee?

Puhuimme juuri, että viimeksi lähettämäsi erä -

oli menestys.

Japanilaiset, kiinalaiset ja australialaiset olivat tyytyväisiä.

Nyt haluamme tuplata tilauksen.

Samat ehdot. 50 prosenttia etukäteen ja 50 prosenttia toimituksen yhteydessä.

Maksu jaetaan kryptoon, aseisiin, kiinteistöihin ja jalkapalloon,

jota brassit rakastavat yhtä paljon kuin me.

Hyvä diili on tehty diili. Voimme samalla lisätä summaan edellisen erän erotuksen.

Erotuksen?

Kun laskemme yhteen -

käteisen ja muut varat,

edellisestä erästä puuttuu kaksi miljoonaa.

Heidän mukaansa emme maksaneet kokonaan.

Kaikki siirrot ja talletukset tehtiin.

Numerot eivät valehtele. -Kuka sitten valehtelee?

Veljenikö? -Emme tulleet tappelemaan.

Tulimme käymään kauppaa.

Korkojen kera.

Haluatko nyt laskun, ystäväni?

Sanasi on laskuni.

Ehkä laskit väärin. -Tai sinä valehtelit veljellesi.

Jos minun pitää valita teidän ja veljeni välillä, luotan veljeeni.

Meillä päin kaikki ovat veljiä -Mutta eivät täällä.

Täällä veli tarkoittaa verta.

Ensin sovimme puuttuvasta maksusta.

Sitten puhumme seuraavasta erästä.

He kiristävät meitä.

He haluavat enemmän rahaa, tai kauppoja ei synny.

Jatkamme bisneksiä heidän kanssaan tai ilman.

Tässä ehtomme.

Pyydätte anteeksi.

Lähetätte uuden erän, tai etsimme uudet kumppanit.

Asuit setäsi luona Brasiliassa.

Petar Ilic.

Kaunis nimi.

Kolme vuotta. -Kerron siis jotain, mitä et ymmärtänyt.

Suurin osa Euroopassa liikkuvasta kokaiinista on minun.

Ilman meitä teillä ei ole mitään.

Luulitko voivasi olla kuin kotonasi?

Maahan!

Maahan, hitto vie!

Luulitko tosiaan voivasi tappaa minut?

Olen kuollut jo kerran.

En aio kuolla enää toiste.

Häivytään.

Näitkö, millaisen sotkun sait aikaan? Kuka antoi luvan tehdä niin?

He aikoivat tappaa meidät.

KAHDEN MAAILMAN VÄLISSÄ

Hyvää isänpäivää!

HYVÄÄ ISÄNPÄIVÄÄ

Kultaseni!

Sinä naurat.

Tein sen kotona.

Mitä? -Kotona. Siellä se onnistui.

Harmi, etten nähnyt sitä.

Ehkä myöhemmin?

En voi. Syön illallista perheeni kanssa.

Isäsi kunniaksi? -Ei, etupäässä mummini.

Olemme kai ainoat, jotka eivät juhli tätä päivää.

Niin. Ehkä ensi kerralla. -En tiedä, kumpi on pahempaa.

Isä, joka on kuollut -

vai joka on kadonnut, kuten omani.

Tiedät, miten se menee, veli.

Heillä oli pahat aikeet.

Kun tyyppi veti aseen esiin, Moicano teki samoin.

Ja sitten… Tiedät kyllä.

Jos vetää aseen esiin, pitää ampua. -Voi helvetti.

He ovat olleet kumppaneitamme vuosia.

Tämä sotku on selvitettävä, ND. - Minä lähden.

Menen Bosniaan ja sitten Italiaan.

Kun olen turvassa, selvitän asian heidän kanssaan.

Petar Ilic on heidän pomonsa, mutta myös heidän setänsä.

Hän haluaa kostaa.

Veli…

Huolehdi perheestäni,

kunnes todistan, että ne petturit ovat väärässä.

Kun on kyse serbeistä, veri maksetaan verellä.

Älä huoli, ND.

Vahvistamme turvatoimia.

Kukaan ei koske perheeseesi, kun olet poissa.

VIDEOPUHELU

Tiedän. Minä lähden, Joel.

Arvostamme sitä, veli.

Selvä. Rauhaa.

Enzo, puhu isälle.

Hyvää isänpäivää.

Kiitos, poikani.

Miten esityksesi sujui? -Hyvin.

Mummi ja äiti pitivät siitä. Harmi, ettet ollut siellä.

Isän sydän oli siellä kanssasi.

Kuvasiko äitisi sen? Pyydä häntä lähettämään video minulle.

Miten muuten menee? Koulu, karate…

Entiseen tapaan. Ei mitään uutta. -Entiseen tapaan? Siinäkö kaikki?

Siskosi ei soittanut toivottaakseen hyvää isänpäivää. Missä hän on?

Ulkona mummin kanssa.

Mummi, luuletko, että äiti antaisi luvan? -Ei taatusti.

Enkä minäkään.

On jo tarpeeksi paha asia, että äitisi alkoi seurustella minulta salaa.

Mutta minä olen erilainen. Olen kertonut Murilosta miljoona kertaa.

Tiedän, kultaseni.

Mutta olet niin nuori. Sinulla on vielä paljon elämää edessäsi.

Etkö voisi edetä vähän hitaammin?

Sain idean.

Pyydä Muriloa tulemaan aukiolle, niin voin tavata hänet.

Hyvä idea.

Katsotaan sitten.

Selvä.

SAAPUVA PUHELU ISÄ

Vastaa isällesi, kulta.

Mutta, mummi…

Meillä ei ole mitään puhuttavaa.

Kerro Murilosta.

Kerro elämästäsi.

Siitä on melkein kaksi vuotta, kun viimeksi näitte.

Tiedän.

Mutta aina kun tapaamme, päädymme riitelemään.

Miksi olet isäni puolella?

Koska hän on yhä isäsi.

Isäni kuoli, mummo.

Kaikki hyvin? -Juu, kaikki hyvin.

Se oli ensimmäinen ja viimeinen kerta, kun matikka meni bisneksen edelle.

He hakkasivat käteni melkein irti.

Heitä ei pidä aliarvioida. -Niin, mutta kätesi ei ole enää kohde.

Nyt he tähtäävät päähäni.

He ovat kotonani.

Se oli odotettavissa.

Minun on tehtävä jotain.

Muuten he eivät lopeta.

Taasko jokin sotku?

Perheasioita. -Pahus.

Se on rankkaa.

Sen takia en ole mennyt naimisiin.

Juurtuminen vain hidastaa meitä.

Meidän kaltaisemme tyypit…

Käsittelemme rankkoja asioita.

Henkilöllisyystodistus.

Aurinkolasit pois.

Kaikki kunnossa. Voitte mennä.

Myöhästyimme.

Brasilialaisen talo oli tyhjä.

Hän on saattanut lähteä Serbiasta.

Mutta hänellä on yhä vahvat siteet Brasiliaan.

Mummi!

Mummi!

Mummi, sano jotain.

Äiti! Äiti, tule tänne!

Mummi sai aivoinfarktin.

Meidän on oltava vahvoja. Tarvitsen apuasi.

Kotona, koulussa… -En jätä mummia tänne.

Emme me häntä jätä. Hän saa hyvää hoitoa.

Paranemisessa voi kestää. -En voi uskoa tätä.

Luovutat liian helposti. -Kuuntele minua, Bruna.

Tämä ei ole meidän käsissämme. Ja haluan, että soitat isällesi illalla.

Miksi? Miten isä tähän liittyy?

Hän oli sinun ikäisesi, kun hänen isoäitinsä sairastui.

Isälläsi ei ollut muuta perhettä. -Koska hän hylkäsi meidät.

Tämä ei ole oikea paikka tuolle.

Meidän on pidettävä yhtä. Minä, te lapset ja isänne.

Kuinka kauan aiot puolustella isääni?

Älä puhu minulle noin. Osoita vähän kunnioitusta. Olen äitisi.

Vastaa.

Vai annatko VA:n ND:n odottaa?

Bruna, tule takaisin!

Enzo, tule tänne.

Bruna!

Bruna!