Winter Sonata (겨울연가)

Episode 19

Did you come to see Joon-sang?

I came to see Joon-sang, too.

I haven't heard for him for a few days...

Is it... is it true?

Is Joon-sang...

is he my father's...

my father's son?

Joon-sang...

Is he my dad's son?

He's not, right?

He's not my father's son, right?

Tell me it's not true.

Tell me it' not true... Please, say that it's not true.

Give up on Joon-sang.

Give up on him...

Just pretend that nothing happened

between you two.. Joon-sang...

Yu-jin!

Hey...

Where have you been?

Why couldn't I get in touch with you for the past few days?

Hey, what have you been up to

that you look terrible?

What's wrong?

You can't just go in like that.

I’m sorry.

Yu-jin.

It's OK.

Will you leave us to ourselves?

What are you doing here?

Didn't Sang-hyuk tell you?

I broke up with you.

So don't come to see me unexpectedly like this.

Joon-sang...

And... I’m going to be going to the States soon.

Lt can't work between us...

Don't tire yourself out.

Why?

Why can't it work between us?

I don't love you.

I realized it clearly after I got my memory back.

L...

I don't love you.

Liar!

I’m not lying.

You're lying!

It's a lie...

You love me...

You love me...

Can't we

just love each other, huh?

Yu-jin, do you...

Is it true?

Is it true?

Yu-jin...

Is it true?

Yu-jin!

Stay away from me!

Don't come near me...

Don't...

Why, Yu-jin.

Mom...

What brings you here...

No reason...

I just wanted to see you...

When did you get back?

Where were you?

Yu-jin came by...

She...

she knew everything.

Joon-sang!

Joon-sang!

Yu-jin...

I’m OK... Mom.

I’m OK...

What's wrong?

Did you break up with him?

Is that why you're crying?

You had to break up

because of us... didn't you?

I’m really sorry, Yu-jin.

Mom...

Do you still

love Dad?

Of course...

You girls

and your father mean everything to me.

Mom...

If...

I hate him, Mom...

I hate him...

Yu-jin...

You mustn't hate your dad...

I’m sure your father is hurting as much as you.

For getting in the way of your love.

Still...

You meant the whole world to him...

Don't hate him.

Joon-sang...

I’m sorry.

I’m sorry...

l...

I didn't know that

you loved Yu-jin this much.

If I knew...

If I knew how much...

Please, leave.

Joon-sang.

Mom, please, leave.

I don't want to say anything...

or think about anything at the moment.

Joon-sang...

I’m sorry.

I’m sorry to come like this without calling...

I came to ask you something.

Are you OK?

Hey!

Is he OK?

Will he be OK?

Are you the patient's father?

Huh?

Why's everything such a mess?

I’ve only been gone a few days...

I can't leave you alone for even a day... I just can't.

Did you check the basting schedule?

Yes.

OK. Get back to your work.

Did anything happen while I was away?

What's wrong?

A lot happened while you were away.

Yu-jin and Joon-sang...

I think they're going to break up.

What are you talking about?

Producer Kim, it's spring now...

Let' start today's program

with spring of four Seasons.

Isn't it a too stereotypical?

Playing spring

just because it's spring...

So I’m a stereotypical person.

I’ll play winter, OK?

OK, OK.

Let' play spring, OK?

Sang-hyuk.

I heard that you went to Japan...

When did you come back?

Yesterday.

But what brings you here? I’m sure you didn't just come to see me...

Yeah, that's right.

I came to ask you something.

What is it?

You're making me nervous.

There's something wrong

between Joon-sang and Yu-jin, right?

I went to the shop today, and Jin-suk was worried.

The two of them...

Are they really breaking up?

One minute...

Hello?

Dad.

What?

Joon-sang's at the hospital?

Yes. I think it's a side effect from the car accident.

They’ll know for sure what's wrong after a few tests

He's asleep now.

Yes.

From what I hear,

he already got it

when he had the accident...

He was fine then...

Well...

There's something wrong

when a young man faints like that.

There must be a problem

And side effects from a car accident...

It's more complicated than you think.

Is it something serious?

We’ll know for sure only

when we get the results of the tests.

I see...

Don't worry too much about your son.

There's one more test that I’d like to request.

Joon-sang and Yu-jin...

I’m sure there's an age difference between them.

How are they the same grade?

I’m not sure...

Anyway,

Joon-sang and Yu-jin are the same age.

Their birthday's only two months away from each other, too.

If you told him that you were pregnant with Joon-sang...

Hyun-soo wouldn't have left you.

When you love someone,

you believe everything they tell you.

You loved me...

But Hyun-soo didn't love me.

That's the difference between you and Hyun-soo.

Dad.

Joon-sang!

I’ll get going now.