Flower Shop Without a Rose (薔薇のない花屋)

Tu vas bien ?

Tu manges correctement ?

Je me sens seule maintenant que nous sommes si loin l'un de l'autre,

mais je vais bien, donc ne t'inquiète pas, ok ?

Quand même,

ne sois pas infidèle !

Je ne te le pardonnerais jamais.

Je plaisante.

Tu n'as pas le temps pour ça, n'est-ce pas ?

Tu travailles dur pour réaliser ton rêve, hein ?

Tu peux le faire.

Oui, sûrement.

Parce que j'ai bon goût en matière d'hommes.

Alors...

Ce dont je rêve, donc…

C'est vraiment ordinaire, mais ne ris pas.

Des fleurs...

des fleurs pour décorer ma chambre.

Hum... juste un petit appartement

avec toi, moi...

et notre enfant.

Je voudrais être entourée de fleurs tout le temps.

Des violettes au printemps,

des tournesols en été.

En automne...

Et pour notre anniversaire ou d'autres occasions du même genre,

je voudrais des roses, bien sûr,

en gage de notre amour éternel.

J'ai vraiment dit ça...

Là, elle a bougé !

Nous en avons tous parlé et on se disait

que nous n'avions jamais vu quelqu'un comme elle.

Un si joli bébé.

Nous n'avons jamais vu quelqu'un comme toi.

Ah ! Je vais être en retard !

Itadakimasu !

Tiens, ton bentô.

Merci papa.

Dis-moi...

Hum ?

On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui.

J'ai un parapluie pliant.

Oh, ok.

J'y vais !

Hé.

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Tu ne te fais pas embêter, si tu portes quelque chose comme ça ?

Pourquoi ? Je suis Miss Populaire !

Puppet Muppet.

Est-ce que je t'ai mal élevée ?

Nan. Je pense que tu as fait du bon travail. Chiroru aussi l'a dit.

Ça fait longtemps que je veux te demander ça.

Tu poses vraiment beaucoup de questions le matin.

Ce Chiroru, là, c'est ton ami ?

Mon meilleur ami.

Shizuku-chan !

J'y vais !

Chiroru.

Excusez-moi...

Oui ?

Puis-je vous prêter un parapluie ?

Ça ira, merci.

Vous allez attraper froid si vous êtes trempée.

Laissez-moi tranquille.

Pourquoi n'entreriez-vous pas ?

Qu'est-ce que vous racontez ? Pourquoi entrerais-je dans la maison d'un inconnu ?

En fait, c'est mon magasin.

Votre magasin ?

Oui.

J'ai allumé le radiateur, alors pourquoi ne pas entrer et sécher votre manteau ?

Comment ça, quel genre de magasin ?

Quel genre de magasin...?

Flower Shop Shizuku

L'équipe Kissa vous présente

Bara no nai hanaya Le fleuriste sans roses

Voilà.

Je suis désolée, je viens juste d'emménager ici.

Il s'est soudain mis à pleuvoir, alors que je faisais un tour.

Toute seule ?

Oui, je pensais marcher du côté de la gare.

Je vois.

Je dois tout faire moi-même à partir de maintenant.

C'est...

C'est chaud, alors faites attention s'il vous plaît.

C'est du chocolat chaud.

Ah ! Merci !

Bien.

Quoi ?

J'étais en train de penser que j'ai vraiment de la chance.

De la chance ?

Que la première personne que je rencontre soit un fleuriste.

Quelqu'un qui vend des fleurs ne peut certainement pas être une mauvaise personne.

Ah...

Excusez-moi.

Mais vous n'avez encore aucun client...

Un magasin de fleurs est rarement rempli de clients.

Vraiment ?

Donc vous ne gagnez pas vraiment beaucoup ?

J'ai encore les moyens de nous nourrir, ma fille et moi.

Vous avez une fille ?

Elle est en primaire.

Vous avez divorcé ?

Non... En fait...

À cause de votre infidèlité ?

Quoi ?

Dégoûtant.

Tous les mecs sont comme ça.

C'est la première fois qu'on se rencontre et je suis déjà si bavarde, désolée.

C'est bon.

D'une certaine façon, j'ai peur du silence.

Vous voyez ? Je n'aime pas ce genre de pause.

Désolé. Euh...

Puisque je suis là, je vais acheter quelque chose.

C'est bon.

Puisque vous m'avez traitée si gentiment.

Ce n'est vraiment rien...

S'il y a bien une chose que je hais, c'est la pitié.

Non...

Désolé, ma maison tremble quand le train passe derrière.

Ah, c'est ça…

J'ai été surprise.

Eh bien...

Ce n'est pas ce que je voulais dire...

Alors pourquoi ?

Même si ça n'avait pas été vous...

si quelqu'un se tenait dehors et était trempé, j'aurais fait la même chose.

Vraiment...

D'accord.

Je vais vous faire une réduction spéciale.

Quelles fleurs aimez-vous ?

Pour cette saison...

Des roses, ce serait bien.

Des roses d'un rouge profond.

Continuez de surveiller ce type de près.

Approchez-vous de lui le plus possible.

Avant de commencer la leçon d'aujourd'hui, laissez-moi vous présenter à tous un nouvel ami.

Un éléve transféré, Hirota Shôgo-kun.

Les enfants, soyez tous gentils avec lui.

Oui !

Maintenant, va t'assoir à la place libre derrière.

Maintenant, je commence la leçon.

Ouvrez vos livres à la page 38.

On a déjà fait ça.

Hum, Asano-san, lis à haute voix.

Dessinons un arbre !

Hé, Shôgo-kun, mangeons nos bentôs ensemble !

Dépêche-toi et viens t'asseoir.

Vite, tout le monde attend.

Où est ton bentô ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas, Shôgo-kun ?

Pourquoi tu portes cette cagoule ?

Tu es vraiment laide ?

Montre-moi !

Il est dangereux de courir !

Je suis désolé ! Pardon !

Shiomi-san!

Je suis désolé à propos de Shizuku...

Non, ce n'est pas ça.

Allons donc à l'infirmerie.

Ça doit être douloureux. Tu vas bien ?

Ce n'est rien de sérieux.

Juste quelques bleus et des égratinures.

Heu..

Où sont ses parents ?

Nous n'avons pas encore réussi à les joindre.

Je suis désolé. Je suis désolé !

C'est bon. Ce n'est pas ce que vous croyez.

Vraiment ?

Ce n'est pas Shizuku-chan qui a fait ça.

Tout le monde ?

Oui, toute la classe.

En fait, les autres classes aussi.

Comment dire ? Shizuku-chan est très populaire à l'école.

Papa !

Hein ?

Heiiin ??

SHIZUKU !

Shizuku !

Shizuku !

Shizuku !

Shi-

Papa, tu es venu en voiture ?

Oui.

Ouais ! Merci !

Papa, qu'est-ce que c'est ?

J'étais en train de reconduire une cliente.

Une cliente ?

Oui, une jeune femme.

Jolie ?

Oui.

Hein ?

Où est-elle partie ?

Elle est sûrement déjà partie.

Elle ne peut pas partir comme ça.

Tu ne peux pas accepter de te faire plaquer, hein ?

Ce n'est pas ça.

Hum...

C'est elle ?

Eiji-san !