The Schoolgirl's Diary (한 녀학생의 일기)

Un film de la République Populaire et Démocratique de Corée

Soo-ryun, à demain !

- Tu viens chez moi ? - D'accord.

Quand j'avais neuf ans, quelqu'un m'a demandé

quel était mon voeu le plus cher.

J'ai répondu :

''J'aimerais bien habiter dans un appartement.''

Je demandais à mon père : ''Pourquoi on vit dans une maison ?''

ll me répondait :

''Parce que ta grand-mère aime bien l'odeur de la terre.''

JOURNAL D'UNE JEUNE NORD-COREENNE

Mais chez nous,

il y avait un nid d'hirondelle que tout le monde enviait.

C'était la seule chose

dont j'étais fière.

Je suis née ici

et ma petite soeur, Soo-ok,

a également grandi dans cette maison.

Ne me pousse pas !

Qu'est-ce que vous faites ?

Descends tout de suite !

Allez-vous-en tous !

Ne les chasse pas, grande soeur ! C'est ma faute.

Pourquoi tu pleures, Soo-ok ?

Mais que s'est-il passé ?

Mon père vivait sur son lieu de travail

et nous laissait toutes seules à la maison.

Je lui en voulais

de ne jamais venir aux journées portes ouvertes.

C'est à cause de lui que ma relation avec ma mère

a commencé à se dégrader.

Je suis désolée, monsieur.

ll n'y a pas de mal.

Comme je travaille, je ne m'occupe pas bien d'elle.

Ce n'est rien.

- Je vous laisse. - Au revoir.

Bonjour !

Tu ne me réponds pas ?

Pourquoi as-tu menti à ton professeur ?

Tiens ça.

Mais...

Tu ne réponds pas ?

ça te fait rire ?

Qu'est-ce qu'elle a fait de mal ?

Elle a toujours de bonnes notes.

Elle a dit à son professeur qu'elle n'avait pas de père.

ll est venu me demander quand son père est décédé.

ll n'est jamais là, c'est pour ça qu'elle a dit ça.

Tout de même...

Belle-mère,

elle a mauvais caractère ces jours-ci.

C'est chaud !

C'est l'absence de son père qui la rend malpolie.

Tu te plains aussi de son absence !

Tu recommences ?

Pourquoi tu me tapes ?

- ça suffit. - Je n'ai rien fait.

Arrête !

Mamie !

Te voilà, ma petite.

- Tu dois avoir faim après le foot. - Oui, donne-moi à manger.

- Maman. - Tu es rentrée ?

Maman, ça prend feu !

La maison est en feu !

Que se passe-t-il ?

Que faire, Soo-ok ?

Attention, tu peux recevoir une décharge !

J'ai reçu une décharge !

Maman, ressaisis-toi !

Soo-ryun, va couper le courant !

Que s'est-il passé ? Soo-ok, va chercher de l'eau !

- Soo-ryun, vite ! - Ou est le compteur ?

J'avais dit à mon fils de réparer la prise.

Père n'en est pas capable.

Tais-toi et éteins le feu !

Poussez-vous !

La maison sera inondée !

Soo-ryun !

C'est dangereux.

Ouvrez la fenêtre.

On l'a échappé belle.

Heureusement qu'on a pu l'éteindre.

La maison a failli partir en fumée.

Ne ris pas.

Laisse-la.

Père.

Père ?

Ou est père ?

Père !

Maman, ou est père ?

ll n'est pas à la maison ?

Qu'elle est bête !

Attendez ! Ou allez-vous ?

- Mettez bien votre chemise. - Et le bouton.

Tu as lu le journal d'hier ?

Regarde ça.

Quoi donc ?

lls parlent de mon père. Han Myung-cho.

ll a eu son doctorat.

C'est vrai ? Félicitations.

On l'a fêté hier en famille.

En tenant son diplôme, mon père a dit à ma mère :

''La moitié de ce diplôme te revient.''

Si émue, ma mère a versé des larmes.

Tout le monde était très heureux et on m'a demandé de chanter.

Je suis fatiguée.

ll paraît que ton père travaille beaucoup sans résultat.

Que même s'il réussit son projet, ça ne sera pas bénéfique pour l'Etat.

Tu as fait le devoir de maths ?

Tu me laisses le recopier ?

Fais-le toi-même.

J'ai pas le temps.

Alors, tu te feras réprimander, comme mon père.

Levez-vous !

Tenez.

Au revoir.

Ma mère était bibliothécaire au Centre de recherche.

Elle n'était pas traductrice, mais après son travail,

elle traduisait des livres pour mon père.

Elle y passait beaucoup de temps, mais il lisait rapidement

et lui demandait d'en traduire d'autres.

Alors, elle passait souvent des nuits blanches.

Maman, qu'est-ce que donne le projet de père à l'usine ?

Tu ne dors pas ?

Le père de Kyung-hwa a eu son doctorat.

Je le sais.

Père ne veut pas de doctorat ?

J'ai vraiment honte de lui.

Je le lui dirai quand il rentrera.

Tu en auras bientôt l'occasion, il rentre demain.

Vraiment ?

Oui, j'ai reçu sa lettre.

C'est vrai ? Je ne peux pas attendre !

Le caramel de pomme de terre est bon pour la santé ?

Bien sûr.

ll est à la fois savoureux et énergétique.

Nos ancêtres en mangeaient

pour reprendre des forces.

C'est vrai ?

- Tu crois que père va rentrer ? - J'en suis sûre.

Tu veux parier ?

Soo-ok, viens tenir ça.

Soo-ryun !

Grande soeur, viens vite !

J'arrive.

ça a l'air bon.

Prenez du caramel de pomme de terre !

Choisissez entre le caramel aux sésames

et le caramel au ginseng !

Ou bien, à la citrouille !

C'est la recette de Mme Kwon Bok-hwa. Prenez-en !

Combien coûte une portion ?

Combien ça coûte ?

Rien, si tu as de bonnes notes et que Soo-ok s'entraîne bien.

Maman, ce que mamie est drôle !

J'ai juste imité une vendeuse.

ça a l'air délicieux !

Vous êtes une bonne confiseuse.

Tenez, belle-mère.

Qu'est-ce que c'est ?

Des jujubes. C'est énergétique. San-myung en a besoin.

Quelle épouse dévouée.

On va faire du riz et un gâteau aux jujubes.

Bonne idée.

Soo-ryun.

Qu'est-ce que tu as ?

Ouvre la bouche !

ça va ?

N'y touche pas avant que père y goûte !

Tu as failli mourir avant d'être mariée !

Que des bêtises...

Si je mourais, vous diriez en pleurant :

''Pauvre Soo-ok, elle nous a quittés.

''Elle n'était même pas mariée.''

Je ne veux pas vous quitter.

Tu m'as bien fait peur.

- C'est père ! - Père ?

Ce n'est pas la voiture du Centre.

C'est tonton.

Tonton !

Soo-ryun, Soo-ok, vous allez bien ?

Maman, c'est tonton !

- Tout le monde va bien ? - Oui, et toi ?

- Vous allez bien, madame ? - Je vais bien.

ça sent bon chez vous.

On attendait San-myung

et c'est toi qui vas goûter le caramel en premier.

- J'arrive au bon moment. - Quelle chance !

- Goûtez-y. - Non merci.

C'est quoi ?

Des céréales grillées.

San-myung est toujours à l'usine ?

Oui.

Tu crois qu'il va y arriver ?

J'espère bien que oui.

Moi, je ne sais pas.

Un cadeau pour moi !

C'est à la mode ces jours-ci.

Je l'ai acheté pour toi, Soo-ryun.

- Rien pour moi. - Soo-ok !