Madame Curie

Năm mươi năm trước,

Paris là một thành phố vui vẻ,

là mục tiêu của nhiều du khách.

Nhưng một số đến không phải để

vui chơi mà để làm việc, học tập

tại một trong những trường đại học

nổi tiếng nhất thế giới, Sorbonne.

Các sinh viên từ khắp nơi trên

thế giới đến giảng đường và lớp học,

và trong số đó có một cô gái trẻ.

Cô ấy nghèo. Cô ấy đẹp.

Cô đã rời bỏ quê hương và gia đình.

Và ở đây, ở Paris,

cô chỉ có một mình,

bị ám ảnh bởi những giấc mơ

và háo hức vô cùng.

... một mình ra ngoài vũ trụ.

Ra ngoài một mình.

Nơi đây tụ họp một trăm sinh viên.

Bạn là một trong số đó.

Nhưng lúc bạn phải suy nghĩ,

bạn cũng sẽ chỉ có riêng mình,

như tác giả của

phương trình này,

như Newton, hay Galileo.

Có lẽ bạn sẽ không may mắn

để vươn cao như vậy

để bắt được một ngôi sao

trên đầu ngón tay của bạn.

Để bắt được một ngôi sao

trên đầu ngón tay của bạn.

Nhưng điều này bạn có thể

chia sẻ với họ.

Bạn có thể học cách ở

một mình với thiên nhiên,

với một tia sáng,

một mảnh đất, một giọt mưa.

Bạn có thể nhận thức được

trái đất quay quanh mặt trời

với tốc độ 66.000 dặm một giờ.

Nhận thức được rằng...

Cái... Cái gì... Cái-Cái gì vậy?

Cô thấy khá hơn chưa?

Ngồi, ngồi yên một lúc.

Cô đã ngất đi.

Tôi... tôi xin lỗi vì đã làm gián đoạn

bài giảng một cách ngu ngốc.

Cô có thể nhận được các ghi chép

từ một số sinh viên khác.

Tên Cô là Marie Sklodowska?

Vâng.

Cô đang theo đuổi

hai bằng thạc sĩ,

một bằng vật lý

và một bằng toán học?

Cô đã vượt qua năm đầu

trong kỳ thi toán học năm ngoái?

Vâng.

Hôm nay cô đã ăn gì?

Ăn?

Đúng rồi, cô đã ăn gì?

Tôi không nhớ.

Tôi đã ăn trưa một ít.

Cô đã ăn những gì?

Một ít... Đủ các thứ.

Cô có chỗ ở thoải mái chứ?

Vâng, thưa thầy.

Tốt.

Đội mũ và mặc áo khoác vào.

Đi theo tôi.

Đi theo tôi nào, làm ơn.

Thật bất thường khi không có

bạn bè ở đây tại Paris.

Tôi có ít thời gian dành cho bạn bè.

Thường luôn có một số thanh niên.

Tôi chỉ quan tâm đến

vật lý và toán học.

Ừ, tôi cũng vậy.

Tuy nhiên, tôi có một người vợ,

một ngôi nhà, và một cô con gái

và hai đứa cháu gái.

Tôi sợ rằng tôi sẽ không

bao giờ đạt được điều đó.

Mong muốn của cô là

trở lại Ba Lan và giảng dạy?

Vâng.

Bố mẹ cô đang ở Warsaw?

Cha tôi là một giáo sư vật lý.

Ông ấy già rồi.

Sau khi tốt nghiệp,

tôi sẽ về sống với ông ấy.

Cô yêu Ba Lan.

Ồ, vâng. Tôi yêu Ba Lan.

Vật lý và toán học

và Ba Lan.

Vâng.

Cô ăn súp đi.

Cảm ơn thầy nhiều.

Hiệp hội Công nghiệp

Quốc gia đã yêu cầu tôi

giới thiệu ai đó thực hiện

nghiên cứu về tính chất từ ​​tính

của các loại thép khác nhau.

Tôi sẽ rất vui khi

giới thiệu cô, nếu cô muốn.

Tất nhiên sẽ có một số đền bù.

Tôi không biết chính xác là sẽ...

Ồ, điều đó không thành vấn đề.

Thực sự, không có vấn đề gì.

Tôi cảm thấy vô cùng biết ơn.

Tất nhiên, cô sẽ yêu cầu vài

thiết bị khá cồng kềnh.

Tôi sợ là quá cồng kềnh đối với

các phòng thí nghiệm của chúng ta.

Tuy nhiên, tôi biết một

nhà khoa học rất giỏi

đang làm việc trong

trường vật lý và hóa học.

Có lẽ anh ấy có thể có sẵn

một phòng làm việc.

Mời cô đến uống trà vào

Chủ nhật với vợ tôi và tôi.

Tôi cũng sẽ yêu cầu anh ấy đến.

Có thể cô cũng đã biết tên anh ấy.

Đó là Pierre Curie.

Ồ cảm ơn thầy rất nhiều.

Cảm ơn. Thầy rất tử tế.

Không có chi, không có chi.

Vậy thì tạm biệt. Hẹn tới chủ nhật.

Chủ nhật.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

"Để bắt một ngôi sao"

"trên đầu ngón tay của bạn."

Ah!

Bà Perot?

Ồ, cô là Mademoiselle

Marie Sklodowska,

Tôi biết mà.

Vâng.

Chúng tôi đang chờ cô.

Chồng tôi đã nói với tôi tất cả về cô.

Ah, Giáo sư Curie, thật tuyệt.

Chào bà.

Hai người đã gặp nhau bao giờ chưa?

Uh, tôi không có vinh dự được...

Đây là cô Marie Sklodowska.

Giáo sư Pierre Curie.

Chồng tôi nói rằng cô

không có bạn bè ở Paris.

Nhưng điều đó là không thể, con ạ.

Chúng ta phải khắc phục điều đó.

Mời giáo sư vào, vào đi nào. Tôi chắc

rằng ông biết tất cả mọi người ở đây.

Ở Paris, con cần phải có nhiều bạn bè.

Bác muốn con gặp tất cả

những người dễ thương này...

Tôi xin phép giới thiệu bạn với...

Thỉnh thoảng...

Ồ, thứ lỗi cho tôi, các ngài.

Tiến sĩ Curie.

Xin chào, giáo sư Perot.

Xin chào.

Tôi không biết nó sẽ là, uh,

một... bữa tiệc.

Tôi cũng vậy, tin tôi đi, thưa anh.

Chúng xuất hiện đột ngột,

những bữa tiệc này,

xuất phát từ lòng tốt của phụ nữ.

Vợ tôi muốn một sinh viên trẻ của tôi

có nhiều bạn bè.

Chà, tôi rất vụng về trong các bữa tiệc.

Đó là... Tôi không cách nào tập trung được.

Đầu óc tôi sẽ không theo kịp

một suy nghĩ đơn giản nhất. - Ừm...

Ồ, tôi... tôi... tôi xin lỗi.

Không, anh hoàn toàn đúng.

Vậy thì, có lẽ, uh, tôi sẽ

quay lại vào một ngày khác.

Không, không, không.

Tôi muốn nói chuyện với anh

về một sinh viên của tôi. - Ồ.

Có lẽ chúng ta có thể

tìm một góc yên tĩnh

và nói chuyện trong giây lát.

Tất nhiên, tất nhiên rồi.

Và vì sinh viên này tiền bạc rất eo hẹp

và tôi tin là cực kỳ tài năng,

Tôi nghĩ rằng anh có thể có

một phòng làm việc

tại trường vật lý và hóa học.

Chà, đáng lẽ tôi rất vui mừng.

Thật không may, hiện tại

chúng tôi đang vô cùng đông đúc.

Ồ, trong trường hợp đó...

Tuy nhiên, phòng làm việc

của riêng tôi là khá lớn.

Thật ngại ngần khi yêu cầu anh

chia sẻ phòng thí nghiệm của riêng anh.

Tôi, uh, tôi đã từng chia sẻ