I Love Boosters

- ¿No te llamas Amara? - No, Corvette.

Hmm. Juraría que te conozco.

¿Qué, vives en Richmond? - Mm-mm. En Oakland.

De hecho, tengo un sitio muy cerca de aquí.

Ah. ¿En plan, muy cerca?

- A la vuelta de la esquina. - Mm.

¿Qué número de pie calzas?

Joder, vas directa al grano y sin rodeos.

Cariño, calzo un 46.

- ¿En serio? - Ajá.

Es que odio cuando los tíos...

Oh, no, no, no, no, no. Escucha.

¿Yo?

Lo juro, un 46.

Sé exactamente lo que quieres.

Sí, lo sabes.

Uh, puede que quede un poco justo, pero, uh...

Creo que servirá.

Joder, sí.

Mierda, pensaba que las habíamos quitado.

Te dije que tengo lo que necesitas.

Mira, la mayoría de los ladrones no tienen este estilo ni esta talla

porque no se venden tanto,

pero a mí me gusta especializarme.

Una puta talla 46.

Todo esto cuesta un tercio de lo que pagarías en la tienda.

Veo que te gustan los trajes. Tengo un Tom Ford que te cagas...

Espera, espera, espera. O sea, que eres una ladrona.

Has robado toda esta mierda.

Sí, así es.

Probablemente ni siquiera vivas aquí,

porque si la policía irrumpe, entonces...

Así que no tienes pensado follar esta noche, ¿verdad?

Tengo pensado vender unos putos zapatos

y volver a bailar y ver quién más

quiere aprovechar estas ofertas tan buenas.

Mira, puede que folle esta noche,

pero no contigo.

Mira, no vas a encontrar

ofertas como estas en ningún otro sitio, ¿vale?

Así que tienes que decidir

si quieres seguir vistiendo bien, Sr. GQ Elegante.

¿Tienes algo de la talla 44?

¡Sí, sí, Rita! ¡Ja, ja!

Aquí vuestro DJ en hora punta con todas las noticias

para seguir con el ritmo diario.

Ahora, mirad, la oficina del fiscal acaba de publicar un comunicado...

¡Eh! No puede aparcar ahí.

Diciendo que los robos en grandes almacenes

y tiendas de moda de alta gama recibirán

una atención más agresiva por parte de su oficina.

Eh, ladrones, escuchad.

Van a por vosotros.

Nada de excusas... buscad un puto trabajo

y dejad de gastar dinero en tonterías.

No esperéis que os lo den todo hecho.

Sois unos vagos. - Es verdad. O sea, mira, mi primo es un ladrón.

- ¿En serio? - Sí.

Alérgico al trabajo, quiere sentarse a esperar

como si las cosas fueran a caerle del cielo.

O sea...

Tío, hay bandas ahí fuera como la Velvet Gang...

Los Embajadores del Outlet.

- ¿Estás lista? - ¡Conduce!

¡Eh! ¡Vuelve aquí!

¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

Solo necesito dar un golpe y largarme de esta mierda.

¿Puedes subirla? Estoy conduciendo.

Mierda, ¿qué quieres decir?

Sácame de aquí. ¡Eh, sácame de aquí!

¡Eh! ¡Eh!

¡Sácame de aquí! ¡Sácame de aquí!

¡Sácame de aquí! - Corvette.

¿Corvette?

Corvette.

Estás hablando en sueños otra vez.

¿Puedo ducharme?

Tengo toallas en el armario.

¿Tienes algo de comer que no sean Happy Rustlers?

Porque me tienes trabajando en el club toda la noche,

y me entra hambre.

O quizá sea porque vivo en el Jackie's Chicken.

Y no puedo quitarme el olor.

A mí me gusta el olor.

Me gusta.

Eres lista por okupar esto.

Y ahora desde la East Bay, los minoristas dicen que ya basta.

Es una ofensiva contra el hurto

y el robo en grandes superficies.

Los minoristas y el fiscal piden ayuda al público.

La policía está aquí hoy...

Por eso he tenido esas pesadillas. Tenías esto puesto mientras dormía.

Lo siento.

¿Qué pasa? - Tía, salimos en la tele.

Lo sé, pero no pareces tú.

Y es en Walnut Creek.

¿Qué te pasa? Has estado actuando muy borde últimamente.

Nada.

¿Ah, porque tu diseño no ganó?

No.

El mío era demasiado raro para ganar.

Vale, bueno, simplemente estás molesta conmigo por algo.

No, es solo que a veces me siento sola.

¿Todo el tiempo?

Mierda, hasta me siento sola cuando estoy con gente.

He estado aterrorizada hasta de mirar por la ventana.

¡Ooh!

O sea, cuando estoy diseñando,

siento que estoy tocando el mundo.

No sé. La soledad se cuela.

No sé... supongo que siento

que la gente no me ve de verdad.

Corvette, yo te veo, ¿vale?

Te veo de verdad.

Eres una buscavidas auténtica y eficaz.

Esa es la imagen.

No importa lo que diga. Puedo decirte lo que pienso todo el día.

Pero la imagen que tiene la gente a veces es tan fuerte

que ni mis palabras pueden pintar un nuevo cuadro.

Mira, no quiero decir lo incorrecto.

Me he levantado con buen pie esta mañana.

Tú has preguntado.

Sade es mejor con las cosas profundas.

Habla con Sade.

¿Sola?

Ojalá pudiera sentirme sola de vez en cuando.

Prueba a tener hijos.

Solo me siento estresada.

O sea, ya saben que estoy okupando.

Cuando finalmente me echen,

tendré que volver a vivir en mi coche. No puedo volver a la cárcel.

Siento que estoy lidiando con mucha mierda sola.

"¿Sola"?

No estabas sola cuando Brandy intentó saltar sobre ti

y yo la pisé hasta que se calmó.

Ambas estamos aquí jugándonos la cárcel.

Nunca estarás sin hogar si tengo un sitio.

Oh, uno defectuoso.

Es de tu color.

No estamos aquí por mí.

¡Atrás, joder!

Christie, Christie, ¿qué opinas

de la Velvet Gang?

Christie Smith sabe que existimos.

Perras urbanas de clase baja.

Con todos mis respetos a las perras urbanas.

¿Nos acaba de llamar "perras urbanas"?

Eso es tan... eso es tan de principios de los 2000.

Sí, que le jodan. Tenemos trabajo.

Tiene suerte de que los diseñadores Metro sean nuestro nicho.

La mantenemos en el negocio.

¿Dónde está tu chica blanca? ¿Están los demás en su sitio?

Stevie está aquí.

Stevie está lista.

Manny y Los también están listos.

Hey.

Te conozco.

No me conoces.

Del club.

Pero te fuiste.

Mira, me estás jodiendo el negocio ahora mismo,

pero toma mi número.

510-163-5845.

Escríbeme primero.

- ¡Eh, tío, que te jodan! - Vámonos, vámonos.

¡Haz algo! ¡Oh, Dios mío, se están pegando!

Oh, Dios mío, van a...

¡Oh, no!

Oh, Dios mío.

Oh, cielos.

Paradlos.

Me matas con ese ritual de los caramelos.

Me encantan los Happy Rustlers rojos.

Me relajan. No querrás que esté ansiosa.

Sí, pero los escupes.

Llámalo superstición.

Christie, que te jodan, Smith.

¿Estás bien?

Ya voy, ya voy. Mierda.

Ayúdame, zorra. - Vamos, vamos, vamos.

- No, se me ha quedado atascado en la pierna. - Maldita Christie Smith...

¿qué ha sido eso de "perras de clase baja"?