Game of Thrones

บรรยายไทยโดย Darken

เกมบัลลังก์ ตอน ลมหนาวโหมพัด

ฝ่าบาท

จะเริ่มไต่สวนแล้วพะย่ะค่ะ

มีเงินให้ข้าใช่ไหม

ไว้ทีหลัง ไปเสีย

แกรนด์เมยสเตอร์ขอรับ

เซอร์ลอราส ไทเรล

ท่านพร้อมถูกไต่สวน

สารภาพหรือยืนยันว่าตนบริสุทธิ์ ต่อเบื้องพระพักตร์ทวยเทพหรือไม่

ไม่ต้องไต่สวนดอก

ข้ายอมรับต่อเบื้องพระพักตร์ทวยเทพ

สารภาพว่าข้ากระทำผิดจริง

ท่านจะสารภาพบาปข้อใด

ทุกข้อกล่าวหา

ข้าร่วมหลับนอนกับชายอื่น

รวมถึงกบฎ เรนลีย์ บาราธอร์น

ข้ากล่าวคำเท็จต่อ เบื้องพระพักตร์ทวยเทพ

ข้าผิดจริงข้อหาทำทราม...

ไม่ซื่อสัตย์

ทำตัวเสเพล

และหยิ่งผยอง

บัดนี้ข้าเห็นชัดแล้ว

ข้าสารภาพทุกความผิดต่อเหล่าทวยเทพ

ยอมรับบทลงโทษตาม แต่พระองค์เห็นสมควร

บทลงโทษของทวยเทพรุนแรงนัก

แต่ก็ยุติธรรมด้วย

เทพนักรบลงโทษผู้ที่เชื่อว่าตน

อยู่เหนือเอื้อมมือกฎหมาย

แต่เทพมารดรมีเมตตา

ต่อผู้ที่คุกเข่าต่อหน้าพระนาง

ข้าขอรับผิดชอบต่อ บาปหลายประการที่ข้ากระทำ

ขอละทิ้งความปรารถนาทั้งมวล

ข้าต้องการเพียงอย่างเดียว

นั่นคืออุทิศชีวิตที่เหลือให้ทวยเทพ

โปรดทำให้ข้าเป็นตัวอย่าง ให้คนอื่นได้ประจักษ์

ถึงความเมตตาของพระองค์

ท่านเข้าใจอย่างถ่องแท้ใช่ไหม

ว่าทำเช่นนี้หมายความอย่างไร

ข้าเข้าใจ

ข้าจักละทิ้งสกุลไทเรล

แลสิทธิที่มาพร้อมกัน

ละทิ้งยศถาบรรดาศักดิ์ และสิทธิเหนือไฮการ์เดน

ข้าจักไม่มีวันสมรส

หรือให้กำเนิดบุตรใดๆ

นักบวชลอราส...

...ข้อขอให้เจ้าอุทิศชีวิตแด่ทวยเทพทั้งเจ็ด

เจ้าจะสู้เพื่อปกป้องศาสนา

ต่อพวกคนนอกศาสนา และไร้ศรัทธาหรือไม่

ข้าจะทำ

ไม่ ข้ายอมให้พวกมัน...

ศรัทธาคือทางออก ท่านพ่อ

เอาละ

ข้าพร้อมแล้ว

ข้าต้องไป ข้า...

ข้าไปร่วมการไต่สวนสายแล้ว

ท่านกรีดหน้าเขา

ท่านสัญญาแล้ว

และข้าก็รักษาสัญญา

เมื่อการไต่สวนของ มารดาองค์กษัตริย์สิ้นสุด

นักบวชลอรอสก็ไปได้

แล้วมารดาองค์กษัตริย์อยู่ที่ใด

เกี้ยวของนางมิได้ออกจากคุ้มแดง

เหมือนมารดาองค์กษัตริย์ จะไม่ประสงค์เข้าร่วมการไต่สวนตน

ไปคุ้มแดงและนำทางนางมา

ไปเรียกตัวคนอื่น

องค์กษัตริย์อยู่ที่ใด

เกรงว่าพระองค์จะอยู่ที่อื่น

ทำเช่นนี้ หมายความว่าอย่างไร

มีคนบอกข้ามาว่า...

เอ้อ

เวลาของข้ามีค่าเกินกว่าจะมา

เสียมันกับคนเยี่ยง...

ได้โปรด แกรนด์เมยสเตอร์ ข้าไม่เคยคิดอาฆาตท่าน

โปรดพยายามให้อภัยข้าด้วย

ข้ามิอยากทำเลย ใต้เท้า

ไม่ว่าท่านเลวทรามเพียงใด ท่านก็ไม่สมควร

ต้องตายตามลำพังในที่ที่ หนาวและมืดมิดเช่นนี้

แต่บางคราก่อนเราจะเริ่มต้นบทใหม่

คนเก่าๆก็ต้องถูกจำกัดเสียก่อน

ยิ่งรอนาน ชะตาท่านก็ยิ่งจะเลวร้าย

เจ้าคิดทำสิ่งใด

เกิดเรื่องแล้ว

ท่านไม่มีสิ่งใดให้กลัว ฝ่าบาท

การไต่สวนจะเริ่มขึ้นเร็วๆนี้

เซอร์ซีไม่อยู่ที่นี่ ทอมเมนไม่อยู่ที่นี่

ท่านคิดว่าเพราะเหตุใด พวกเขาจึงไม่อยู่

ต่อให้ผู้ถูกกล่าวหาไม่มาร่วมพิธี

การไต่สวนก็จะยังมีขึ้น

เราไม่อาจหลีกหนีความยุติธรรมของทวยเทพ

ลืมทวยเทพไร้สาระของท่านเสีย และฟังข้าพูดให้ดี

เซอร์ซีเข้าใจดียิ่ง ว่าหากนางไม่มาแล้วจะเป็นเช่นไร

แต่กระนั้น นางก็ไม่มา

ซึ่งก็หมายความว่านางไม่มี ประสงค์จะทนรับผลที่ตามมา

ไว้ไต่สวนวันหลังเถิด พวกเราต้องไปแล้ว

พวกเราต้องไปกันเดี๋ยวนี้

ลอราส

อยู่กับข้านะ

ให้ข้าผ่านไป ให้ข้าไป

หลีกไปให้พ้นทาง

ปล่อยพวกเราออกไป

สารภาพ

สารภาพ

- ไม่ - สารภาพมา

สารภาพ รู้สึกดีใช่ไหมเล่า

ทำร้ายข้า ทำให้ข้าอด

ทำให้ข้ากลัว ทำให้ข้าอับอาย

เจ้าไม่ได้ทำลงไปเพราะ อยากให้ข้าสำนึกผิด

เจ้าทำเพราะมันรู้สึกดี

ข้าเข้าใจ

ข้าก็ทำหลายๆอย่าง เพราะรู้สึกดี

ข้าดื่มเพราะทำแล้วรู้สึกดี

ข้าฆ่าสามีเพราะ กำจัดเขาไปแล้วข้ารู้สึกดี

ข้าเอากับน้องชายข้า เพราะมันรู้สึกดีเวลาเขาอยู่ในตัวข้า

ข้าโกหกเรื่องเอากับน้องชายข้า...

เพราะมันรู้สึกดีที่ช่วยให้ลูกชายเรา ปลอดภัยจากพวกมือถือสากปากถือศีล

ข้าฆ่าหัวหน้านกกระจอกของเจ้า...

และบรรดานกกระจอกทั้งหลาย

เหล่าเซบตัน เซบต้า

และเหล่ากองกำลังโสโครกนั่น

เพราะรู้สึกดีเวลาได้มอง พวกมันไหม้เป็นจุณ

รู้สึกดีเวลาจินตนาการ ว่าพวกมันตกใจและเจ็บปวดเพียงใด

ข้าไม่เคยรู้สึกเปรมปรีดิ์เช่นนี้มาก่อน

แม้แต่การสารภาพก็ทำให้ รู้สึกดีได้ หากสถานการณ์เป็นใจ

เจ้าก็เอาแต่เงียบเสมอมา

ข้าเคยบอกว่าใบหน้าข้า จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เจ้าเห็นก่อนตาย

จำได้หรือไม่

ก็ดี

ข้าดีใจที่ได้เห็นหน้าเจ้า

ข้าพร้อมไปพบทวยเทพแล้ว

อะไรกัน

ตอนนี้หรือ

ในวันนี้

เจ้าจะไม่ได้ตายในวันนี้ดอก

เจ้าจะไม่ได้ตายไปอีกนานเลยเทียว

เซอร์เกรย์กอร์

นี่คือเซอร์เกรย์กอร์ คลีเกน

เขาก็เป็นคนเงียบๆเช่นกัน

ทวยเทพทอดทิ้งเจ้าแล้ว

นี่แล เทพของเจ้าในตอนนี้

ไม่

ไม่

น่าละอาย

น่าละอาย

น่าละอาย

ข้าเสียใจด้วย ฝ่าบาท

ข้าเสียใจจริงๆ

แด่ตระกูลแลนนิสเตอร์

ยินข้าคำราม

แด่ตระกูลเฟรย์

เรายืนหยัดด้วยกัน

ขอให้สองตระกูลเรายืนหยัด ด้วยกันตราบชั่วกาลนาน

เป็นสหายที่ดีตลอดไป

ยามเราแทงดาบทะลุหัวใจศัตรู

ขอให้เรากล่าวถ้อยคำบอกพันธมิตร

"ตระกูลเฟรย์และแลนนิสเตอร์

ฝากความคิดถึงมาให้"

เจ้าไม่ต้องทำอะไรเลยใช่ไหมเล่า

แค่นั่งเฉยๆ เป็นก้อนเนื้อน่ากิน

เดี๋ยวบรรดาเหล่านกน้อย ก็มารุมจิกเจ้าเอง

- เชิญเจ้าเอาไปเถิด - นางไม่ได้ต้องการข้า

นางอยากได้นิ้วทองคำเจ้าชอนไช

สองคนนั้นมองเจ้าอยู่

พวกเขามองเจ้าต่างหาก เปรตเอ้ย

ไม่ใช่รสนิยมข้า

ผมยังไม่ทองพอรึ

สาวๆ เจ้าเคยพบเซอร์บรอนน์ แห่งแบล็กวอเตอร์หรือยัง

วีรบุรุษแห่งอ่าวแบล็กวอเตอร์เลยนา

- ข้าช่วยเจ้าละ - หรือ ข้าไม่มีอารมณ์

ช่างหัว

ไม่ต้องเรียกข้าว่าเซอร์ เพียงเพราะข้าได้รับการแต่งตั้งดอก

ก็จบลงด้วยดี

พ่อเจ้าคงพอใจ

ก็คงเป็นเช่นนั้น

เอ็ดมัวร์กลับไปอยู่ในห้องขัง

ฆ่าลูกเขยข้าไม่ได้ดอกจริงไหม ทำเช่นนั้นไม่ถูก

ประเดี๋ยวชื่อเสียงตระกูลจะฉาวโฉ่

ปลาดำผู้โด่งดังโดนทหารเลวฆ่าตายงั้นรึ

เห็นว่ากันว่าเป็นนักรบในตำนาน

เคยสู้รบบ้างหรือไม่ ลอร์ดเฟรย์

ข้ามันแก่เกินแกงแล้ว

มิใช่ หมายถึงสมัยที่ยังหนุ่ม

จุดประสงค์ของการสู้รบ

หรือเอาชนะศัตรู ใช่หรือไม่

ข้าเอาชนะศัตรูข้าแล้ว

ริเวอร์รันเป็นของตระกูล ทัลลี่มาหลายพันปี

ตอนนี้มันเป็นของข้า

เจ้าจะเรียกมันว่าอะไรเล่า

ชัยชนะอย่างไร

ใช่ เป็นผู้พิชิตที่เก่งกาจยิ่ง

เอาซี เย้ยหยันข้าเลย เจ้าหนู เจ้าคิดว่าข้าใส่ใจหรือ

ตระกูลทัลลี่เย้ยหยันข้ามาหลายปี

สตาร์คก็เย้ยหยันข้า

ตอนนี้พวกมันอยู่ที่ใดกันเล่า

เจ้าพูดถึงสงคราม ราวกับเจ้าเชี่ยวชาญยิ่งนัก

แต่สมรภูมิครั้งเดียวที่ข้า จับได้ว่าเจ้าออกศึก

เจ้าโดนร็อบบ์ สตาร์ค สุนัขป่าหนุ่มนั่นจับเป็นเชลย

แต่ไม่สำคัญดอก

พวกเราอยู่กันตรงนี้ ผู้สังหารกษัตริย์สองคน

เรารู้ว่าเป็นเช่นไรยาม พวกมันพูดต่อหน้าเราอีกอย่าง