The Spectacular Spider-Man

‏قولوا لي إن هناك شيئاً أفضل.

‏هيا. حاولوا.

‏كيف قضيت عطلتي الصيفية،

‏بقلم "بيتر بنجامين باركر".

‏يمكنني أن أختصر كل هذا في كلمة واحدة عظيمة ومركّبة.

‏"سبايدرمان".

‏أنا "سبايدرمان الرائع"!

‏لا ينقصني سوى شيء واحد.

‏هذه ليلتي الأخيرة قبل بدء العام الدراسي،

‏وأحتاج بشدة إلى بعض الإثارة.

‏"مركز للحليّ"

‏هل أخبرتك بهذا قبلاً؟ بقفزة واحدة إلى المبنى المجاور،

‏- سنصبح مليونيرين. - هذه ليست غنيمة قيمتها مليون دولار،

‏ليس بعد أن يأخذ "الزعيم" حصته على أي حال.

‏أطبق فمك واقفز.

‏لا. ليس مجدداً.

‏نعم. مجدداً.

‏ما هذه يا "ماركو"؟ ثالث مرة في هذه العطلة الصيفية؟

‏انتظر حتى أمسك بك أيها الوغد النحيل!

‏حسناً، أخبرني يا "ماركو"،

‏إشارة العنكبوت الجديدة،

‏أهي لفتة مبالغ فيها؟

‏هذه أول ليلة أجرّبها،

‏ولست واثقاً تماماً بأنها توحي بـ"(سبايدرمان) جاركم الودود."

‏أخبرني بصراحة.

‏بصفتك رجلاً ذا خبرة واسعة،

‏يتعرض إلى ضرب مبرح على يديّ،

‏أقدّر رأيك بشدة.

‏أهذا بثّ حيّ؟

‏لقد رأيت ما يكفي إذاً.

‏استدع "المنفّذين".

‏في طريقهم إلى هنا بالفعل.

‏"(دايلي بيوغل)، لقد عاد"

‏"عودة مذهلة، عدد خاص"

‏"حياته حافلة بالمخاطر

‏ويحارب الجريمة ويحيك شباكاً

‏يتأرجح من على أعلى حافة

‏يمكنه أن يقفز فوق رؤوسنا"

‏"مصور حر"

‏"أشرار خارقون!"

‏"الأشرار يتزايدون والمدينة تتعرض للخطر

‏إنه ينظر إلى الأعلى غير متفاجئ

‏يصل بسرعة كبيرة"

‏"(بيتر باركر)"

‏"المذهل

‏إنه (سبايدرمان) المذهل

‏المذهل

‏إنه (سبايدرمان) المذهل

‏المذهل

‏المذهل

‏إنه (سبايدرمان) المذهل

‏المذهل

‏إنه (سبايدرمان) المذهل"

‏لم أشعر بهذه الحماسة قبلاً في أول أيام العام الدراسي،

‏لأن كل شيء سيتغير اليوم.

‏لا تتحسن الأوضاع يا "آنا".

‏يكاد مالنا ينفد.

‏لكن يا "ماي"، أنا واثقة بأن "بن" ترك...

‏كان "بن باركر" إنساناً رائعاً،

‏لكنه لم يكن بارعاً في الأمور المالية.

‏كم أفتقده.

‏أنا كثيرة التذمّر.

‏سنتدبر أمورنا.

‏وأرجوك ألّا تخبري "بيتر" بأي من هذا.

‏لا أريد أن أقلقه.

‏مرحباً يا عمتي "ماي".

‏كيف حال أجمل فتاة في "فورست هيلز" هذا الصباح؟

‏"بيتر".

‏هلمّ الآن.

‏لا تريد أن تتأخر في يومك الأول.

‏لا يا سيدتي.

‏"(أوزكورب)، نطوّر المستقبل"

‏أنت الملوم على هذا.

‏طلبت مني إحضار نظامي المغناطيسي للنقل الجوي إلى "أوزكورب".

‏- أعلم هذا، لكن... - أنت رتبت لقائي

‏مع "نورمان أوزبورن".

‏وكانت نيّتي حسنة.

‏درس أفكاري ورفضها،

‏ثم أعلن عن طائرة "أوزكورب" المتطورة بعدها بأربعة أشهر!

‏آسف يا "أدريان".

‏إياك أن تعتذر يا دكتور.

‏لا شيء يستدعي اعتذاراً من "أوزكورب".

‏لا شيء... لقد سرقت ثمار عملي يا "أوزبورن"!

‏هذا كلام خطير يا سيد "تومس".

‏خطير ولا يستند إلى أي أدلة.

‏اسمع أيها السفيه العجوز.

‏لم يرتبط اسمك بأي نجاح طيلة عقود.

‏ما دمت لم تحقق أي إنجاز يُذكر في شبابك،

‏فمن سيصدّق أنك ابتكرت الطائرة المتطورة بعد أن هرمت؟

‏أرشدا السيد "تومس" إلى الباب يا رجليّ.

‏لديّ خبر سعيد.

‏لم أعد ألومك.

‏"مدرسة (ميدتاون مانهاتن) الثانوية"

‏حسناً، يحتاج آل "باركر" باستماتة إلى المال،

‏لكنني لن أسمح لهذا بأن يفسد متعة هذه اللحظة.

‏مرحباً يا "بيت"!

‏"هاري"، "غوين"، كيف كانت عطلتكما الصيفية؟

‏كان المخيّم العلمي ممتعاً.

‏كانت جولتي حول العالم مضجرة.

‏ظلّ أبي طيلة الرحلة في غرف الاجتماعات،

‏لذا أمضيت وقتي أعاني الضجر.

‏ليتني ظللت معك بالمدينة يا "بيت".

‏لشعرنا بالضجر معاً على الأقل.

‏لكننا عدنا الآن.

‏هل أنت مستعد للتعذيب المضاعف؟

‏سيكون الوضع مختلفاً الآن.

‏حقاً؟ لأنك أمضيت نصف العام الثانوي الأول حبيساً داخل خزانة.

‏"بيت"؟

‏إلى أين أنت ذاهب؟

‏لأواجه قدري.

‏يزحف "بيتر باركر" على الجدران، لكنه ليس شخصاً مغموراً،

‏وحياتي على وشك أن تتغير.

‏"سالي"؟

‏ما الذي...

‏هل سـ...

‏أظنه سيفعل.

‏- هل أنت معتوه؟ - لقد فعلها.

‏لماذا تظن أنني قد أواعد

‏أكبر أبله في "ميدتاون" الثانوية؟

‏"راند"، "باركر الهزيل" يغازل حبيبتك.

‏"راند"، لم أكن أعلم أنكما...

‏- لا بأس. - لا بأس؟

‏ألا تبالي؟

‏لماذا؟ هل تريدين مواعدته؟

‏أريد العيش على كوكب خال من "باركر"، شكراً جزيلاً.

‏لحسن حظك أنك لم تجرّب هذا مع حبيبتي.

‏إن تجرأت على الاقتراب من "ليز"...

‏دعني وشأني يا "فلاش".

‏لن أكون أضحوكتك بعد الآن.

‏لقد تغيرت الأمور.

‏هل سمعته يهددني؟

‏يظن ذلك الأحمق نفسه "سبايدرمان".

‏هذه كعكة.

‏وجبة غدائي!

‏ادخلوا. يريد "الزعيم" التحدّث إليكم.

‏كل "المنفّذين" حاضرون يا سيدي.

‏شكراً يا "رأس المطرقة". سأدخل في الموضوع مباشرةً أيها السادة.

‏طيلة الأشهر الـ4 الماضية، تعكر آفة صفو عملياتنا.

‏لم أصدّق التقارير في بادئ الأمر.

‏ظننّا أن رجالنا كانوا يحاولون الاحتيال علينا.

‏اضطُررت إلى استخدام القوة كي أتأكد من صدقهم.

‏استغرقنا الأمر فصل الصيف بأسره كي نحدد نمط التحركات،

‏لكننا تأكدنا ليلة البارحة.

‏"سبايدرمان" حقيقي.

‏وتريد من "المنفّذين" أن يصيدوا هذا العنكبوت.

‏لا يا "مونتانا". بل أريدكم أن تسحقوه.

‏الفصل الأول بحلول الغد، سيداتي وسادتي.

‏سيد "باركر"، آنسة "ستايسي"، أريد التحدّث إليكما.

‏أتساءل عما إن كنتما تتذكران رحلة ميدانية من العام الماضي

‏قمنا بها إلى مختبر دكتور "كيرتس كونرز" في جامعة "إمباير ستيت".

‏ثق بي.

‏لن أنسى تلك الرحلة الميدانية أبداً.

‏ولا أنا أيضاً. كان بحث الدكتور "كونرز" مثيراً.

‏أنا سعيد لأن هذا شعوركما،

‏لأنه يعرض منحتيّ تدريب لطالبين ثانويين واعدين.

‏ورشّحت له طالبيّ المتفوقين.

‏ستبدآن بعد ظهر اليوم.

‏شكراً لأنك سمحت لي بقضاء بعض الوقت في بيتك يا "هاري".

‏لن يحين موعدي في مختبر "إي إس يو" قبل ساعة.

‏أنا مندهش لأنك لم تذهب لمقر صحيفة المدرسة.

‏ألست مصورهم الرئيسي أو ما شابه؟

‏لم أعد كذلك. يستطيع شخص آخر التقاط صور

‏لـ"فلاش" وهو يتبختر في أرجاء الملعب.

‏سأكون منشغلاً بجني المال.

‏أهذا جزء من واقعك ذاته التي تعتبر فيه "سالي أفريل"...

‏هذه عقبة بسيطة.

‏لكن على الأقل، ستحلّ وظيفة المختبر هذه متاعب "باركر" المالية.

‏انظر من حولك. هذا المكان بأسره ملك لأبيك،

‏وهو عالم.

‏تعاليا هنا يا فتييّ.

‏سمعت حديثكما عرضاً.

‏آسف يا سيد "أوزبورن". أنا...

‏إياك أن تعتذر يا بنيّ.

‏لا أعتذر أبداً.

‏ماذا عن وظيفة المختبر تلك؟

‏في "إي إس يو"، سأعمل مع "كيرت كونرز".

‏"كونورز". يا لها من فرصة ثمينة.

‏لا أفترض أنك رُشحت لهذا الشرف يا "هاري"؟

‏لا يا سيدي.

‏هذا ليس أمراً جللاً يا سيد "أو"، لكن شكراً.

‏سندعك وشأنك الآن.

‏"أوزبورن"!

‏أبي.

‏ماذا عسانا نفعل؟ أنا...

‏اتصل بالشرطة. أسرع!

‏قل الحقيقة يا "أوزبورن".