Station 19

‫حبيبي، آسفة، هل أنت بخير؟

‫ألم أرك تذهبين إلى العمل ‫حين كنت أقود السيارة؟

‫نعم، كنت أقوم بالتحمية.

‫"بيشوب".

‫لن تقدم أوراق "الأزمة الأولى" نفسها.

‫نعم، عادة تقوم "هيوز" بالأعمال الورقية ‫الخاصة بـ"الأزمة الأولى".

‫أعتقد أن الكلمات التي تبحثين عنها هي، ‫"نعم يا كابتن."

‫نعم يا كابتن.

‫إنه أكثر جاذبية من المعتاد حتى.

‫يستطيع "ترافيس مونتغمري" ‫أن يتبجح بقدر ما يريد،

‫لكن الحقيقة هي أن الناس ‫يريدون شخصًا صاحب خبرة.

‫كنت أعمل في دار البلدية

‫بشكل أو بآخر منذ 15 عامًا.

‫كان "مونتغمري" رجل إطفاء من دون رتبة ‫لأقل من 10.

‫"ديكسون" سفيه لدرجة أنك تشتهر!

‫أنا لا أشتهر.

‫نحو خمسة أشخاص ‫شاركوا هذا الفيديو من الإعصار.

‫أنت شهير في "سياتل".

‫تقبّل الأمر بسرور يا صديقي. ‫سيساعدك هذا على الفوز.

‫لا أريد أن أفوز. ‫أريد أن يخسر "ديكسون" وحسب.

‫جدّيًا، مع ذلك، يمكنك الفوز.

‫انظر، إنهم يدعونك "العمدة (تراف)".

‫حسنًا.

‫أنا لست شهيرًا في "سياتل"، ‫أنا من مشاهير "سياتل" المثليين.

‫نعم. أنا المثلي الشهير.

‫نعم، أنت كذلك.

‫"جاك"، سأملأ بريدك الصوتي

‫حتى تعاود الاتصال بي.

‫هل تلقى أحد أنباء من "غيبسون"؟

‫انظري إلى العمدة "تراف". انظري إليه.

‫مرح.

‫تعلم أن هذا يعني أنك تحتاج إلى حبيب، ‫صحيح؟

‫- "ثيو"، ليس أمام "فيك". ‫- مهلًا، إنه على حق.

‫- بصفتي مديرة حملتك... ‫- لست مديرة حملتي.

‫بصفتي مديرة حملتك، سأكون غير مسؤولة

‫إن لم أخبرك أن المرشحين ‫يحصلون على نسبة أعلى بأربعة بالمئة

‫حين يكونون في علاقة ملتزمة.

‫حتى أكثر حين يتزوجون.

‫أنا متأكد ‫من أن هذا لا يشمل الرجال المثليين.

‫رجل إطفاء مثلي. فارق كبير.

‫- هذا صحيح. ‫- لديهما وجهة نظر.

‫نعم، أقول، يمكننا ترتيب الأمر لك.

‫- مع من؟ ‫- نعرف رجالًا مثليين.

‫غيري.

‫والدك؟

‫هل أنا أرى ذلك وحسب، أم أن "بيكيت"

‫غاضب للغاية من "بيشوب" هذه الأيام؟

‫يا صديقي! حسنًا.

‫لم أرغب في قول أي شيء، ‫لكنني سمعته يخبر "كارينا"

‫أن "بيشوب" حاولت ابتزاز "روس" لطرده.

‫- ماذا؟ ‫- نعم.

‫لا. هذا... بحقك، كفى.

‫- هذا سخيف. ‫- حقًا؟

‫"بيشوب" هي أقسى شخص عرفته، ‫ما عدا، حسنًا...

‫أنت.

‫بشأن أي أمر يمكنها أن تبتز الرئيسة "روس"؟

‫تمامًا. أعني، لماذا هي تحتاج إلى ذلك؟

‫لأنك تستطيع طرد "بيكيت" حرفيًا لأي شيء.

‫- أعني، اختر شيئًا. ‫- أي سبب.

‫ربما "روس" هي فنانة محتالة

‫ولم تكن حتى مكافحة حرائق من قبل.

‫- أهذه هي مسرحيتك الافتتاحية؟ ‫- نعم.

‫هذا أمر متطرّف قليلًا. لكن أتعلم؟

‫- يعجبني الأمر، لذا... ‫- نعم.

‫ربما تكون جاسوسة دولية خارقة.

‫- يجبني ذلك. ‫- قصة المصدر.

‫تعجبني.

‫- يعجبني هذا. ‫- نعم.

‫مثل سارق مصرف، يختبئ من رجال الشرطة.

‫إنه العام 2022.

‫تعتقدين أننا سنكتشف ‫كيفية رقمنة إيداعات "الأزمة الأولى".

‫قولي لي من فضلك ‫إن ما سمعته للتو ليس صحيحًا.

‫ماذا سمعت؟

‫أنك ابتززت "روس".

‫هل أخبرتك "كارينا" ذلك؟

‫لا. الناس يتحدثون.

‫مهلًا. لماذا قد تخبرني زوجتك بذلك؟

‫تعتقد أنني مُصابة بخطب ما.

‫إن ابتزيت الرئيسة، إذً، نعم،

‫قد أوافق.

‫أردت استعادة وظيفتي وحسب.

‫لذا فكرت...

‫فكرت في أن الابتزاز ‫هو السبيل للقيام بذلك، صحيح؟

‫"مايا"، رأيت فرصة، فانتهزتها.

‫أية فرصة؟

‫تنظرين إليّ بالفعل وكأنني حثالة، ‫لذا لا تبالي.

‫بحقك. كفي عن هذا. اسمعي يا فتاة، هذه أنا.

‫أعني، كل ما تقولينه لي يبقى هنا.

‫الناس في الخارج يختلقون قصصًا

‫ربما تكون أسوأ بكثير مما هي الحقيقة،

‫- لذا قد تكونين ربما... ‫- قلت للرئيسة "روس"

‫إن لم تتخلص من "بيكيت" وتعيدني إلى وظيفتي

‫ككابتن، عندها سأذهب إلى القسم

‫وأبلّغ عن علاقتها بـ"سوليفان".

‫أليسا صديقين قديمين وحسب؟

‫أعتقد أنهما أكثر من ذلك. ‫أو على الأقل كانا كذلك.

‫أو ربما هذا ما أرادته ولهذا قامت بترقيته؟

‫لا أعرف. لكن كان الأمر ‫مقرفًا وغير ملائمًا.

‫كنا جميعًا مقرفين وغير ملائمين

‫في مرحلة أو أخرى.

‫لكننا لا نبتزّ بعضنا.

‫اعرف هذا، وكان ذلك اندفاعًا غبيًا،

‫لأنه لم يكن لدي أي دليل

‫لذا لم أتمكن من الإبلاغ عنهما في الواقع،

‫لكن "روس" ذهبت إلى "بيكيت" وأخبرته

‫أنني حاولت أن أطعن به في الظهر ‫وبالتالي تستطيع

‫البقاء بعيدة عن المتاعب ‫وتدعه يعاقبني بنفسه،

‫وهذا أمر عبقري،

‫ولو لم أكن أكرهها كثيرًا، كنت لأحبها حقًا.

‫لكن كان "بيكيت" يسيء معاملتي

‫في الأشهر الـ6 الماضية ‫حتى انزعجت زوجتي منه

‫وواجهته بالأمر، فأخبرها بما فعلت،

‫- وهي الآن تعتقد أنني أحتاج إلى علاج. ‫- مهلًا، انتظري.

‫ألم تخبري "كارينا" حتى؟

‫- لم أقل إنها كانت خطة جيدة. ‫- حسنًا، لا بأس.

‫حسنًا.

‫عليك أن تعديني بأمر.

‫في الواقع، بأمرين.

‫الأول، لا تخبري أحدًا في هذا المركز

‫ما أخبرتني به للتو، اتفقنا؟

‫أتريدين العودة إلى الفترة ‫التي كانوا يكرهونك فيها؟

‫- لا. ‫- صحيح، تمامًا.

‫والثاني،

‫المحرك 19، السلم 19، سيارة الإسعاف 19

‫مطلوبة إلى 5178 محكمة "سان خوان".

‫تقوم سيارة الإسعاف بإتمام اتصال آخر.

‫سيلتقون بنا.

‫- "بيشوب"، أنت على السلم معي. ‫- لماذا؟

‫لأنني أحتاج إلى أحدهم لتلميع خوذتي.

‫"كاتلر"، أنت على المحرك.

‫ربما الرئيس الجديد من طائفة الويكا.

‫ربما قام الرئيس بزيارة إلى "مايا".

‫أتعتقدين أنها من النوع الذي يعجبها؟

‫ما معنى ويكاني؟

‫مهلًا، ما كان الأمر الثاني؟

‫استمعي لزوجتك واحصلي على المساعدة.

‫"ممنوع الوقوف - ممر الإطفاء"

‫"هيريرا"، أنت قسم داخلي.

‫"سوليفان"، "هيوز"، مكافحة النار.

‫اعثرا على النار، أسقطا خط خرطوم.

‫"مونتغومري"، "رويز"، ‫قوما بعمليات البحث والإنقاذ

‫قوما بإخلاء المبنى.

‫جاراي، لا يزالان في الداخل!

‫إنهما عجوزان، والزوج يستخدم أداة للسير.

‫- أي شقة يا سيدتي؟ ‫- يا إلهي. لا أصدّق أنني تركتهما.

‫- سيدتي، أي وحدة؟ ‫- ذلك المبنى، الوحدة "د"!

‫- ابقي هنا. ‫- استدر حول المبنى!

‫كابتن، الخرطوم جاف.

‫ربما لم تقم المدينة بتحديثه في هذا الحي ‫منذ سنوات.

‫نعم، حسنًا، ‫إن احتجنا إلى أكثر من 500 غالون...

‫سأحضر ناقلة.

‫برقية، هنا قيادة الحادث.

‫نحتاج إلى ناقلة في أسرع وقت ممكن!

‫- وضعته للأسبوع القادم. ‫- حسنًا. فهمتك.

‫ثم لديك اجتماع الميزانية ‫مع مجلس البلدية عند الساعة 1:00.

‫هذا لا يترك لك وقتًا لقضاء استراحة غداء. ‫هل تريد...

‫"كيل"، تعلم أنني لا آخذ استراحة غداء. ‫الساعة 1:00 جيدة.

‫لا غداء؟

‫لا بدّ أن هذه هي الطريقة ‫التي تحافظين بها على مثل هذا القوام النحيف.

‫"مايكل ديكسون". ‫نسيت أننا نعمل في نفس المبنى

‫لأنك نادرًا ما تكون هنا.

‫إذًا، "مونتغمري"... ‫أصبح المفضل لدى المعجبين، صحيح؟

‫هل أنت مُهدّد؟

‫نعم، كنت أعتمد حقًا على هذا الدفع

‫من كتلة التصويت الآسيوية للمثليين.

‫10 بالمئة من الممرضات في ولاية "واشنطن" ‫هن أميركيات آسيويات.

‫مهلًا! تأييد اتحاد الممرضات هو أمر أساسي

‫في سباق رئاسة البلدية، صحيح؟

‫- وكذلك اتحاد الشرطة. ‫- والإطفاء.

‫2 من 3.

‫أتعتقدين أن لدى "مونتغمري" ‫اتحاد الإطفاء في جيبه؟

‫19- إنهم يعيشون حقًا في فقاعتهم الصغيرة، ‫صحيح؟

‫أرسلي لهم عناقي واحتضاني يا "روس".

‫تحول جميل بالمناسبة.

‫تجعلك ربطة العنق تبدين ممتلئ الجسم.

‫يقول ذلك رجل يضع سمرة بالرذاذ.

‫لا أعتقد أننا بحاجة ‫إلى أن ندخلك إلى المستشفى،

‫لكنني أود أن أراقبك لفترة أطول،

‫لأتأكد وحسب. اتفقنا؟

‫شكرًا أيتها الطبيبة.

‫مرحبًا.

‫لماذا تتفاجأ برؤيتي؟

‫تعرف أنني أعمل هنا.

‫نعم، لست متفاجئًا بقدر ما أنا...

‫خجلًا؟

‫كنت سأقول خائفًا.

‫هل يمكننا إنهاء الصراخ علي ‫بعد أن أحصل على بعض مسكنات الألم؟

‫أتعتقد أنني أصرخ؟

‫أليس هذا ما يحدث؟

‫لا يا "جاك"، لا أصرخ عليك.

‫هل سبق أن صرخ عليك شخص إيطالي؟

‫نعم، أنت.

‫حسنًا إذًا، حين أصرخ ستعرف.

‫أرني.

‫يبدو هذا مريعًا.

‫أنا آسف، بالمناسبة.

‫نعم، لهجرنا بعد التزامك بأن تكون متبرّعنا؟

‫يجب أن تشعر بالأسف حيال ذلك.

‫"هجر" كلمة قوية.

‫لا، إنها الكلمة الدقيقة.