D.O.A.

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

- Bolehkah aku membantumu? - Aku ingin bertemu orang yang bertanggung jawab.

Di sini.

- Saya ingin melaporkan pembunuhan. - Duduklah.

- Dimana pembunuhan ini dilakukan? - San Francisco, tadi malam.

Siapa yang dibunuh?

saya dulu.

Apakah kamu ingin mendengarkanku atau tidak, kapten? Saya tidak punya banyak waktu.

Nama Anda Bigelow, Frank Bigelow?

Itu benar.

Jawab APB San Francisco ini, kirimkan langsung ke spanduk inspektur di pembunuhan,

katakan padanya kita telah menemukan Frank Bigelow.

Silakan, Tn. Bigelow.

Ini melibatkan beberapa orang lain, kapten.

- Sejumlah orang lainnya. - Katakan sesukamu.

Saya tinggal di kota kecil panggil Banning, di padang pasir.

Ini sedang menuju Palm Springs.

Saya punya bisnis kecil-kecilan di sana...

Paula.

Ya, Tuan Bigelow?

Berikan aku salinan Nona Hollis 48 SPT, ya?

Oh, sebaiknya kamu ambil yang 47 juga.

Ya, Tuan Bigelow.

Saya rasa kami tidak melakukan depresiasi apa pun pada peralatan baru itu tahun lalu.

Tidak, kami tidak melakukannya.

Aku ingat kamu bilang kita bisa sertakan itu sepanjang tahun ini.

Tentu kita bisa.

- Hai Frank. - Ya, Will?

Peterson mengatakan dia menginginkan keuangan pernyataan sebelum dia bisa memberi saya pinjaman saya.

- Halo, Kucing. - Hai, Will.

Baiklah, aku berangkat ke San Francisco hari ini,

tapi aku akan kembali sekitar seminggu lagi dan aku akan mengurusnya untukmu kalau begitu.

- Tentu sangat panas, bukan. - Yah, aku pernah melihatnya lebih buruk.

- Baiklah, selamat bersenang-senang, Frank. - Ya, terima kasih Will.

Paula, kenapa kamu tidak turun ke tempat itu saja dan izinkan saya memberi Anda permanen lainnya?

Membuat rambut Anda jadi lebih mudah untuk mengatasi semua panas ini.

Saya tidak mampu membelinya saat ini, mungkin bulan depan.

Ya, ini dia. Tidak, kami tidak mengambilnya. Ya, kita bisa melakukannya tahun ini.

Anda menyelesaikannya dengan cara apa pun yang menurut Anda terbaik.

- Semoga perjalananmu menyenangkan, Frank. - Tentu Kitty, sampai jumpa saat aku kembali.

Selamat jalan.

Kenapa kamu tidak datang turun pula, Paula? Kami akan...

buat kesepakatan tentang hal itu secara permanen.

Terima kasih, mungkin saya akan melakukannya.

Halo? Oh halo Tuan Hawkins, tunggu sebentar.

Anda ingin dia mengirimkan tiket Anda?

Tidak, aku akan mengambilnya sendiri.

Tidak, sudahlah, Tuan Bigelow akan mengambilnya di stasiun.

Selamat tinggal.

Aku ingin pergi bersamamu, Frank.

Sekarang Paula, aku lanjutkan saja sedikit liburan, kau tahu itu.

- Kamu ingin pergi tanpaku bukan? - Pergi hanya seminggu.

Dan saya kira Anda baru saja memutuskan untuk mengambil

liburan kecil ini pada jam sembilan pagi ini?

Tidak, Paula, aku bermaksud memberitahumu tentang itu beberapa hari yang lalu, sepertinya aku lupa.

Oh, kamu lupa.

- Paula, jangan seperti itu. - Jangan seperti apa?

Anda cukup memberikan sedikit pengumuman itu kamu tidak akan pergi besok, atau minggu depan,

atau bulan depan, tapi hari ini. Tidak ada penjelasan, tidak ada apa-apa.

Dan aku harus menelannya alasan bahwa kamu perlu sedikit liburan.

Aku hanya ingin menjauh darinya kota selama beberapa hari, itu saja.

Pergilah dari kota ini, atau menjauh dariku?

Oh, Paula, cobalah mengerti.

Bagaimana Anda bisa meminta saya melakukannya mengerti hal seperti ini?

Tidak, maaf, tapi saya tidak mengerti.

Pergi ke San Francisco, tapi jangan harap aku menunggumu ketika kamu kembali.

Paula. Tolong, Paula.

Ayo, berbalik. Lihat aku.

Kemarilah.

Mengapa kamu melakukan ini padaku, Frank?

Kenapa kamu tidak bisa jujur ​​padaku? Sejujurnya aku bersamamu?

- Apakah kamu harus pergi? - Aku harus pergi, Paula. Saya tahu apa yang saya lakukan.

Baiklah, pergilah. Pergi ke mana pun Anda suka. Anda bisa berkobar untuk semua yang saya pedulikan.

Paula.

Paula.

Ya, aku tahu, aku...

- Aku bodoh. - Kemarilah.

Ayo. Perbaiki wajahmu. Kami akan pergi ke rumah Eddie dan minum.

Baiklah, kenapa tidak.

- Hai, bos. - Hai, Eddie.

- Beri kami beberapa bir dingin, ya? - Akan datang.

Oh, sungguh melegakan. Udara ini pengkondisian terasa enak.

Saya sungguh berharap kita memilikinya di kantor, itu akan membuat bekerja menjadi menyenangkan.

Jika tetap, jangan repot-repot masuk selama sisa minggu ini.

- Saya menang di dua balapan hari ini. - Berapa banyak yang hilang?

Dan Anda harus menanyakan hal itu.

- Masih terlalu pagi untuk kalian berdua, bukan? - Terlalu panas untuk bekerja.

Itu yang ingin saya dengar.

jujur...

kamu akan membawaku bersamamu, bukan?

Anda akan melakukannya, bukan?

Atau apakah aku mengerumunimu?

Apa maksudmu membuatku sesak?

Mungkin Anda memang perlu minggu ini sendirian.

Mungkin kita berdua melakukannya.

Saya tahu apa yang sedang terjadi di dalam dirimu, Frank.

Kamu sama seperti pria lainnya, hanya sedikit lagi.

Anda memiliki perasaan terjebak,

terkurung dan kamu tidak tahu apakah kamu menyukainya atau tidak.

Lihat, Paula,

Aku akan jujur padamu, aku peduli terlalu banyak bagimu untuk tidak jujur padamu.

Aku juga sangat mengkhawatirkanmu kebahagiaan seperti aku untuk diriku sendiri.

Saya tahu Anda pernah mengalami hal buruk pengalaman, Frank, aku tahu semuanya.

Tapi Anda tidak tahu apa yang bisa dilakukannya lakukan pada dua orang, Paula.

Dan wanita itu selalu akan terluka lebih dari pria itu.

Aku tidak ingin kamu terluka, sayang.

Lebih dari apa pun di dunia, Aku tidak ingin kamu terluka.

- Ingin mendengarkan musik? - Baiklah, Frank.

- Punya beberapa sen, Eddie? - Ya.

Ini tidak akan mengganggumu, kan?

Tidak, hasil berikutnya tidak masuklah selama setengah jam.

Saya pikir sekarang kami sudah menikah.

Tidak, aku tidak akan melakukannya membuatmu sesak lagi, Frank.

Pergi ke San Fransisco. saya tidak menyukainya, tapi aku yakin kamu harus pergi.

Saya ingin Anda sangat yakin, Frank.

Jika itu benar, dan saya yakin itu benar, kami akan melakukannya memiliki sesuatu yang sangat indah bersama.

Jika tidak, kita harus melakukannya berdua mengetahuinya sesegera mungkin.

Jadi, Anda tahu, meskipun saya bisa menghentikanmu, aku tidak akan melakukannya sekarang.

Ya, Pak?

- Namaku Bigelow, aku punya reservasi. - Ya, tuan.

- Ini dia, tuan. - Nama saya Bigelow, saya punya reservasi.

Saya memilikinya, Pak. Ini ruangan yang sangat bagus lantai enam, menghadap ke teluk.

Anak laki-laki.

Ini mungkin membantu Anda menikmatinya kunjungan anda, Tn. Bigelow.

Ini adalah buku kecil tentang caranya untuk bersenang-senang di San Francisco.

- Oh terima kasih. - Selamat datang, Pak.

Katakan, apakah di sini selalu seperti ini?

Tidak, ini minggu pasar, menyenangkan sampai hari terakhir juga.

Anak laki-laki.

Selalu ada sampai Anda membutuhkannya.

Terima kasih.

Ini pesan untukmu, Tn. Bigelow.

Panggilan jarak jauh masuk sekitar an satu jam yang lalu, dari Banning, dari Paula Gibson.

- Oh terima kasih. - Selamat datang.

- Tunjukkan pada Tuan Bigelow ke 618. - Sebelah sini, Pak.

Lewat sini, Tn. Bigelow.

Apakah ada hal lain, Tuan Bigelow?

Oh ya, kamu bisa membuatkanku kering Manhattan dan sebungkus silet.

- Ya, tuan. - Terima kasih.

Oh, dan kamu bisa membiarkan pintu itu terbuka.

Halo operator,

Saya ingin berbicara dengan Nona Paula Gibson di Banning, Kalifornia.

Ya itu benar. Tidak, aku akan menunggu.

- Halo? - Halo, Paula.

- Oh, halo Frank, bagaimana perjalanannya? - Baik, baiklah.

- Mengalami saat yang menyedihkan, kuharap. - Yah, aku tidak tahu, aku baru saja masuk.

Apa itu tadi?

Minggu pasar, tempatnya merangkak dengan penjual keliling.

Anda tahu, Charlie Anderson mengetahui bahwa Anda pergi dan dia memintaku untuk pergi bersamanya.

Ah, benarkah? Bagaimana dia bermesraan?

- Aku sedang mempertimbangkannya. - Itukah yang kamu telepon untuk memberitahuku?

Saya ingin Anda mengetahui panggilan ini benar-benar bisnis, Tn. Bigelow.

Apakah Tuan Phillips menelepon Anda, seorang Eugene Phillips, dari Los Angeles?

Tidak.

Dia akan melakukannya, dia menelepon kantor tiga kali hari ini.

Mengatakan bahwa dia ingin segera menghubungi Anda.

Katanya ini paling mendesak dan penting agar dia segera menghubungi Anda.

- Apa yang dia inginkan? - Aku tidak tahu.

Tapi dia terdengar sangat gelap dan misterius, dan cukup gelisah tentang sesuatu.

Phillips, Phillips. Sudahkah kita melakukannya? pernah berbisnis dengannya?

Tidak, kecuali Anda pernah melakukannya merahasiakannya dariku.

Saya memeriksa semua akun.

Mengapa kamu memberitahunya dia bisa menghubungiku di sini? Kau tahu, aku seharusnya sedang berlibur.

Jadi kamu memberitahuku, dan jadi aku bilang padanya, sayangku.

Tapi pria itu sepertinya tidak menghormatinya suasana hatimu yang temperamental seperti aku.

Dia sangat ngotot untuk diajak bicara Anda sebelum terlambat, seperti yang dia katakan.

Nah, katakan padanya kamu mencoba masuk berhubungan denganku dan aku mengubah rencanaku

dan kamu tidak dapat menghubungiku.

Dia tidak mau bicara padaku.

Saya mengatakan kepadanya bahwa saya memang demikian sekretaris rahasia Anda,

tapi kurasa aku tidak melakukannya terdengar cukup rahasia.

Jadi kubilang padanya dia bisa menghubungimu di sana.

Baiklah telepon dia kembali.

Jika itu sama pentingnya seperti yang dia katakan, dia akan berbicara denganmu.

Kalau tidak, dia akan melakukannya harus menunggu sampai aku pulang.

Wah, bukankah kita bersikeras malam ini.

Baiklah, aku akan melakukannya.

- Dan Frank.. - Ya?

Aku, aku tidak begitu tahu bagaimana mengatakan ini...

Katakan apa?

Tapi yang ingin saya katakan adalah...

Bahwa tidak ada yang bisa Anda lakukan itu Anda pernah merasa bersalah.

Tentu saja.

Terima kasih, Paula. Baiklah, aku akan meneleponmu besok.

Benar.

Oh, tolong taruh saja di sana.

- Kamu bisa menyimpan kembaliannya. - Terima kasih banyak.

- Katakan, sudah berapa lama hal ini berlangsung? - Oh, ini rumah sakit jiwa sepanjang minggu ini.

Tapi mereka akan memeriksanya besok. Saya pikir kamu bersama mereka.

Tidak, tidak, aku di sini hanya untuk berlibur.

Mengapa semua orang datang ke San Francisco dan melepaskan diri?

Permisi.

Katakan, aku minta maaf telah mengganggumu, tapi apakah kamu keberatan jika aku menggunakan teleponmu?

- Tidak. Tidak, silakan saja. - Aku ada di seberang aula sini.

Salah satu anak laki-laki menggunakan telepon saya, dan dia sudah melakukannya selama setengah jam.

- Aku hanya ingin menelepon ke bawah. - Ya.

- Ya. - Terima kasih.

Tolong, layanan kamar.

Ya, semuanya benar-benar meningkat beberapa hari terakhir, bukan.

- Anda menulis banyak bisnis? - Yah, aku di sini bukan untuk urusan bisnis.