The New Adventures of Old Christine

‫"مدرسة (ويست بريدج)"‬

‫ألديك كل شيء؟ غداؤك‬ ‫واستمارة الموافقة وفرضك المنزلي؟‬

‫- أجل‬ ‫- مهلاً‬

‫ألديك نظاراتي الشمسية وهاتفي؟‬ ‫أين مفتاحي؟‬

‫حسناً، لا تقلق عليّ‬ ‫اتّصل بي إن سنحت لك الفرصة‬

‫قد يساعدني ذلك في إيجاد هاتفي‬

‫- حسناً، أمي‬ ‫- إلى اللقاء عزيزي، أحبك‬

‫- أراك لاحقاً، أمي‬ ‫- إلى اللقاء عزيزي‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- آسف، دعني أرجع‬ ‫- لا ترجع، لا ترجع‬

‫حسناً، سأندفع إلى الأمام‬ ‫إلى الأمام، سيصقلها ذلك‬

‫رباه، ماذا تفعل (كريستين) الآن؟‬

‫(كايت)!‬

‫آسفة، رأيت سيارة ترجع‬ ‫فافترضت أنك السائقة‬

‫- إلى الأمام‬ ‫- تحاول الآن (كريستين) أن ترجع‬

‫أنا هنا!‬

‫شعرك بحالة مزرية‬

‫حسناً، سأرجع، حسناً؟ سأرجع‬

‫المعذرة، لن تتمكّن من الاستدارة هنا‬

‫عليك الاستدارة حول مربع (كيلوغ)‬ ‫والمرور بمحاذاة "الكافيتريوم"‬

‫- ثم العودة بمحاذاة الممشى المطلّ‬ ‫- مفهوم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬

‫سأريك، لِمَ لا تخرج عزيزي‬ ‫لأري أباك أين يركن سيارته؟‬

‫سأكتشف ما هي "الكافيتريوم"‬ ‫وسأنضم إليك بعد خمس دقائق‬

‫هيا، لنذهب!‬

‫أأنت عضو في المدرسة‬ ‫أم هذه سرقة مثيرة؟‬

‫لا، أنا أمّ، أمّ مثيرة جداً‬ ‫أنا (كريستين)‬

‫- أنا (مايك)‬ ‫- مرحباً‬

‫حسناً، حاول المرور من هنا‬ ‫أستخدمها كطريق‬

‫ثم حاول أن تركن هنا‬ ‫أستخدمها كفسحة للركن‬

‫لا بأس بها‬ ‫لم ينشب أي حريق‬

‫"ممنوع الركن، منفّذ الطوارىء"‬

‫- لم أرك هنا سابقاً‬ ‫- إنه يومنا الأول‬

‫بدأنا العام متأخّرين‬ ‫لأنّ ابني كان مصاباً بداء الوحيدات‬

‫أجل، أنا مرتبك قليلاً‬ ‫لأنّ زوجتي تتولّى هذه المسائل‬

‫ولكنها خارج المدينة‬ ‫في مهمّة عمل، أفتقدها كثيراً‬

‫نحن معاً منذ فترة طويلة‬ ‫كنا نتواعد أيام الثانوية‬

‫حياتنا رائعة‬

‫- أنا مطلّقة‬ ‫- الحمد للرب، أنا أيضاً‬

‫لم أرد أن أخلّف انطباعاً سيئاً‬

‫لا بأس، ستكون بخير‬ ‫(ويست بريدج) مدرسة رائعة‬

‫- نعم، تبدو كذلك‬ ‫- أجل‬

‫- ابني في برنامج الموهوبين‬ ‫- هذا مبهر‬

‫ليس في البرنامج‬ ‫إنه مصاب بقصور الانتباه‬

‫ما خطبك؟‬

‫لا أعرف‬

‫كنت جديدة هنا قبل بضع سنوات‬ ‫وكنت بحالة مزرية‬

‫ها هو مفتاحي‬

‫بأية حال، ستكون بخير‬

‫أحتاج إلى شخص‬ ‫ليريني كيفيّة التصرّف هنا‬

‫آسفة، لديّ حبيب‬

‫لا، أظننت أنني أدعوكِ‬ ‫إلى الخروج برفقتي؟‬

‫لا‬

‫لا أنوي المواعدة قريباً‬ ‫لا يزال عليّ التعافي من الطلاق‬

‫عرفت أنني جاهزة‬ ‫حين توقّفت عن ارتداء خفاً إلى العمل‬

‫ستبلغ هذه المرحلة‬

‫اسمه (مايك) وهو مثلي تماماً، كلانا والدان‬ ‫عازبان ومراعيان لخصوصيات الآخرين‬

‫- أنت مراعية لخصوصيات الآخرين‬ ‫- أجل، حبيبي أسود‬

‫- متى سيضعونك على طابع؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫سأكون مرشدته‬ ‫سأجعله يستفيد من خبرتي‬

‫أواثقة من أنه يريد‬ ‫تخطّي نطاق الصداقة؟‬

‫حسناً، طلب مني الخروج برفقته‬ ‫ولكنني أخبرته فوراً بأنه لديّ حبيب أسود‬

‫بدا خائب الظن‬

‫هذه حال الجميع حين يسمعونك‬ ‫تستخدمين عبارة "حبيب أسود"‬

‫يسرّني الحصول على صديق‬ ‫في تلك المدرسة واحزر ماذا‬

‫بدأ (ريتشي) يحقق مقدراته‬ ‫انضمّ إلى جوقة الأجراس‬

‫حقاً؟ أكان نادي‬ ‫"النتر بالسروال" مليئاً؟‬

‫لمعلوماتك، جوقة الأجراس‬ ‫الأكثر احتراماً بين طلاب المدرسة‬

‫الذين لا يبرعون في الرياضة‬ ‫أو نشاطات أخرى‬

‫- اختر الثلاثة التي تريدها وسنعلّمك‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً (مايك)، ماذا تفعلون؟‬ ‫- يقرّر أية أعمال يريد التطوّع لها‬

‫- أعمال نخرط فيها الأهالي في المدرسة‬ ‫- حين تكونين في العمل‬

‫أنا ضمن الشبكة الهاتفية‬ ‫المتعلّقة بالزلازل‬

‫إنه خطأ الطبيعة وليس خطأي‬ ‫إن لم يكن لديّ ما أفعله‬

‫ربما عليّ إيجاد لائحة المعارف‬

‫هيا، لنذهب إلى قسم الصيانة‬ ‫لمعرفة اسم الرجل الذي أريد طرده‬

‫صحيح، هذا ممتع، نراك لاحقاً (مايك)‬

‫- إلى اللقاء (مايك)‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫إذاً، ماذا لديك هنا؟‬

‫لا، لا تريد الانخراط‬ ‫في قسم الأشياء المفقودة‬

‫كل شيء هناك يحوي برازاً‬ ‫واجهت تجربة سيئة مع الترمس‬

‫فِيمَ أتطوّع إذاً؟‬

‫الأمر صعب لأنك تريد القيام بأمر‬ ‫يلفت الأنظار إليك ويعزو الفضل إليك‬

‫- لكنك لا تريد العمل جاهداً‬ ‫- أليست المشاركة الهدف من التطوّع؟‬

‫بحقّك، لسنا كـ(مارلي) و(ليندزي)‬ ‫نحن والدان عازبان‬

‫علينا الانتباه لوقتنا‬

‫قد أجد لك مكاناً في الشبكة‬ ‫الهاتفية الخاصة بالزلازل‬

‫- لا أملك هاتفاً بعد‬ ‫- يُستبعد أن تحتاج إليه‬

‫اسمع، أتريد احتساء فنجان قهوة؟‬

‫ماذا عن "قهوة الأهل"؟‬ ‫ألن تشاركي فيها؟‬

‫ماذا؟‬

‫قهوة بعد ظهر الثلاثاء‬ ‫أخبرتني (مارلي) و(ليندزي) عنها‬

‫قهوة الثلاثاء!‬ ‫نسيت أنه يوم الثلاثاء‬

‫لسبب ما، ظننته يوم الخميس‬ ‫ولكن هذا اليوم لا يدعى "الخميس"‬

‫لذا لن أذهب اليوم، الثلاثاء‬

‫- (مارلي) و(ليندزي) تتوقّعان قدومي‬ ‫- أجل، عليك الذهاب‬

‫أنت جديد، لم تذهب‬ ‫مرات عديدة مثلي، لديّ حبيب‬

‫سأصعد لأصقل جرسي‬

‫ينضج بسرعة، لم يكن بوسعي‬ ‫مناقشة هذه الأمور مع أمي‬

‫طلبت منك أن تستحم لفترة أقصر‬

‫(مارلي) و(ليندزي) لا تُصدقان‬ ‫لن تصدق ما فعلتاه‬

‫- ولذا استخدمت عبارة "لا تُصدقان"‬ ‫- طلبت منك ألاّ تستخدم كلمة "لذا"‬

‫طلبت منك أن تدفقي الماء بعد التبوّل‬

‫تشعران بالغيرة‬ ‫من صداقتي الجديدة بحيث كذبتا‬

‫اجتماع مزيّف لاحتساء القهوة‬ ‫بعد ظهر اليوم ليمضيا وقتاً مع (مارك)‬

‫- تقصدين "(مايك)"؟‬ ‫- أياً يكن، الرجل الجديد‬

‫المغزى هو أنهما رأتا انسجامنا‬ ‫ولذا تحاولان جذبه بعيداً عني‬

‫- عبر اجتماع زائف‬ ‫- ليس زائفاً، يقام أسبوعياً‬

‫- ماذا؟ أشاركت فيه؟‬ ‫- لا‬

‫- هل أنزف؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا حصل؟‬

‫ضربت رأسي بالجرس‬

‫كن حذراً، لا تريد‬ ‫أن تكون قارع الجرس مع خوذة‬

‫عليّ مواصلة التمرّن، حفلنا الأول‬ ‫من الموسم يصادف يوم الخميس‬

‫هل هناك موسم بأكمله؟‬

‫تقول السيدة (جونز) إنها ستلصق ملزمي‬ ‫إن كان توقيتي خاطئاً‬

‫- أتنظّم عروضاً للمثليين في المدرسة الآن؟‬ ‫- أجل، أليس هذا رائعاً؟‬

‫كنت أمزح، ليس هذا ما تفعله‬

‫لا تكرر ذلك، إنها مزحة عائلية‬

‫(ريتشارد)، أكنت تعلم بالقهوة‬ ‫التي يحتسونها بعد المدرسة أسبوعياً؟‬

‫أجل، دعوني‬ ‫لا أذهب أبداً بسبب الزحمة‬

‫- لا أحب المجموعات الكبيرة‬ ‫- المجموعات الكبيرة؟ أيذهب الجميع؟‬

‫- ليس الجميع‬ ‫- من لا يذهب؟‬

‫أنتِ‬

‫- سأذهب اليوم‬ ‫- لا تثيري جلبة‬

‫- لن أفعل، سأحتسي فنجان قهوة‬ ‫- لا أعرف لما تكترثين‬

‫أكترث لأنني مرشدة (مايك)‬

‫وتقضي مسؤوليتي بتحذيره‬ ‫من التسكّع مع الحشد الخاطىء‬

‫هناك انسجام بيننا‬ ‫استمتعنا بوقتنا معاً‬

‫ما خطبك؟‬

‫لا أعرف‬

‫هاتان الوالدتان الشريرتان تحظيان‬ ‫بكل شيء ولن تحصلا على صديقي أيضاً‬

‫- لا، لا‬ ‫- (مايك)‬

‫(مايك)‬

‫(مارك)‬

‫(مايك)!‬

‫"قابلني هنا، تعال"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ظننتك لن تأتي‬

‫لن أبقى، أتيت لأخبرك‬ ‫بأنك تقترف خطأ كبيراً‬

‫- لا تريد التسكّع مع هؤلاء الأشخاص‬ ‫- أيّ أشخاص؟‬

‫معظم هؤلاء الأشخاص ولا سيّما‬ ‫(مارلي) و(ليندزي)، إنهما دنيئتان جداً‬

‫لا، تعاملانني بلطف‬

‫طبعاً، تعاملانك بلطف‬ ‫كوسيلة لتعاملاني بدناءة‬

‫إنهما خبيثتان وثرثارتان ومنتقدتان‬ ‫ونحيلتان جداً ولا تعملان‬

‫ولكن الحاضنات يربّين أولادهما المريعان‬

‫- توقفي، لا أريد سماع ذلك‬ ‫- لا، أخبرك ذلك لصالحك‬

‫أحاول التأقلم هنا من أجل ابني‬ ‫أصيب بداء الوحيدات‬